逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我 的力量啊，我要等候你， 因為 神是我的庇護所。
- 新标点和合本 - 我的力量啊，我必仰望你， 因为 神是我的高台。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我 的力量啊，我要等候你， 因为上帝是我的庇护所。
- 和合本2010（神版-简体） - 我 的力量啊，我要等候你， 因为 神是我的庇护所。
- 当代译本 - 上帝啊， 你是我的力量，我的堡垒， 我仰望你。
- 圣经新译本 - 我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因为你是我的高台。
- 中文标准译本 - 我 的力量啊，我要等候你！ 神哪！因为你是我的庇护所。
- 现代标点和合本 - 我的力量啊，我必仰望你， 因为神是我的高台。
- 和合本（拼音版） - 我的力量啊，我必仰望你， 因为上帝是我的高台。
- New International Version - You are my strength, I watch for you; you, God, are my fortress,
- New International Reader's Version - You give me strength. I look to you. God, you are like a fort to me.
- English Standard Version - O my Strength, I will watch for you, for you, O God, are my fortress.
- New Living Translation - You are my strength; I wait for you to rescue me, for you, O God, are my fortress.
- Christian Standard Bible - I will keep watch for you, my strength, because God is my stronghold.
- New American Standard Bible - Because of his strength I will watch for You, For God is my refuge.
- New King James Version - I will wait for You, O You his Strength; For God is my defense.
- Amplified Bible - O [God] my strength, I will watch for You; For God is my stronghold [my refuge, my protector, my high tower].
- American Standard Version - Because of his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.
- King James Version - Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
- New English Translation - You are my source of strength! I will wait for you! For God is my refuge.
- World English Bible - Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
- 新標點和合本 - 我的力量啊，我必仰望你， 因為神是我的高臺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我 的力量啊，我要等候你， 因為上帝是我的庇護所。
- 當代譯本 - 上帝啊， 你是我的力量，我的堡壘， 我仰望你。
- 聖經新譯本 - 我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因為你是我的高臺。
- 呂振中譯本 - 我 的力量啊，我要歌頌 你； 因為上帝啊， 你 乃是我的高壘。
- 中文標準譯本 - 我 的力量啊，我要等候你！ 神哪！因為你是我的庇護所。
- 現代標點和合本 - 我的力量啊，我必仰望你， 因為神是我的高臺。
- 文理和合譯本 - 我力歟、我必企望爾、上帝為我高臺兮、
- 文理委辦譯本 - 我望上帝、範衛我躬、無慮敵人之勇兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵強橫、我惟仰望主、因主乃護庇我者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾知主必哂之兮。笑狂瀾之滔滔。
- Nueva Versión Internacional - A ti, fortaleza mía, vuelvo los ojos, pues tú, oh Dios, eres mi protector.
- 현대인의 성경 - 나의 힘이 되신 하나님이시여, 주는 나의 피난처이시므로 내가 주를 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Мой – Галаад и Мой – Манассия, Ефрем – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, Eternel, ╵tu ris de ces gens, tu te moques ╵de tous ces païens.
- リビングバイブル - 私の力の源である、神を賛美します。 神は、私の安全な隠れ家ですから。
- Nova Versão Internacional - Ó tu, minha força, por ti vou aguardar; tu, ó Deus, és o meu alto refúgio.
- Hoffnung für alle - Aber du, Herr, kannst über sie nur lachen. Nichts als Spott hast du für diese Völker übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là sức mạnh con; con trông đợi Ngài giải cứu, vì Ngài, lạy Đức Chúa Trời, là pháo đài kiên cố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์ผู้ทรงเป็นกำลังของข้าพระองค์ ข้าพระองค์เฝ้าคอยพระองค์อยู่ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะรอคอยพระองค์ ผู้เป็นพละกำลังของข้าพเจ้า โอ พระเจ้า พระองค์เป็นป้อมปราการอันมั่นคงของข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 20:1 - 願耶和華在你患難的日子應允你， 願雅各的 神的名保護你。
- 詩篇 62:5 - 我的心哪，你當默默無聲，專等候 神， 因為我的盼望是從他而來。
- 詩篇 62:6 - 惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇護所，我必不動搖。
- 詩篇 46:1 - 神是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。
- 詩篇 18:1 - 耶和華我的力量啊，我愛你！
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的碉堡。
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的 神是我們的避難所！（細拉）
- 以賽亞書 12:2 - 「看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。」
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我生命的保障， 我還懼誰呢？
- 以賽亞書 58:14 - 那麼，你就會以耶和華為樂。 耶和華要使你乘駕於地的高處， 又要以你祖先雅各的產業養育你； 這是耶和華親口說的。
- 詩篇 62:11 - 神說了一次、兩次，我都聽見了， 就是能力屬乎 神。
- 詩篇 59:17 - 我的力量啊，我要歌頌你； 因為 神是我的庇護所， 是賜恩給我的 神。
- 詩篇 27:14 - 要等候耶和華， 當壯膽，堅固你的心， 要等候耶和華！
- 馬太福音 6:13 - 不叫我們陷入試探； 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們！ 』
- 哈巴谷書 3:19 - 主耶和華是我的力量， 他使我的腳快如母鹿， 又使我穩行在高處。 這歌交給聖詠團長，用絲弦的樂器。
- 以賽亞書 26:3 - 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。
- 以賽亞書 26:4 - 你們當倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華，耶和華是永遠的磐石。
- 以賽亞書 40:31 - 但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。
- 詩篇 62:2 - 惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇護所，我必不大大動搖。
- 詩篇 9:9 - 耶和華要作受欺壓者的庇護所， 在患難時的庇護所。