逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心裏發昏的時候， 要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石，
- 新标点和合本 - 我心里发昏的时候， 我要从地极求告你。 求你领我到那比我更高的磐石！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心里发昏的时候， 要从地极求告你。 求你领我到那比我更高的磐石，
- 和合本2010（神版-简体） - 我心里发昏的时候， 要从地极求告你。 求你领我到那比我更高的磐石，
- 当代译本 - 我心力憔悴时， 从地极呼求你， 求你领我到高高的磐石上。
- 圣经新译本 - 我内心沮丧的时候， 我从地极向你呼求； 求你领我到那比我更高的磐石上面去。
- 中文标准译本 - 我心里虚弱的时候， 就从地极向你呼求； 求你 引导我到那比我更高的磐石。
- 现代标点和合本 - 我心里发昏的时候， 我要从地极求告你， 求你领我到那比我更高的磐石。
- 和合本（拼音版） - 我心里发昏的时候， 我要从地极求告你， 求你领我到那比我更高的磐石。
- New International Version - From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
- New International Reader's Version - From a place far away I call out to you. I call out as my heart gets weaker. Lead me to the safety of a rock that is high above me.
- English Standard Version - from the end of the earth I call to you when my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I,
- New Living Translation - From the ends of the earth, I cry to you for help when my heart is overwhelmed. Lead me to the towering rock of safety,
- Christian Standard Bible - I call to you from the ends of the earth when my heart is without strength. Lead me to a rock that is high above me,
- New American Standard Bible - From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I.
- New King James Version - From the end of the earth I will cry to You, When my heart is overwhelmed; Lead me to the rock that is higher than I.
- Amplified Bible - From the end of the earth I call to You, when my heart is overwhelmed and weak; Lead me to the rock that is higher than I [a rock that is too high to reach without Your help].
- American Standard Version - From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
- King James Version - From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
- New English Translation - From the most remote place on earth I call out to you in my despair. Lead me up to an inaccessible rocky summit!
- World English Bible - From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
- 新標點和合本 - 我心裏發昏的時候， 我要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏發昏的時候， 要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石，
- 當代譯本 - 我心力憔悴時， 從地極呼求你， 求你領我到高高的磐石上。
- 聖經新譯本 - 我內心沮喪的時候， 我從地極向你呼求； 求你領我到那比我更高的磐石上面去。
- 呂振中譯本 - 我心裏發昏時、 我從地之儘邊極呼求你。 願你把我高置於磐石上 ， 將我安頓好了。
- 中文標準譯本 - 我心裡虛弱的時候， 就從地極向你呼求； 求你 引導我到那比我更高的磐石。
- 現代標點和合本 - 我心裡發昏的時候， 我要從地極求告你， 求你領我到那比我更高的磐石。
- 文理和合譯本 - 我心頹敗時、必自地極呼籲爾、尚其導我、至高於我之磐石兮、
- 文理委辦譯本 - 敵人攻余、余喪厥膽、流離遠方、籲呼於爾、爾置予於難陟之巉岩、若鞏固之臺、棲息之所兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心困憊、從地極呼籲主、求主引我登我所莫能及之高巖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我之哀訴。求主垂顧。
- Nueva Versión Internacional - Desde los confines de la tierra te invoco, pues mi corazón desfallece; llévame a una roca donde esté yo a salvo.
- 현대인의 성경 - 내 마음이 짓눌려 내가 땅 끝에서 주께 부르짖습니다. 나를 안전한 피난처로 인도하소서.
- Новый Русский Перевод - Только в Боге покой для моей души, спасение мое от Него.
- Восточный перевод - Только во Всевышнем покой для моей души, от Него спасение моё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только в Аллахе покой для моей души, от Него спасение моё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только во Всевышнем покой для моей души, от Него спасение моё.
- La Bible du Semeur 2015 - Entends mon cri, ô Dieu ! Ecoute ma prière !
- リビングバイブル - どこからでも、たとえ地の果てからでも、 私は大声で、「助けてください」と叫びます。 落胆して心がくずおれるとき、 堅固な大岩に避難させてください。
- Nova Versão Internacional - Desde os confins da terra eu clamo a ti com o coração abatido; põe-me a salvo na rocha mais alta do que eu.
- Hoffnung für alle - Höre, Gott, meinen Hilfeschrei und achte auf mein Gebet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ tận cùng trái đất, con van xin, khẩn nguyện, khi con khốn cùng tan nát cõi lòng. Xin cho con tựa vầng đá muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์จากสุดปลายแผ่นดินโลก ข้าพระองค์ร้องทูลยามจิตใจอ่อนระโหย ขอทรงนำข้าพระองค์มายังศิลาซึ่งสูงกว่าข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์จากสุดมุมโลก ในขณะที่ใจของข้าพเจ้าอ่อนล้า โปรดนำข้าพเจ้าไปยังศิลาซึ่งอยู่สูงกว่าข้าพเจ้า
交叉引用
- 馬可福音 14:33 - 於是他帶着彼得、雅各和約翰同去。他驚恐起來，極其難過，
- 馬可福音 14:34 - 對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」
- 詩篇 143:4 - 我的靈在我裏面發昏， 我的心在我裏面顫慄。
- 詩篇 43:5 - 我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望 神， 我還要稱謝他，我當面的拯救，我的 神。
- 路加福音 22:44 - 耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。 〕
- 詩篇 55:5 - 恐懼戰兢臨到了我， 驚恐籠罩我。
- 約拿書 2:2 - 說： 「我在患難中求告耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。
- 約拿書 2:3 - 你將我投下深淵， 直到海心； 大水環繞我， 你的波浪洪濤漫過我身。
- 約拿書 2:4 - 我說：『我從你眼前被驅逐， 然而我仍要仰望你的聖殿。』
- 以賽亞書 54:11 - 你這受困苦、被暴風捲走、不得憐憫的城， 看哪，我必以灰泥來做你的石頭， 以藍寶石立你的根基，
- 詩篇 40:2 - 他從泥坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩健。
- 詩篇 42:6 - 我的 神。我的心在我裏面憂悶 ， 所以我從約旦地， 從黑門嶺，從米薩山記念你。
- 詩篇 142:3 - 我的靈在我裏面發昏的時候， 你知道我的道路。 在我所行的路上， 人為我暗設羅網。
- 詩篇 27:5 - 因為我遭遇患難，他必將我隱藏在他的帳棚裏， 把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。
- 詩篇 18:46 - 耶和華永遠活着。 願我的磐石被稱頌， 願救我的 神受尊崇。
- 詩篇 77:3 - 我想念 神，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
- 詩篇 62:2 - 惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇護所，我必不大大動搖。
- 申命記 4:29 - 你們在那裏必尋求耶和華—你的 神。你若盡心盡性尋求他，就必尋見。
- 以賽亞書 32:2 - 必有一人如避風港， 如暴風雨的藏身處； 如乾旱地的溪流， 又如乾燥地巨石的陰影。
- 詩篇 62:6 - 惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇護所，我必不動搖。
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的碉堡。
- 詩篇 139:9 - 我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住，
- 詩篇 139:10 - 就是在那裏，你的手必引導我， 你的右手也必扶持我。