逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主胡為。棄我泥中。我主胡為。不護我戎。
- 新标点和合本 - 我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们倚靠上帝才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 当代译本 - 我们依靠上帝才能取胜， 祂必践踏我们的敌人。
- 圣经新译本 - 我们靠着 神奋勇作战， 因为他必践踏我们的敌人。
- 中文标准译本 - 藉着神，我们将做大能的事； 他必践踏我们的敌人。
- 现代标点和合本 - 我们倚靠神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- 和合本（拼音版） - 我们倚靠上帝，才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
- New International Version - With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
- New International Reader's Version - With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies.
- English Standard Version - With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
- New Living Translation - With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
- Christian Standard Bible - With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
- New American Standard Bible - Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies.
- New King James Version - Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
- Amplified Bible - Through God we will have victory, For He will trample down our enemies.
- American Standard Version - Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.
- King James Version - Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
- New English Translation - By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
- World English Bible - Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
- 新標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們倚靠 神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 當代譯本 - 我們依靠上帝才能取勝， 祂必踐踏我們的敵人。
- 聖經新譯本 - 我們靠著 神奮勇作戰， 因為他必踐踏我們的敵人。
- 呂振中譯本 - 是靠着上帝、我們才能奮勇而行的； 踐踏我們敵人的就是他。
- 中文標準譯本 - 藉著神，我們將做大能的事； 他必踐踏我們的敵人。
- 現代標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
- 文理和合譯本 - 我恃上帝、毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝助予蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我之仇敵、
- Nueva Versión Internacional - Con Dios obtendremos la victoria; ¡él pisoteará a nuestros enemigos!
- 현대인의 성경 - 하나님이 우리와 함께하시면 우리가 승리할 것이니 그가 우리 대적을 짓밟을 것임이라.
- La Bible du Semeur 2015 - Sinon toi, ô Dieu ? ╵Toi qui nous as ╵rejetés, et qui ne sors plus, ô Dieu ╵avec nos armées ?
- リビングバイブル - 神の助けがあれば、 私たちは強力な働きを進めることができます。 神が敵を踏みつけてくださるからです。
- Nova Versão Internacional - Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.
- Hoffnung für alle - Außer dir kommt ja niemand in Frage! Doch gerade du, Gott, hast uns verstoßen. Gerade du ziehst nicht mehr mit unseren Truppen in den Kampf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nhờ Đức Chúa Trời, chúng con sẽ chiến đấu anh dũng, vì dưới chân Chúa, quân thù chúng con bị chà đạp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระเจ้าเราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทรงเหยียบย่ำศัตรูของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามีพระเจ้าอยู่ด้วย เราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทำให้พวกศัตรูทลายราบเป็นหน้ากลอง
交叉引用
- 詩篇 144:1 - 雅瑋我磐石。可頌惟有爾。教我手能戰。指揮悉如意。
- 詩篇 118:16 - 主之右手。大施神奇。主之右手。拯我於危。
- 詩篇 18:32 - 微雅瑋兮誰主。微天主兮何怙。
- 詩篇 18:33 - 主充我兮以力。使吾路兮安固。
- 詩篇 18:34 - 健吾步兮如鹿。植吾身兮高處。
- 詩篇 18:35 - 教吾手兮能戰。強吾臂兮能射。
- 詩篇 18:36 - 賜我以衛身之盾。佑我以聖手之力。沐我以仁。浴我以澤。滋茂條暢。實憑主德。
- 詩篇 18:37 - 所履恢恢兮其有餘。脚踏實地兮而無蹶。
- 詩篇 18:38 - 追逐敵蹤兮彼其潰。不予殄滅兮誓不歸。
- 詩篇 18:39 - 紛紛負傷兮倒於地。僵臥足下兮不復起。
- 詩篇 18:40 - 嗟夫吾之能戰兮。非吾之力也。
- 詩篇 18:41 - 克服眾仇兮。仗主之德也。敵人狼狽兮逃竄。仇人就戮兮無數。
- 詩篇 18:42 - 呼人人不應。籲主主不顧。
- 啟示錄 19:15 - 彼口吐利刃、以擊萬邦；手執鐵杖、以牧元元；足踐酒醡、以洩全能天主之義憤；
- 詩篇 44:5 - 主乃吾族王。請佑我 雅谷 。