逐节对照
- 当代译本 - 我躺在床上的时候思念你， 整夜地思想你。
- 圣经新译本 - 我在床上记念你， 我整夜默想你。
- 中文标准译本 - 我在床榻上也记念你， 在每个夜更都思想你；
- New International Version - On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
- New International Reader's Version - As I lie on my bed I remember you. I think of you all night long.
- English Standard Version - when I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night;
- New Living Translation - I lie awake thinking of you, meditating on you through the night.
- Christian Standard Bible - When I think of you as I lie on my bed, I meditate on you during the night watches
- New American Standard Bible - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches,
- New King James Version - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches.
- Amplified Bible - When I remember You on my bed, I meditate and thoughtfully focus on You in the night watches,
- American Standard Version - When I remember thee upon my bed, And meditate on thee in the night-watches.
- King James Version - When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
- New English Translation - whenever I remember you on my bed, and think about you during the nighttime hours.
- World English Bible - when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
- 當代譯本 - 我躺在床上的時候思念你， 整夜地思想你。
- 聖經新譯本 - 我在床上記念你， 我整夜默想你。
- 中文標準譯本 - 我在床榻上也記念你， 在每個夜更都思想你；
- 文理和合譯本 - 我在牀憶爾、中夜思爾兮、
- 文理委辦譯本 - 余也、偃息在床、思念維殷、中宵企想、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在床時記念主、在深更時思慕主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心魂既飫足。頌聲發歌脣。
- Nueva Versión Internacional - En mi lecho me acuerdo de ti; pienso en ti toda la noche.
- 현대인의 성경 - 내가 자리에 누울 때 주를 기억하며 밤새도록 주를 생각합니다.
- Новый Русский Перевод - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
- Восточный перевод - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur sera comblé ╵comme, en un bon festin, ╵le corps se rassasie ╵de mets gras succulents, et je crierai de joie ╵en disant tes louanges.
- リビングバイブル - 私は夜、横になったまま、
- Nova Versão Internacional - Quando me deito, lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.
- Hoffnung für alle - Ich juble dir zu und preise dich, ich bin glücklich und zufrieden wie bei einem festlichen Mahl.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nằm trên giường, con nhớ đến Chúa, liền suy tư về Chúa suốt đêm thâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะอยู่บนที่นอน ข้าพระองค์คิดถึงพระองค์ ข้าพระองค์คิดคำนึงถึงพระองค์ตลอดคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าอยู่บนเตียงนอนก็นึกถึงพระองค์ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงพระองค์ในทุกยาม
- Thai KJV - เมื่อข้าพระองค์คิดถึงพระองค์ขณะอยู่บนที่นอน และตรึกตรองถึงพระองค์ทุกๆยาม
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:19 - 夜間每逢時辰開始，要起來呼喊， 在主面前傾心吐意如水。 你的孩童在街頭上挨餓昏厥， 你要為他們的性命向主舉手。
- 詩篇 139:17 - 神啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
- 詩篇 139:18 - 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
- 雅歌 5:2 - 我身躺臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門： 「我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我完美的人兒， 請你為我開門； 因我的頭沾滿露水， 我的髮被夜露滴濕。」
- 雅歌 3:1 - 我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不着。
- 雅歌 3:2 - 「我要起來，繞行城中， 在街市上，在廣場上， 尋找我心所愛的。」 我尋找他，卻尋不着。
- 詩篇 77:4 - 你使我不能閉眼； 我心煩亂，甚至不能說話。
- 詩篇 77:5 - 我追想古時之日， 上古之年。
- 詩篇 77:6 - 夜間我想起我的歌曲 ， 我的心默想，我的靈仔細省察：
- 詩篇 119:55 - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 詩篇 119:147 - 天尚未亮我呼喊求救， 我仰望你的話。
- 詩篇 119:148 - 我終夜雙眼睜開， 為要思想你的言語。
- 詩篇 149:5 - 願聖民因所得的榮耀歡樂！ 願他們在床上也歡呼！
- 詩篇 42:8 - 白晝，耶和華必施慈愛； 黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的 神。