逐节对照
- 現代標點和合本 - 他們必被刀劍所殺， 被野狗所吃。
- 新标点和合本 - 他们必被刀剑所杀， 被野狗所吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必被刀剑所杀， 成为野狗的食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必被刀剑所杀， 成为野狗的食物。
- 当代译本 - 他们必丧身刀下， 成为豺狼的食物。
- 圣经新译本 - 他们必交在刀剑之下， 成了野狗的食物。
- 中文标准译本 - 他们必被交在刀剑之下， 成为豺狗的食物。
- 现代标点和合本 - 他们必被刀剑所杀， 被野狗所吃。
- 和合本（拼音版） - 他们必被刀剑所杀， 被野狗所吃。
- New International Version - They will be given over to the sword and become food for jackals.
- New International Reader's Version - They will be killed by swords. They will become food for wild dogs.
- English Standard Version - they shall be given over to the power of the sword; they shall be a portion for jackals.
- New Living Translation - They will die by the sword and become the food of jackals.
- Christian Standard Bible - They will be given over to the power of the sword; they will become a meal for jackals.
- New American Standard Bible - They will be turned over to the power of the sword; They will be a prey for foxes.
- New King James Version - They shall fall by the sword; They shall be a portion for jackals.
- Amplified Bible - They will be given over to the power of the sword; They will be a prey for foxes.
- American Standard Version - They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.
- King James Version - They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
- New English Translation - Each one will be handed over to the sword; their corpses will be eaten by jackals.
- World English Bible - They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
- 新標點和合本 - 他們必被刀劍所殺， 被野狗所吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必被刀劍所殺， 成為野狗的食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必被刀劍所殺， 成為野狗的食物。
- 當代譯本 - 他們必喪身刀下， 成為豺狼的食物。
- 聖經新譯本 - 他們必交在刀劍之下， 成了野狗的食物。
- 呂振中譯本 - 他們必被交付於刀劍權下， 被狼分喫。
- 中文標準譯本 - 他們必被交在刀劍之下， 成為豺狗的食物。
- 文理和合譯本 - 必付於刃、為野犬所食兮、
- 文理委辦譯本 - 必攖利刃、見噬於狐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必為刀劍所殺、必為狐狸所食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 咄咄逼我者。終究必淪滅。
- Nueva Versión Internacional - Serán entregados a la espada y acabarán devorados por los chacales.
- 현대인의 성경 - 그들은 칼날에 죽음을 당하여 이리의 밥이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.
- Восточный перевод - Все люди устрашатся; они будут возвещать дела Всевышнего и размышлять о том, что Он сделал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все люди устрашатся; они будут возвещать дела Аллаха и размышлять о том, что Он сделал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все люди устрашатся; они будут возвещать дела Всевышнего и размышлять о том, что Он сделал.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils aillent à leur perte, ╵ceux qui veulent ma mort, et qu’ils descendent ╵aux tréfonds de l’abîme.
- リビングバイブル - 彼らは剣に倒れ、野獣のえじきとなるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Serão entregues à espada e devorados por chacais.
- Hoffnung für alle - Die Menschen, die mir nach dem Leben trachten, stürzen sich damit am Ende selbst in den Tod .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ bị giáo đâm gươm chém, bị sài lang cấu xé làm mồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะถูกเข่นฆ่าด้วยดาบ และตกเป็นอาหารของสุนัขจิ้งจอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะอยู่ภายใต้อำนาจของพลังดาบ และตกเป็นเหยื่อของหมาใน
交叉引用
- 雅歌 2:15 - 要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。
- 撒母耳記上 31:1 - 非利士人與以色列人爭戰，以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被殺仆倒的。
- 撒母耳記上 31:2 - 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。
- 撒母耳記上 31:3 - 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，
- 撒母耳記上 31:4 - 就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他。掃羅就自己伏在刀上死了。
- 撒母耳記上 31:5 - 拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。
- 撒母耳記上 31:6 - 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
- 以西結書 39:17 - 「人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：『你們聚集來吧！要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉喝血。
- 以西結書 39:18 - 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
- 以西結書 39:19 - 你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。
- 以西結書 39:20 - 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。』這是主耶和華說的。
- 撒母耳記上 26:10 - 大衛又說：「我指著永生的耶和華起誓：他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡，
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：「你們聚集來赴神的大筵席！
- 啟示錄 19:18 - 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的、為奴的，以及大小人民的肉。」
- 以西結書 39:4 - 你和你的軍隊並同著你的列國人，都必倒在以色列的山上，我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸做食物。
- 以西結書 35:5 - 因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交於刀劍，
- 耶利米書 18:21 - 故此，願你將他們的兒女交於饑荒和刀劍， 願他們的妻無子且做寡婦； 又願他們的男人被死亡所滅， 他們的少年人在陣上被刀擊殺。