逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.
- 新标点和合本 - 他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下； 他们喜爱谎话，口虽祝福，心却咒诅。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们彼此商议，要把他从高位上拉下来； 他们喜爱谎话，口虽祝福，心却诅咒。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 他们彼此商议，要把他从高位上拉下来； 他们喜爱谎话，口虽祝福，心却诅咒。（细拉）
- 当代译本 - 他们千方百计把我从高位拉下。 他们善于说谎，嘴上祝福， 心却咒诅。（细拉）
- 圣经新译本 - 他们彼此商议， 务要把他从尊位上拉下来； 他们喜爱谎话； 他们口虽祝福，心却咒诅。 （细拉）
- 中文标准译本 - 他们彼此商议，只为把他从高位上赶下来； 他们喜悦虚谎， 口中虽祝福，心中却诅咒。细拉
- 现代标点和合本 - 他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下。 他们喜爱谎话，口虽祝福，心却咒诅。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下。 他们喜爱谎话，口虽祝福，心却咒诅。细拉
- New International Version - Surely they intend to topple me from my lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse.
- New International Reader's Version - Surely my enemies only want to pull me down from my place of honor. They take delight in telling lies. They bless me with what they say. But in their hearts they ask for bad things to happen to me.
- English Standard Version - They only plan to thrust him down from his high position. They take pleasure in falsehood. They bless with their mouths, but inwardly they curse. Selah
- New Living Translation - They plan to topple me from my high position. They delight in telling lies about me. They praise me to my face but curse me in their hearts. Interlude
- Christian Standard Bible - They only plan to bring him down from his high position. They take pleasure in lying; they bless with their mouths, but they curse inwardly. Selah
- New American Standard Bible - They have planned only to thrust him down from his high position; They delight in falsehood; They bless with their mouth, But inwardly they curse. Selah
- New King James Version - They only consult to cast him down from his high position; They delight in lies; They bless with their mouth, But they curse inwardly. Selah
- Amplified Bible - They consult only to throw him down from his high position [to dishonor him]; They delight in lies. They bless with [the words of] their mouths, But inwardly they curse. Selah.
- American Standard Version - They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. [Selah
- King James Version - They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
- New English Translation - They spend all their time planning how to bring him down. They love to use deceit; they pronounce blessings with their mouths, but inwardly they utter curses. (Selah)
- World English Bible - They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
- 新標點和合本 - 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下； 他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們彼此商議，要把他從高位上拉下來； 他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻詛咒。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們彼此商議，要把他從高位上拉下來； 他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻詛咒。（細拉）
- 當代譯本 - 他們千方百計把我從高位拉下。 他們善於說謊，嘴上祝福， 心卻咒詛。（細拉）
- 聖經新譯本 - 他們彼此商議， 務要把他從尊位上拉下來； 他們喜愛謊話； 他們口雖祝福，心卻咒詛。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 人彼此商議、 專要從他的尊位上把他推下。 他們喜悅謊話： 口雖祝福， 心卻咒詛。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 他們彼此商議，只為把他從高位上趕下來； 他們喜悅虛謊， 口中雖祝福，心中卻詛咒。細拉
- 現代標點和合本 - 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下。 他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）
- 文理和合譯本 - 彼眾協謀、欲自其位推而下之、誑言是喜、口祝心詛兮、
- 文理委辦譯本 - 予得興起、爾欲敗予、爾惟詭譎是喜、口祝福、心咒詛兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此商議、欲將其從高位推墜、皆喜誑詐、口中祝福、心內咒詛、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹何事肆凌虐。幸災樂禍盍有極猶如眾手推欹壁。
- Nueva Versión Internacional - Solo quieren derribarlo de su lugar de preeminencia. Se complacen en la mentira: bendicen con la boca, pero maldicen con el corazón. Selah
- 현대인의 성경 - 너희가 그를 높은 자리에서 끄집어내리기만을 바라고 거짓말을 즐겨하니 입으로는 축복하고 속으로는 저주하는구나.
- Новый Русский Перевод - Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.
- Восточный перевод - Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Combien de temps encore ╵allez-vous, tous ensemble, ╵vous ruer sur un homme pour chercher à l’abattre comme un mur qui s’affaisse, ou comme une clôture ╵qui cède à la poussée ?
- Nova Versão Internacional - Todo o propósito deles é derrubá-lo de sua posição elevada; eles se deliciam com mentiras. Com a boca abençoam, mas no íntimo amaldiçoam. Pausa
- Hoffnung für alle - Wie lange noch wollt ihr euch alle über einen hermachen und ihm den letzten Stoß versetzen wie einer Wand, die sich schon bedrohlich neigt, oder einer Mauer, die bereits einstürzt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nơi cao họ hiệp nhau lật đổ người. Họ chỉ thích dối trá. Ngoài miệng chúc phước, nhưng trong lòng lại nguyền rủa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจงใจปลดเขาลงจากตำแหน่งสูง พวกเขาชื่นชมในการโป้ปด ปากของพวกเขากล่าวอวยพร แต่ในใจนั้นสาปแช่ง เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว พวกเขาวางแผนจะดึงชายผู้นั้นลงมาจากที่อันมีเกียรติ พวกเขาสุขใจกับการลวงหลอก คำอวยพรหลุดจากปากของพวกเขา ขณะที่แช่งสาปอยู่ในใจ เซล่าห์
交叉引用
- Лука 11:39 - Но Повелитель сказал ему: – Вот вы, блюстители Закона, очищаете чаши и тарелки только снаружи, в то время как внутри вы полны алчности и злобы.
- Матай 22:23 - В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исе. Они спросили Его:
- Осия 7:3 - – Они веселят царя своим злодейством, вождей – своей ложью.
- Лука 20:20 - Они стали внимательно следить за Исой и подослали к Нему людей, которые, притворясь искренними, попытались бы подловить Его на слове, чтобы можно было отдать Его во власть римского наместника.
- Матай 2:3 - Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим.
- Матай 2:4 - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.
- Матай 2:16 - Когда Ирод понял, что мудрецы его обманули, он пришёл в ярость и приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет. Время рождения младенца он определил со слов мудрецов.
- Иохан 8:44 - Вы принадлежите вашему отцу, Иблису, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжёт, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
- Матай 26:3 - А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.
- Матай 26:4 - Они решили хитростью схватить Ису и убить.
- Матай 22:34 - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
- Матай 22:35 - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
- Мудрые изречения 6:17 - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,
- Забур 52:3 - Аллах взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Аллаха.
- Забур 2:1 - Зачем возмущаются народы, и племена замышляют пустое?
- Забур 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
- Забур 2:3 - «Цепи Их разорвём, – говорят. – Оковы Их сбросим!»
- Матай 22:15 - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
- Матай 27:1 - Рано утром все главные священнослужители и старейшины народа вынесли Исе смертный приговор.
- Иохан 11:47 - Главные священнослужители и блюстители Закона тогда созвали Высший Совет . – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
- Иохан 11:48 - Если мы позволим Ему продолжать, то все поверят в Него, и тогда римляне придут и уничтожат и наш храм, и наш народ .
- Иохан 11:49 - Каиафа , один из них, который в тот год был верховным священнослужителем, сказал: – Вы ничего не понимаете!
- Иохан 11:50 - Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один Человек умер за народ, а не весь народ погиб.
- Забур 51:6 - Ты любишь гибельные слова и язык вероломный.
- Мудрые изречения 13:5 - Праведные ненавидят ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.
- Деяния 4:16 - – Что нам делать с этими людьми? – говорили они. – Все жители Иерусалима знают, что они совершили великое чудо, и мы не можем это отрицать.
- Деяния 4:17 - Чтобы слух об этом не распространился ещё шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили от имени Исы .
- Римлянам 1:32 - Отношение Аллаха им известно – все, кто живёт такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.
- Деяния 4:25 - Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего раба Давуда: «Зачем гневаются народы, и племена замышляют пустое?
- Деяния 4:26 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника» .
- Деяния 4:27 - Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Исраила против Твоего святого Раба Исы, которого Ты помазал.
- Деяния 4:28 - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
- Откровение 22:15 - А снаружи останутся псы , колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.
- Римлянам 7:22 - Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
- Забур 5:9 - Веди меня, Вечный, в праведности Твоей, так как у меня много врагов; уровняй предо мной путь, по которому мне идти.
- Забур 28:3 - Голос Вечного – над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами.