逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾眾民、當時常仰賴天主、在天主前傾吐衷懷、因護庇我儕者乃天主、細拉、
- 新标点和合本 - 你们众民当时时倚靠他， 在他面前倾心吐意； 神是我们的避难所。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓啊，要时时倚靠他， 在他面前倾心吐意； 上帝是我们的避难所。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓啊，要时时倚靠他， 在他面前倾心吐意； 神是我们的避难所。（细拉）
- 当代译本 - 众百姓啊， 要时刻信靠上帝， 向祂倾心吐意， 因为祂是我们的避难所。（细拉）
- 圣经新译本 - 众民哪！你们要常常倚靠他， 在他面前倾心吐意； 因为 神是我们的避难所。 （细拉）
- 中文标准译本 - 你们作子民的，要时时依靠他， 在他面前倾心吐意， 神是我们的避难所！细拉
- 现代标点和合本 - 你们众民当时时倚靠他， 在他面前倾心吐意， 神是我们的避难所。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你们众民当时时倚靠他， 在他面前倾心吐意。 上帝是我们的避难所。细拉
- New International Version - Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.
- New International Reader's Version - Trust in him at all times, you people. Tell him all your troubles. God is our place of safety.
- English Standard Version - Trust in him at all times, O people; pour out your heart before him; God is a refuge for us. Selah
- New Living Translation - O my people, trust in him at all times. Pour out your heart to him, for God is our refuge. Interlude
- Christian Standard Bible - Trust in him at all times, you people; pour out your hearts before him. God is our refuge. Selah
- New American Standard Bible - Trust in Him at all times, you people; Pour out your hearts before Him; God is a refuge for us. Selah
- New King James Version - Trust in Him at all times, you people; Pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah
- Amplified Bible - Trust [confidently] in Him at all times, O people; Pour out your heart before Him. God is a refuge for us. Selah.
- American Standard Version - Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. [Selah
- King James Version - Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
- New English Translation - Trust in him at all times, you people! Pour out your hearts before him! God is our shelter! (Selah)
- World English Bible - Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
- 新標點和合本 - 你們眾民當時時倚靠他， 在他面前傾心吐意； 神是我們的避難所。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓啊，要時時倚靠他， 在他面前傾心吐意； 上帝是我們的避難所。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓啊，要時時倚靠他， 在他面前傾心吐意； 神是我們的避難所。（細拉）
- 當代譯本 - 眾百姓啊， 要時刻信靠上帝， 向祂傾心吐意， 因為祂是我們的避難所。（細拉）
- 聖經新譯本 - 眾民哪！你們要常常倚靠他， 在他面前傾心吐意； 因為 神是我們的避難所。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 眾民哪，你們要時時倚靠他， 在他面前傾心吐意； 上帝是我們的避難所。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 你們作子民的，要時時依靠他， 在他面前傾心吐意， 神是我們的避難所！細拉
- 現代標點和合本 - 你們眾民當時時倚靠他， 在他面前傾心吐意， 神是我們的避難所。（細拉）
- 文理和合譯本 - 惟爾眾民、宜時恃之、傾心其前、上帝乃我儕之避所兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝誠可恃兮、爾曹民人、當恆賴之、爾在其前、吐露衷懷兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中君泰然復何怖。
- Nueva Versión Internacional - Confía siempre en él, pueblo mío; ábrele tu corazón cuando estés ante él. ¡Dios es nuestro refugio! Selah
- 현대인의 성경 - 나의 백성들아, 항상 하나님을 신뢰하고 그에게 모든 문제를 털어놓아라. 하나님은 우리의 피난처이시다.
- Новый Русский Перевод - потому что Ты – моя помощь, и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.
- Восточный перевод - потому что Ты – моя помощь, и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Ты – моя помощь, и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Ты – моя помощь, и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.
- La Bible du Semeur 2015 - De Dieu dépendent ╵mon salut et ma gloire, mon rocher fortifié, ╵mon refuge est en Dieu.
- リビングバイブル - 同胞よ。いつでも神への信頼を失わず、 心にある願いを洗いざらい申し上げなさい。 神はきっと助けてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Confie nele em todos os momentos, ó povo; derrame diante dele o coração, pois ele é o nosso refúgio. Pausa
- Hoffnung für alle - Gott rettet mich, er steht für meine Ehre ein. Er schützt mich wie ein starker Fels, bei ihm bin ich geborgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi chúng dân, hãy tin cậy Chúa mãi mãi. Hãy dốc đổ lòng ra với Ngài, vì Đức Chúa Trời là nơi trú ẩn của chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนเอ๋ย จงวางใจในพระองค์ตลอดเวลา จงเทความในใจของท่านต่อพระองค์ เพราะพระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของเรา เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ชนชาติเอ๋ย จงไว้วางใจในพระองค์ตลอดเวลา เปิดใจให้พระองค์ พระเจ้าเป็นที่พึ่งพิงสำหรับพวกเรา เซล่าห์
交叉引用
- 以賽亞書 50:10 - 爾中誰畏主而聽其僕之命、行於暗中、不得光明者、當恃主名、仰賴己之天主、
- 詩篇 34:1 - 我常讚美主、頌美主之言常在我口中、
- 詩篇 34:2 - 我賴主為榮、謙遜 謙遜或作困苦 人聞之而喜樂、
- 箴言 14:26 - 人敬畏主、即有堅實之期望、其子孫必得護庇、
- 約翰壹書 2:28 - 小子乎、爾當恆居主內、使我儕至主顯現、在其降臨之時、得毅然無懼、且可無愧於其前、
- 詩篇 37:3 - 爾當倚主行善、居於世間、存真養性、
- 約伯記 13:15 - 雖天主戮我、使我失望、亦必以我之行、辨白其前、 或作天主雖戮我我猶望之以我之行辨白其前
- 希伯來書 6:18 - 我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、
- 詩篇 102:1 - 求主聽我禱告、願我哀呼之聲、達於主前、
- 以賽亞書 26:16 - 主歟、民遭患難、則仰念主、主加之懲罰、則傾心以祈求主、
- 詩篇 22:4 - 我儕列祖皆倚賴主、倚賴主即蒙救援、
- 詩篇 22:5 - 呼籲主得脫患難、仰賴主不至羞慚、
- 以賽亞書 26:4 - 爾當賴主、至於永遠、因耶和華為自有之主、如磐可恃、 因耶和華為自有之主如磐可恃或作因主為全能之天主 永遠長存、
- 詩篇 18:2 - 主庇祐我如高山、如保障、是解救我者、我天主如磐、為我所恃、遮庇我如盾、保祐我得勝、護衛我如鞏固之城、
- 詩篇 42:4 - 我在昔日與眾聚會、發聲歡呼、謳歌頌揚、偕眾同赴天主聖殿、謹守節禮、追憶此事、心極憂傷、
- 撒母耳記上 1:15 - 哈拿 答曰、我主、非然也、我為中心憂鬱之婦、酒與凡醉人者未飲、惟傾我心於主前、
- 詩篇 142:2 - 我在主前、傾吐我苦情、我在主前陳我患難、
- 耶利米哀歌 2:19 - 夜間初更之時、當起、切切哀告於主前、傾心吐膽、猶若傾水、爾之嬰孩、偃仆街首、饑餓困憊、當為其生命、向主舉手祈禱、
- 腓立比書 4:6 - 勿憂慮、凡事祈禱、籲懇、感謝、以爾之所求者告天主、