逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Los que buscan mi muerte serán destruidos; bajarán a las profundidades de la tierra.
- 新标点和合本 - 但那些寻索要灭我命的人 必往地底下去；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但那些寻索要灭我命的人 必往地底下去；
- 和合本2010（神版-简体） - 但那些寻索要灭我命的人 必往地底下去；
- 当代译本 - 那些要害我的人必下到地的深处。
- 圣经新译本 - 但那些寻索我、要杀我的人， 必下到地的深处。
- 中文标准译本 - 而那些寻索要毁灭我性命的人， 他们必下到地的深处；
- 现代标点和合本 - 但那些寻索要灭我命的人， 必往地底下去。
- 和合本（拼音版） - 但那些寻索要灭我命的人， 必往地底下去。
- New International Version - Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
- New International Reader's Version - Those who want to kill me will be destroyed. They will go down into the grave.
- English Standard Version - But those who seek to destroy my life shall go down into the depths of the earth;
- New Living Translation - But those plotting to destroy me will come to ruin. They will go down into the depths of the earth.
- The Message - Those who are out to get me are marked for doom, marked for death, bound for hell. They’ll die violent deaths; jackals will tear them limb from limb. But the king is glad in God; his true friends spread the joy, While small-minded gossips are gagged for good.
- Christian Standard Bible - But those who intend to destroy my life will go into the depths of the earth.
- New American Standard Bible - But those who seek my life to destroy it, Will go into the depths of the earth.
- New King James Version - But those who seek my life, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
- Amplified Bible - But those who seek my life to destroy it Will [be destroyed and] go into the depths of the earth [into the underworld].
- American Standard Version - But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
- King James Version - But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
- New English Translation - Enemies seek to destroy my life, but they will descend into the depths of the earth.
- World English Bible - But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.
- 新標點和合本 - 但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去；
- 和合本2010（神版-繁體） - 但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去；
- 當代譯本 - 那些要害我的人必下到地的深處。
- 聖經新譯本 - 但那些尋索我、要殺我的人， 必下到地的深處。
- 呂振中譯本 - 但那尋索我命、要毁滅我命的人 必往地府之最底處；
- 中文標準譯本 - 而那些尋索要毀滅我性命的人， 他們必下到地的深處；
- 現代標點和合本 - 但那些尋索要滅我命的人， 必往地底下去。
- 文理和合譯本 - 惟索滅我命者、必適地下兮、
- 文理委辦譯本 - 人欲害予、必陷於地下兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲害我命者、必陷於禍患、必墮於地之深處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夢魂縈左右。聖手扶我立。
- 현대인의 성경 - 나를 죽이려 하는 자들은 땅 깊은 곳에 들어갈 것이며
- Новый Русский Перевод - Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
- Восточный перевод - Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
- La Bible du Semeur 2015 - Je demeure attaché ╵fidèlement à toi ; de ta main agissante, ╵tu me soutiens.
- リビングバイブル - 一方、私のいのちをつけねらう者どもは、 地獄の底に突き落とされるのです。
- Nova Versão Internacional - Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.
- Hoffnung für alle - Ich klammere mich an dich, und du hältst mich mit deiner starken Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người tìm kế tiêu diệt con sẽ tiêu tan. Họ sẽ sa vào hố thẳm diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่คิดเอาชีวิตของข้าพระองค์จะถูกทำลาย เขาจะจมดิ่งลงไปยังที่ลึกของแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกที่ตามล่าเอาชีวิตข้าพเจ้า จะลงไปสู่ส่วนลึกสุดของแผ่นดินโลก
交叉引用
- Salmo 55:23 - Tú, oh Dios, abatirás a los impíos y los arrojarás en la fosa de la muerte; la gente sanguinaria y mentirosa no llegará ni a la mitad de su vida. Yo, por mi parte, en ti confío.
- Salmo 86:13 - Porque grande es tu amor por mí: me has librado de caer en el sepulcro.
- 1 Samuel 28:19 - El Señor te entregará a ti y a Israel en manos de los filisteos. Mañana tú y tus hijos se unirán a mí, y el campamento israelita caerá en poder de los filisteos.
- Isaías 14:15 - ¡Pero has sido arrojado al sepulcro, a lo más profundo de la fosa!
- Isaías 14:9 - Allá en lo profundo, por tu causa, el sepulcro se estremece al salir a tu encuentro; por causa tuya despierta a los muertos, a los que fueron jefes de la tierra. Hace que los reyes de todas las naciones se levanten de sus tronos.
- Salmo 35:4 - Queden confundidos y avergonzados los que procuran matarme; retrocedan humillados los que traman mi ruina.
- Salmo 70:2 - Que sean avergonzados y confundidos los que procuran matarme. Que retrocedan humillados todos los que desean mi ruina.
- Hechos 1:25 - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
- Salmo 35:26 - Queden avergonzados y confundidos todos los que se alegran de mi desgracia; sean cubiertos de oprobio y vergüenza todos los que se creen más que yo.
- Job 40:13 - Entiérralos a todos en el polvo; amortaja sus rostros en la fosa.
- Salmo 38:12 - Tienden sus trampas los que quieren matarme; maquinan mi ruina los que buscan mi mal y todo el día urden engaños.
- Ezequiel 32:18 - «Hijo de hombre, entona un lamento sobre las multitudes de Egipto, y junto con las ciudades de las naciones más poderosas hazlas descender con los que bajan a la fosa, a las regiones más profundas.
- Ezequiel 32:19 - Pregúntales: “¿Se creen acaso más privilegiados que otros? ¡Pues bajen y tiéndanse entre los paganos!”
- Ezequiel 32:20 - Y caerán entre los que murieron a filo de espada. Ya tienen la espada en la mano: ¡que se arrastre a Egipto y a sus multitudes!
- Ezequiel 32:21 - En medio del abismo, los guerreros más fuertes y valientes hablarán de Egipto y de sus aliados. Y dirán: “¡Ya han descendido a la fosa! ¡Yacen tendidos entre los paganos que murieron a filo de espada!”
- Ezequiel 32:22 - »Allí está Asiria, con toda su multitud en torno a su sepulcro. Todos ellos murieron a filo de espada.
- Ezequiel 32:23 - Todos los que sembraban el terror en la tierra de los vivientes yacen muertos, víctimas de la espada. Ahora están sepultados en lo más profundo de la fosa, ¡tendidos alrededor de su tumba!
- Ezequiel 32:24 - »Allí está Elam, con toda su multitud en torno a su sepulcro. Todos ellos murieron a filo de espada. Todos los que sembraban el terror en la tierra de los vivientes bajaron como paganos a lo más profundo de la fosa. Yacen tendidos sin honor entre los que descendieron a la fosa.
- Ezequiel 32:25 - A Elam le han preparado una cama en medio de los muertos, entre los paganos que murieron a filo de espada y que ahora rodean su tumba. Ellos sembraron el terror en la tierra de los vivientes, pero ahora yacen tendidos sin honor entre los que descendieron a la fosa. Allí quedaron, entre gente que murió asesinada.
- Ezequiel 32:26 - »Allí están Mésec y Tubal, con toda su multitud en torno a su sepulcro. Todos ellos son paganos, muertos a filo de espada porque sembraron el terror en la tierra de los vivientes.
- Ezequiel 32:27 - No yacen con los héroes caídos de entre los paganos, que bajaron al abismo con sus armas de guerra y que tienen sus espadas bajo la cabeza. El castigo de sus pecados cayó sobre sus huesos, porque estos héroes sembraron el terror en la tierra de los vivientes.
- Ezequiel 32:28 - »Ahí estarás tú, Egipto, en medio de los paganos, quebrado y sepultado junto con los que murieron a filo de espada.
- Ezequiel 32:29 - »Allí está Edom, con sus reyes y príncipes. A pesar de todo su poder, también ellos yacen tendidos junto a los que murieron a filo de espada. Yacen entre los paganos, con los que descendieron a la fosa.
- Ezequiel 32:30 - »Allí están todos los príncipes del norte, y todos los de Sidón. A pesar del terror que sembraron con su poderío, también ellos bajaron, envueltos en deshonra, con los que murieron a filo de espada. Son paganos, y ahora yacen tendidos entre los que murieron a filo de espada, en medio de los que descendieron a la fosa.
- Ezequiel 32:31 - »El faraón los verá y se consolará de la muerte de toda su gente, pues él y todo su ejército morirán a filo de espada. Lo afirma el Señor omnipotente.
- Ezequiel 32:32 - »Aunque yo hice que el faraón sembrara el terror en la tierra de los vivientes, él y todo su ejército serán sepultados entre los paganos, con los que murieron a filo de espada. Lo afirma el Señor omnipotente».
- Isaías 14:19 - Pero a ti, el sepulcro te ha vomitado como a un vástago repugnante. Los que murieron a filo de espada, los que bajaron al fondo de la fosa, te han cubierto por completo. ¡Pareces un cadáver pisoteado!
- 1 Samuel 25:29 - Aun si alguien lo persigue con la intención de matarlo, su vida estará protegida por el Señor su Dios, mientras que sus enemigos serán lanzados a la destrucción.
- Números 16:30 - Pero, si el Señor crea algo nuevo, y hace que la tierra se abra y se los trague con todas sus pertenencias, de tal forma que desciendan vivos al sepulcro, entonces sabrán que estos hombres menospreciaron al Señor.
- Números 16:31 - Tan pronto como Moisés terminó de hablar, la tierra se abrió debajo de ellos;
- Números 16:32 - se abrió y se los tragó, a ellos y a sus familias, junto con la gente y las posesiones de Coré.
- Números 16:33 - Bajaron vivos al sepulcro, junto con todo lo que tenían, y la tierra se cerró sobre ellos. De este modo fueron eliminados de la comunidad.
- Salmo 40:14 - Sean confundidos y avergonzados todos los que tratan de matarme; huyan derrotados todos los que procuran mi mal;
- Salmo 9:17 - Bajan al sepulcro los malvados, todos los paganos que de Dios se olvidan. Caf
- Salmo 55:15 - ¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos! ¡Que caigan vivos al sepulcro, pues en ellos habita la maldad!