逐节对照
- 新标点和合本 - 你使地震动，而且崩裂； 求你将裂口医好，因为地摇动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使地震动，崩裂； 求你将裂口补好，因为地在摇动。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使地震动，崩裂； 求你将裂口补好，因为地在摇动。
- 当代译本 - 你震动大地，将它撕裂。 求你修补裂口， 因为它要塌陷了。
- 圣经新译本 - 你使地震动、崩裂， 求你修补裂缝， 因为地正在摇动。
- 中文标准译本 - 你使大地震动、裂开； 求你修复裂口，因为大地在摇动。
- 现代标点和合本 - 你使地震动，而且崩裂， 求你将裂口医好，因为地摇动。
- 和合本（拼音版） - 你使地震动，而且崩裂。 求你将裂口医好，因为地摇动。
- New International Version - You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.
- New International Reader's Version - You have shaken the land and torn it open. Fix its cracks, because it is falling apart.
- English Standard Version - You have made the land to quake; you have torn it open; repair its breaches, for it totters.
- New Living Translation - You have shaken our land and split it open. Seal the cracks, for the land trembles.
- Christian Standard Bible - You have shaken the land and split it open. Heal its fissures, for it shudders.
- New American Standard Bible - You have made the land quake, You have split it open; Heal its cracks, for it sways.
- New King James Version - You have made the earth tremble; You have broken it; Heal its breaches, for it is shaking.
- Amplified Bible - You have made the land quake, You have split it open; Heal its rifts, for it shakes and totters.
- American Standard Version - Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.
- King James Version - Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
- New English Translation - You made the earth quake; you split it open. Repair its breaches, for it is ready to fall.
- World English Bible - You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
- 新標點和合本 - 你使地震動，而且崩裂； 求你將裂口醫好，因為地搖動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使地震動，崩裂； 求你將裂口補好，因為地在搖動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使地震動，崩裂； 求你將裂口補好，因為地在搖動。
- 當代譯本 - 你震動大地，將它撕裂。 求你修補裂口， 因為它要塌陷了。
- 聖經新譯本 - 你使地震動、崩裂， 求你修補裂縫， 因為地正在搖動。
- 呂振中譯本 - 你使地震動，又崩裂； 求你將裂口治好； 因為地在搖動呢。
- 中文標準譯本 - 你使大地震動、裂開； 求你修復裂口，因為大地在搖動。
- 現代標點和合本 - 你使地震動，而且崩裂， 求你將裂口醫好，因為地搖動。
- 文理和合譯本 - 爾使地震、而破裂之、因其顫動、祈治其缺兮、
- 文理委辦譯本 - 地震崩裂、爾之使然、地維搖撼、求爾彌縫其缺兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使地震動崩裂、地已搖撼、求主彌地之缺陷、
- Nueva Versión Internacional - Has sacudido la tierra, la has resquebrajado; repara sus grietas, porque se desmorona.
- 현대인의 성경 - 주께서는 땅을 진동시켜 갈라 놓으셨습니다. 이제 그 틈을 메우소서. 땅이 흔들리고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Боже, услышь мой крик, внемли молитве моей!
- Восточный перевод - Всевышний, услышь мой крик, внемли молитве моей!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, услышь мой крик, внемли молитве моей!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, услышь мой крик, внемли молитве моей!
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique didactique composé par David à l’occasion de sa guerre contre les Syriens de Mésopotamie et contre les Syriens de Tsoba. Au retour, Joab vainquit les Edomites dans la vallée du Sel, au nombre de douze mille hommes .
- リビングバイブル - あなたはこの国を恐怖で震撼させ、引き裂かれました。 主よ、深みまで揺るがされたこの地を今、 回復してください。
- Nova Versão Internacional - Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.
- Hoffnung für alle - Es stammt aus der Zeit, als David mit den Aramäern von Mesopotamien und mit den Aramäern von Zoba im Krieg lag. Damals fügte Joab auf dem Rückweg den Edomitern im Salztal eine Niederlage zu, bei der 12.000 von ihnen fielen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm đất chấn động, mặt đất nứt ra. Xin hàn gắn lại vì đất đổ vỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงเขย่าแผ่นดินและทำให้แยกออก ขอทรงประสานรอยร้าว เพราะขณะนี้แผ่นดินกำลังสั่นสะเทือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้แผ่นดินสั่นไหวและแยกออก โปรดประสานรอยแตกเพราะมันกำลังจะพังทลาย
交叉引用
- 馬太福音 27:51 - 霎時殿幔徹上徹下自裂為二。地震石裂、
- 詩篇 114:7 - 雅谷 之主臨大地。大地亦戰戰。
- 詩篇 104:32 - 聖目一視。大地震顫。聖手一指。群山噴焰。
- 詩篇 89:40 - 盟約見厭惡。冠冕委垢塵。
- 詩篇 18:7 - 身陷艱險兮求主。竭聲向主兮呼籲。主聞吾音兮宮中。哀聲上達兮宸聰。