逐节对照
- American Standard Version - Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.
- 新标点和合本 - 耶和华听了我的恳求; 耶和华必收纳我的祷告。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华听了我的恳求, 耶和华必接纳我的祷告。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华听了我的恳求, 耶和华必接纳我的祷告。
- 当代译本 - 耶和华听见了我的恳求, 祂必悦纳我的祷告。
- 圣经新译本 - 耶和华听了我的恳求, 耶和华必接纳我的祷告。
- 中文标准译本 - 耶和华垂听了我的恳求, 耶和华必接受我的祷告。
- 现代标点和合本 - 耶和华听了我的恳求, 耶和华必收纳我的祷告。
- 和合本(拼音版) - 耶和华听了我的恳求, 耶和华必收纳我的祷告。
- New International Version - The Lord has heard my cry for mercy; the Lord accepts my prayer.
- New International Reader's Version - The Lord has heard my cry for his mercy. The Lord accepts my prayer.
- English Standard Version - The Lord has heard my plea; the Lord accepts my prayer.
- New Living Translation - The Lord has heard my plea; the Lord will answer my prayer.
- Christian Standard Bible - The Lord has heard my plea for help; the Lord accepts my prayer.
- New American Standard Bible - The Lord has heard my pleading, The Lord receives my prayer.
- New King James Version - The Lord has heard my supplication; The Lord will receive my prayer.
- Amplified Bible - The Lord has heard my supplication [my plea for grace]; The Lord receives my prayer.
- King James Version - The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.
- New English Translation - The Lord has heard my appeal for mercy; the Lord has accepted my prayer.
- World English Bible - Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.
- 新標點和合本 - 耶和華聽了我的懇求; 耶和華必收納我的禱告。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華聽了我的懇求, 耶和華必接納我的禱告。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華聽了我的懇求, 耶和華必接納我的禱告。
- 當代譯本 - 耶和華聽見了我的懇求, 祂必悅納我的禱告。
- 聖經新譯本 - 耶和華聽了我的懇求, 耶和華必接納我的禱告。
- 呂振中譯本 - 永恆主聽了我的懇求; 永恆主接受我的禱告。
- 中文標準譯本 - 耶和華垂聽了我的懇求, 耶和華必接受我的禱告。
- 現代標點和合本 - 耶和華聽了我的懇求, 耶和華必收納我的禱告。
- 文理和合譯本 - 耶和華已聽我禱、必允我祈兮、
- 文理委辦譯本 - 聞我祈禱、允所求兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主俯聽我之懇求、主允納我之禱告、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 傳語作孽者。無復纏我身。我泣主已聞。我求主已聽。
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha escuchado mis ruegos; el Señor ha tomado en cuenta mi oración.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나의 부르짖는 소리를 들으셨으니 내 기도를 들어주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Прочь от меня, все творящие зло, ведь Господь услышал мой плач!
- Восточный перевод - Прочь от меня, все творящие зло, ведь Вечный услышал мой плач!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прочь от меня, все творящие зло, ведь Вечный услышал мой плач!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прочь от меня, все творящие зло, ведь Вечный услышал мой плач!
- La Bible du Semeur 2015 - Retirez-vous tous, ╵artisans du mal ! L’Eternel entend mes pleurs .
- リビングバイブル - 訴えも聞き届けられた。 主は私の祈りにすべて答えてくださる。
- Nova Versão Internacional - O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.
- Hoffnung für alle - Ihr Verbrecher, verschwindet, denn der Herr hat meine Tränen gesehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta kêu xin, Chúa Hằng Hữu nhậm lời, Chúa Hằng Hữu trả lời khi ta cầu khẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินเสียงร้องทูลขอความเมตตาของข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยอมรับคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้ยินสิ่งที่ข้าพเจ้าวิงวอนขอ พระองค์จะรับคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
交叉引用
- Jonah 2:7 - When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
- 2 Corinthians 1:10 - who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
- 2 Corinthians 1:11 - ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
- Jonah 2:2 - And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.
- Psalms 31:22 - As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications, When I cried unto thee.
- Psalms 116:1 - I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
- Psalms 116:2 - Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call upon him as long as I live.
- Psalms 40:1 - I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.
- Psalms 40:2 - He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
- Psalms 3:4 - I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. [Selah
- Psalms 118:5 - Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me and set me in a large place.
- Psalms 138:3 - In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
- 2 Corinthians 12:8 - Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
- 2 Corinthians 12:9 - And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.
- 2 Corinthians 12:10 - Wherefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.
- Psalms 120:1 - In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.
- Psalms 66:19 - But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
- Psalms 66:20 - Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.