逐节对照
- 中文標準譯本 - 我的心就像飽嘗了骨髓脂油， 我的口要以歡樂的嘴唇發出讚美。
- 新标点和合本 - 我在床上记念你， 在夜更的时候思想你； 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在床上记念你， 在夜更的时候思念你； 我的心像吃饱了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在床上记念你， 在夜更的时候思念你； 我的心像吃饱了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
- 当代译本 - 我心满意足，如享盛宴， 我欢然开口赞美你。
- 圣经新译本 - 我的心满足，就像饱享了骨髓肥油； 我要用欢乐的嘴唇赞美你。
- 中文标准译本 - 我的心就像饱尝了骨髓脂油， 我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。
- 现代标点和合本 - 我在床上记念你， 在夜更的时候思想你， 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
- 和合本（拼音版） - 我在床上记念你， 在夜更的时候思想你， 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
- New International Version - I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
- New International Reader's Version - I will be as satisfied as if I had eaten the best food there is. I will sing praise to you with my mouth.
- English Standard Version - My soul will be satisfied as with fat and rich food, and my mouth will praise you with joyful lips,
- New Living Translation - You satisfy me more than the richest feast. I will praise you with songs of joy.
- The Message - I eat my fill of prime rib and gravy; I smack my lips. It’s time to shout praises! If I’m sleepless at midnight, I spend the hours in grateful reflection. Because you’ve always stood up for me, I’m free to run and play. I hold on to you for dear life, and you hold me steady as a post.
- Christian Standard Bible - You satisfy me as with rich food; my mouth will praise you with joyful lips.
- New American Standard Bible - My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips.
- New King James Version - My soul shall be satisfied as with marrow and fatness, And my mouth shall praise You with joyful lips.
- Amplified Bible - My soul [my life, my very self] is satisfied as with marrow and fatness, And my mouth offers praises [to You] with joyful lips.
- American Standard Version - My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;
- King James Version - My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
- New English Translation - As if with choice meat you satisfy my soul. My mouth joyfully praises you,
- World English Bible - My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
- 新標點和合本 - 我在牀上記念你， 在夜更的時候思想你； 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在床上記念你， 在夜更的時候思念你； 我的心像吃飽了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在床上記念你， 在夜更的時候思念你； 我的心像吃飽了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
- 當代譯本 - 我心滿意足，如享盛宴， 我歡然開口讚美你。
- 聖經新譯本 - 我的心滿足，就像飽享了骨髓肥油； 我要用歡樂的嘴唇讚美你。
- 呂振中譯本 - 我每逢在鋪蓋上懷念着你， 在夜更中沉思着你， 我的心總像飽足了骨髓肥油； 我總以歡樂的嘴脣讚頌你；
- 現代標點和合本 - 我在床上記念你， 在夜更的時候思想你， 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
- 文理和合譯本 - 我魂必飽、如饜以髓與肥、我以喜樂之口讚爾兮、
- 文理委辦譯本 - 余心悅懌、如得肥甘滫髓、足以果腹、頌爾以口、祝爾以舌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心快足、猶如飽飫肥甘、我之口唇、歡然頌美、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一息苟尚存。誦主誓不輟。景慕不可言。舉手抒胸臆。
- Nueva Versión Internacional - Mi alma quedará satisfecha como de un suculento banquete, y con labios jubilosos te alabará mi boca.
- 현대인의 성경 - 내가 좋은 것으로 배불리 먹고 만족할 것이며 큰 기쁨으로 주를 찬양할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.
- Восточный перевод - Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je veux te bénir ╵tout au long de ma vie, je lèverai les mains ╵pour m’adresser à toi.
- リビングバイブル - こうして、ついには身も心も満ち足りるのです。 私は喜びにあふれて賛美します。
- Nova Versão Internacional - A minha alma ficará satisfeita como quando tem rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.
- Hoffnung für alle - mein Leben lang werde ich dir danken und meine Hände im Gebet zu dir erheben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn con thỏa mãn như ăn miếng ngon. Miệng lưỡi con vui mừng ca ngợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพระองค์จะอิ่มเอมเหมือนได้รับอาหารชั้นเยี่ยม ปากของข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจะได้รับการเลี้ยงดูอย่างบริบูรณ์และสำราญใจ และปากของข้าพเจ้ากล่าวคำสรรเสริญพระองค์ด้วยความยินดี
交叉引用
- 以賽亞書 25:6 - 在這山上， 萬軍之耶和華必為萬民擺設肥美之宴， 就是有陳酒、有滿帶骨髓的肥美食物、有精釀陳酒的宴席。
- 以斯拉記 3:11 - 他們讚美稱謝耶和華，歌唱說： 「他是美善的， 他對以色列的慈愛永遠長存！」 他們讚美耶和華的時候，全體民眾大聲呼喊，因為耶和華殿的根基奠定了。
- 以斯拉記 3:12 - 有許多祭司、利未人和父系首領，就是那些見過先前殿宇的長老們，如今親眼看見這殿的根基奠定了，就放聲大哭，也有許多人揚聲歡呼慶祝。
- 以斯拉記 3:13 - 人們甚至無法分辨歡呼慶祝的聲音和哭號的聲音，因為民眾大聲呼喊，聲音一直傳到遠處。
- 詩篇 149:1 - 哈利路亞！ 你們當向耶和華唱新歌， 在忠信者的會眾裡唱出對他的讚美！
- 詩篇 149:2 - 願以色列因造他的主而歡喜， 願錫安的兒女因他們的王而快樂！
- 詩篇 149:3 - 願他們用跳舞讚美他的名， 用鈴鼓和豎琴歌頌他！
- 詩篇 135:3 - 你們當讚美耶和華， 因為耶和華是美善的！ 你們當歌頌他的名， 因為這是美好的，
- 詩篇 43:4 - 我就來到神的祭壇， 來到神——我最大的喜樂那裡； 神哪，我的神， 我要用豎琴稱謝你！
- 詩篇 17:15 - 至於我，我要在公義中見你的面； 當我醒來時，就因你的形象而滿足。
- 詩篇 118:14 - 耶和華是我的力量、我的頌歌， 他也成了我的救恩。
- 詩篇 118:15 - 在義人的帳篷中， 有歡呼和稱謝 救恩的聲音： 「耶和華的右手做大能的事！
- 詩篇 71:23 - 我歌頌你的時候， 我的嘴唇要歡呼； 我的靈魂，就是你所救贖的靈魂， 必要歡呼。
- 啟示錄 19:5 - 隨後，有聲音從寶座上傳來，說： 「神所有的奴僕們哪， 所有敬畏他的，無論卑微尊貴， 你們要讚美我們的神！」
- 啟示錄 19:6 - 接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為我們的主、神、全能者做王了！
- 啟示錄 19:7 - 讓我們歡喜、快樂，讓我們把榮耀歸給他！ 因為羔羊婚宴的時候到了， 他的新娘 也把自己預備好了；
- 詩篇 104:34 - 願我的默想蒙他喜悅， 我要因耶和華而歡喜。
- 詩篇 65:4 - 你所揀選、帶到你身邊、讓他安居在你院宇中的，是蒙福的！ 我們將因你家的美善、你殿的神聖 而心滿意足。
- 詩篇 36:7 - 神哪，你的慈愛多麼寶貴， 世人投靠在你翅膀的蔭庇下！
- 詩篇 36:8 - 他們飽嘗你家中的肥甘， 你給他們喝你喜樂河的水；
- 詩篇 36:9 - 因為生命的泉源在於你， 在你的光中，我們才能看到光。