逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，恩待我，因為我衰弱。 永恆主啊，醫治我，因為我骨頭驚得發顫；
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头战抖。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头战抖。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你怜悯， 因为我软弱无力。 耶和华啊，求你医治， 因为我痛彻入骨。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你恩待我，因为我软弱； 耶和华啊！求你医治我，因为我的骨头发抖。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你恩待我，因为我软弱！ 耶和华啊，求你使我痊愈，因为我的骨头颤栗！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱； 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。
- New International Version - Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.
- New International Reader's Version - Lord, have mercy on me. I’m so weak. Lord, heal me. My body is full of pain.
- English Standard Version - Be gracious to me, O Lord, for I am languishing; heal me, O Lord, for my bones are troubled.
- New Living Translation - Have compassion on me, Lord, for I am weak. Heal me, Lord, for my bones are in agony.
- The Message - Can’t you see I’m black-and-blue, beaten up badly in bones and soul? God, how long will it take for you to let up?
- Christian Standard Bible - Be gracious to me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones are shaking;
- New American Standard Bible - Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified.
- New King James Version - Have mercy on me, O Lord, for I am weak; O Lord, heal me, for my bones are troubled.
- Amplified Bible - Have mercy on me and be gracious to me, O Lord, for I am weak (faint, frail); Heal me, O Lord, for my bones are dismayed and anguished.
- American Standard Version - Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
- King James Version - Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.
- New English Translation - Have mercy on me, Lord, for I am frail! Heal me, Lord, for my bones are shaking!
- World English Bible - Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你憐憫， 因為我軟弱無力。 耶和華啊，求你醫治， 因為我痛徹入骨。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你恩待我，因為我軟弱； 耶和華啊！求你醫治我，因為我的骨頭發抖。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你恩待我，因為我軟弱！ 耶和華啊，求你使我痊癒，因為我的骨頭顫栗！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我身頹敗、爾其恤之、耶和華歟、我骨酸辛、爾其療之、
- 文理委辦譯本 - 我身荏弱、爾其恤之、我骨戰慄、爾其醫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我身虛弱、求主矜憐、我骨戰慄、求主醫治、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主勿怒譴。求主息雷霆。
- Nueva Versión Internacional - Tenme compasión, Señor, porque desfallezco; sáname, Señor, que un frío de muerte recorre mis huesos.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 쇠약합니다. 나를 불쌍히 여기소서. 내 몸이 병들었습니다. 나를 고쳐 주소서.
- Новый Русский Перевод - Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай.
- Восточный перевод - Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, mon Dieu, ╵malgré ta colère, ╵ne me punis pas et, dans ton courroux, ╵ne me châtie pas !
- リビングバイブル - ああ主よ、あわれんでください。 私は弱い者です。どうかいやしてください。 私は病んでいるのです。
- Nova Versão Internacional - Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:
- Hoffnung für alle - Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin xót thương con, lạy Chúa Hằng Hữu, vì con kiệt sức. Xin chữa lành con, lạy Chúa Hằng Hữu, vì xương cốt tiêu hao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงกรุณาข้าพระองค์เถิด เพราะข้าพระองค์อ่อนระโหยโรยแรง ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงโปรดรักษาข้าพระองค์ เพราะกระดูกของข้าพระองค์ปวดร้าวแสนสาหัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมตตาข้าพเจ้าเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า เพราะข้าพเจ้าอ่อนระโหย โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเยียวยาข้าพเจ้าให้หายขาด เพราะกระดูกของข้าพเจ้าสั่นระริกด้วยความกลัว
交叉引用
- 約伯記 19:21 - 我的朋友啊，恩待我吧，恩待我！ 因為上帝的手擊打我了。
- 民數記 12:13 - 於是 摩西 向永恆主哀叫說：『上帝啊，將她醫治好吧！求求你！』
- 詩篇 38:7 - 我滿腰燒熱； 我的 皮 肉一無完全。
- 詩篇 22:14 - 我如同水被倒出； 我的骨頭都脫了節； 我的心變像了蠟， 竟熔化於臟腑中；
- 詩篇 103:13 - 父親怎樣憐憫兒女， 永恆主也怎樣憐憫敬畏他、的人。
- 詩篇 103:14 - 因為他知道我們的體質， 他記得我們不過是塵土。
- 詩篇 103:15 - 論到世人、他的年日如草一樣； 他的發旺正如野地的花。
- 詩篇 103:16 - 經風一吹，便歸無有； 其原處再也不認得他。
- 詩篇 103:17 - 但永恆主的堅愛顯到敬畏他、的人 卻是從亙古到永遠； 其義氣也施到 他們的 子子孫孫，
- 詩篇 38:3 - 因你的盛怒、我的 皮 肉一無完全； 因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。
- 詩篇 51:8 - 求你用歡喜快樂使我滿足 ， 使你所壓傷的骨頭得以踴躍歡欣。
- 馬太福音 4:24 - 他的名聲傳出去，到了全 敍利亞 ；人把一切有病的、給各種疾病疼痛困迫的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的、都帶了來；耶穌都治好了他們。
- 約伯記 33:19 - 『人在床上被管教於苦痛中， 他骨頭的掙扎常年不斷；
- 約伯記 33:20 - 以致他生活中厭棄食物， 他的胃口 厭惡 美味。
- 約伯記 33:21 - 他 皮 肉消瘦，很是難看； 素常不見的骨頭都凸出來。
- 約伯記 5:18 - 因為是他使人疼痛、又是他替人綁紮； 是他擊傷、又是他用手醫治。
- 創世記 20:17 - 亞伯拉罕 禱告上帝，上帝就將 亞比米勒 和他妻子、以及他的眾婢妾都醫好，她們便能生育了。
- 詩篇 32:3 - 我閉口不 認罪 時， 我的骨頭都因終日哀哼而磨損。
- 申命記 32:39 - 『「如今你們要看，我，惟有我乃是 上帝 ， 我以外、並沒有 別的 神； 是我使人死，是我使人活； 是我擊傷，也是我醫治； 並沒有能從我手中搶救出去的。
- 出埃及記 15:26 - 說：『你若留心聽永恆主你的上帝的聲音，行他眼中看為對的事，側耳聽他的誡命，守他一切的律例，那麼我加在 埃及 人身上的一切疾病、我就不加在你身上，因為我永恆主乃是醫治你的。』
- 詩篇 41:3 - 他患病在榻，永恆主扶持着他； 使他的病痛變為健康 。
- 詩篇 41:4 - 我，我曾說過： 『永恆主啊，求你恩待我，醫治我； 因為我犯罪得罪了你。』
- 耶利米書 17:14 - 永恆主啊，醫治我，我便得醫治； 拯救我，我便得拯救； 因為你是我所頌讚的。
- 何西阿書 6:1 - 『來吧，我們回歸於永恆主吧， 因為他撕裂，他也必醫治我們； 他擊傷，他也必給我們綁紮。
- 詩篇 30:2 - 永恆主我的上帝啊，我曾向你呼救， 你就醫治了我。
- 詩篇 31:10 - 我的一生都消盡於愁苦中， 我的年歲都 曠廢 於歎息裏； 我的力氣因我的困苦 而衰失； 我的骨頭也損壞。