逐节对照
- 呂振中譯本 - 你把旌旗賜給敬畏你的人， 好使他們集合旗下、以逃避 敵人的 弓箭。 （細拉）
- 新标点和合本 - 你把旌旗赐给敬畏你的人， 可以为真理扬起来。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你把旌旗赐给敬畏你的人， 可以躲避弓箭 。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 你把旌旗赐给敬畏你的人， 可以躲避弓箭 。（细拉）
- 当代译本 - 但你赐给敬畏你的人旗帜， 可以挡住箭羽 。（细拉）
- 圣经新译本 - 你为敬畏你的人，竖起旗帜， 使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭（“使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭”或译：“可以为真理扬起来”）。 （细拉）
- 中文标准译本 - 你赐旗帜给敬畏你的人， 好使他们可以逃到那里躲避弓箭 。细拉
- 现代标点和合本 - 你把旌旗赐给敬畏你的人， 可以为真理扬起来。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你把旌旗赐给敬畏你的人， 可以为真理扬起来。细拉
- New International Version - But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow.
- New International Reader's Version - But you lead into battle those who have respect for you. You give them a flag to wave against the enemy’s weapons.
- English Standard Version - You have set up a banner for those who fear you, that they may flee to it from the bow. Selah
- New Living Translation - But you have raised a banner for those who fear you— a rallying point in the face of attack. Interlude
- Christian Standard Bible - You have given a signal flag to those who fear you, so that they can flee before the archers. Selah
- New American Standard Bible - You have given a banner to those who fear You, That it may be displayed because of the truth. Selah
- New King James Version - You have given a banner to those who fear You, That it may be displayed because of the truth. Selah
- Amplified Bible - You have set up a banner for those who fear You [with awe-inspired reverence and submissive wonder—a banner to shield them from attack], A banner that may be displayed because of the truth. Selah.
- American Standard Version - Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. [Selah
- King James Version - Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
- New English Translation - You have given your loyal followers a rallying flag, so that they might seek safety from the bow. (Selah)
- World English Bible - You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
- 新標點和合本 - 你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以為真理揚起來。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以躲避弓箭 。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以躲避弓箭 。（細拉）
- 當代譯本 - 但你賜給敬畏你的人旗幟， 可以擋住箭羽 。（細拉）
- 聖經新譯本 - 你為敬畏你的人，豎起旗幟， 使他們可以逃到那裡，躲避敵人的弓箭（“使他們可以逃到那裡，躲避敵人的弓箭”或譯：“可以為真理揚起來”）。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 你賜旗幟給敬畏你的人， 好使他們可以逃到那裡躲避弓箭 。細拉
- 現代標點和合本 - 你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以為真理揚起來。（細拉）
- 文理和合譯本 - 敬畏爾者、賜之以旗、使為真理揚起兮、○
- 文理委辦譯本 - 畏爾之人、爾賜以纛、使彼展舒、踐爾前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主者、主賜之纛旗、使為真理而舉、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瘡痍滿目。大地崩裂。求主垂憐。敷以膏澤。
- Nueva Versión Internacional - Da Selah
- 현대인의 성경 - 그러나 주를 두려워하는 자에게 주께서는 깃발을 주셔서 진리를 위해 그것을 달게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - ведь Ты – прибежище мое, крепкая башня от врага.
- Восточный перевод - ведь Ты – прибежище моё, крепкая башня от врага.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь Ты – прибежище моё, крепкая башня от врага.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь Ты – прибежище моё, крепкая башня от врага.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as fait trembler la terre, ╵tu l’as fissurée, guéris ses fractures, ╵car elle chancelle.
- リビングバイブル - しかし、あなたはこんな私たちを 奮起させるための旗を下さいました。 真理を愛する人々が、この旗のもとに集うためです。 そうしてこそ、あなたは愛する国民に 解放をもたらしてくださるのです。 どうか、力に満ちた右の手をふるって、 私たちを救い出してください。
- Nova Versão Internacional - Mas aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa
- Hoffnung für alle - Du hast das Land erschüttert und zerrissen; heile seine Risse, damit es nicht zerbricht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng những ai kính sợ Chúa, được ban một ngọn cờ, để xổ tung ra chống lại cung tên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สำหรับผู้ที่ยำเกรงพระองค์นั้น พระองค์ทรงโปรดชูธงขึ้น คลี่ออกต้านธนู เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตั้งธงชัยไว้สำหรับบรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์ เพื่อให้หนีไปให้พ้นจากความวอดวาย เซล่าห์
交叉引用
- 詩篇 45:4 - 無往不利！長驅而進！ 為了忠信的原因和正義的緣故 ： 讓你右手向你指明可畏懼的事哦！
- 耶利米書 5:1 - 你們在 耶路撒冷 街上跑來跑去， 去看看，去知道 事實 ， 在她的廣場上去尋找， 看能找到一人不； 若真地有一人行公義、求忠誠， 那麼我就要赦免這 城 。
- 耶利米書 5:2 - 雖然他們 起誓 說： 「 願 永活的永恆主」 為證 ， 其實 他們是起假誓的。
- 耶利米書 5:3 - 永恆主啊，你的眼目不是注視忠誠麼？ 你擊打他們，他們卻不傷慟： 你毁滅他們，他們卻不肯接受管教； 他們硬着臉皮、比磐石還硬， 總不肯轉回。
- 詩篇 12:1 - 永恆主啊，求你拯救， 因為堅貞之愛 斷絕了， 人類間的忠信都不見了。
- 詩篇 12:2 - 人人跟鄰舍說虛謊話； 他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。
- 以賽亞書 13:2 - 你們要在掃光的山上豎起旌旗， 向 戰士 揚聲招手， 叫他們進入權貴之門。
- 以賽亞書 59:19 - 這樣、從 日 落之處人就必敬畏永恆主的名， 從日出之地人就必 看見 他的榮耀； 因為他必像狹急的河流沖來， 永恆主的氣直催迫着。
- 以賽亞書 5:26 - 他必豎起旌旗招一國 的人從遠方而來， 吹口哨叫他 們 從地儘邊來到； 看吧，他 們 必迅速輕快地趕來；
- 以賽亞書 49:22 - 主永恆主這麼說： 『看吧，我必向列國舉手， 向萬族之民立起我的旌旗； 他們必將你的眾兒子抱在懷中帶來， 將你的眾女兒放在肩上扛來。
- 以賽亞書 59:14 - 公平轉而退後， 義氣正義站在遠處； 因為「真實」在街上跌倒着， 「端正」不得進入。
- 以賽亞書 59:15 - 「真實」已不存在； 離開壞事的人反而成為被掠物。 永恆主看見了； 他見沒有公平，很不喜悅。
- 雅歌 2:4 - 他帶領着我進了宴飲室， 他的旗幟就只是「愛」覆庇着我。
- 以賽亞書 11:12 - 他必向列國豎起旌旗， 聚集 以色列 被趕散的人， 從地的四角 招集被分散的 猶大 人。
- 出埃及記 17:15 - 摩西 築了一座祭壇，起名叫「耶和華尼西 」，
- 詩篇 20:5 - 我們要因你 賜 的得勝而歡呼， 要以我們的上帝的名而快樂 ； 願永恆主成就你一切所求的。