逐节对照
- New Living Translation - They sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows.
- 新标点和合本 - 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像瞄准了的箭，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像瞄准了的箭，
- 当代译本 - 他们舌头锋利如刀， 言语恶毒，犹如利箭。
- 圣经新译本 - 他们磨快自己的舌头，如同刀剑； 他们吐出恶毒的言语，好像利箭，
- 中文标准译本 - 他们磨快自己的舌头，如同刀剑； 他们发出苦毒的话语，好像弦上的箭，
- 现代标点和合本 - 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
- 和合本（拼音版） - 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
- New International Version - They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.
- New International Reader's Version - They make their tongues like sharp swords. They aim their mean words like deadly arrows.
- English Standard Version - who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows,
- Christian Standard Bible - who sharpen their tongues like swords and aim bitter words like arrows,
- New American Standard Bible - Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows,
- New King James Version - Who sharpen their tongue like a sword, And bend their bows to shoot their arrows—bitter words,
- Amplified Bible - Who have sharpened their tongues like a sword. They aim venomous words as arrows,
- American Standard Version - Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
- King James Version - Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
- New English Translation - They sharpen their tongues like a sword; they aim their arrow, a slanderous charge,
- World English Bible - who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
- 新標點和合本 - 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像瞄準了的箭，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像瞄準了的箭，
- 當代譯本 - 他們舌頭鋒利如刀， 言語惡毒，猶如利箭。
- 聖經新譯本 - 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍； 他們吐出惡毒的言語，好像利箭，
- 呂振中譯本 - 他們使舌頭尖銳如刀， 比準了他們的箭，就是苦毒的話，
- 中文標準譯本 - 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍； 他們發出苦毒的話語，好像弦上的箭，
- 現代標點和合本 - 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
- 文理和合譯本 - 彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、
- 文理委辦譯本 - 彼世人兮、礪其舌鋒、猶之利刃、出其語剌、無異發矢兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾礪其舌鋒、猶如利刃、毒言出口、如箭離弦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小紛紜。橫行無度。祈主保我。莫為所誣。
- Nueva Versión Internacional - Afilan su lengua como espada y lanzan como flechas palabras ponzoñosas.
- 현대인의 성경 - 그들이 자기들의 혀를 칼처럼 날카롭게 하고 독한 말을 화살처럼 겨냥하여
- Новый Русский Перевод - Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
- Восточный перевод - Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
- La Bible du Semeur 2015 - et mets-moi à l’abri ╵des complots des méchants, de la troupe tumultueuse ╵de malfaisants.
- リビングバイブル - 彼らの舌は、剣のように研ぎすまされていて、 私をひどく傷つけます。 情け容赦ないことばを矢のように、 この胸に射かけてくるのです。
- Nova Versão Internacional - Eles afiam a língua como espada e apontam, como flechas, palavras envenenadas.
- Hoffnung für alle - Eine Bande von Verbrechern hat sich gegen mich verschworen. Sie planen einen Aufstand – wende die Gefahr von mir ab!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ mài lưỡi sắc như gươm, tung lời nói như bắn cung tên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาลับลิ้นของตนอย่างลับดาบ และพ่นวาจาดั่งยิงธนูอาบยาพิษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาลับลิ้นตนเองราวกับลับดาบ และเล็งคำโหดร้ายราวกับเล็งลูกธนู
交叉引用
- Isaiah 54:17 - But in that coming day no weapon turned against you will succeed. You will silence every voice raised up to accuse you. These benefits are enjoyed by the servants of the Lord; their vindication will come from me. I, the Lord, have spoken!
- Proverbs 30:14 - They have teeth like swords and fangs like knives. They devour the poor from the earth and the needy from among humanity.
- Jeremiah 9:3 - “My people bend their tongues like bows to shoot out lies. They refuse to stand up for the truth. They only go from bad to worse. They do not know me,” says the Lord.
- Psalms 57:4 - I am surrounded by fierce lions who greedily devour human prey— whose teeth pierce like spears and arrows, and whose tongues cut like swords.
- James 3:6 - And among all the parts of the body, the tongue is a flame of fire. It is a whole world of wickedness, corrupting your entire body. It can set your whole life on fire, for it is set on fire by hell itself.
- James 3:7 - People can tame all kinds of animals, birds, reptiles, and fish,
- James 3:8 - but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.
- Psalms 11:2 - The wicked are stringing their bows and fitting their arrows on the bowstrings. They shoot from the shadows at those whose hearts are right.
- Psalms 58:7 - May they disappear like water into thirsty ground. Make their weapons useless in their hands.
- Proverbs 12:18 - Some people make cutting remarks, but the words of the wise bring healing.