逐节对照
- New Living Translation - You are my strength; I wait for you to rescue me, for you, O God, are my fortress.
- 新标点和合本 - 我的力量啊，我必仰望你， 因为 神是我的高台。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我 的力量啊，我要等候你， 因为上帝是我的庇护所。
- 和合本2010（神版-简体） - 我 的力量啊，我要等候你， 因为 神是我的庇护所。
- 当代译本 - 上帝啊， 你是我的力量，我的堡垒， 我仰望你。
- 圣经新译本 - 我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因为你是我的高台。
- 中文标准译本 - 我 的力量啊，我要等候你！ 神哪！因为你是我的庇护所。
- 现代标点和合本 - 我的力量啊，我必仰望你， 因为神是我的高台。
- 和合本（拼音版） - 我的力量啊，我必仰望你， 因为上帝是我的高台。
- New International Version - You are my strength, I watch for you; you, God, are my fortress,
- New International Reader's Version - You give me strength. I look to you. God, you are like a fort to me.
- English Standard Version - O my Strength, I will watch for you, for you, O God, are my fortress.
- Christian Standard Bible - I will keep watch for you, my strength, because God is my stronghold.
- New American Standard Bible - Because of his strength I will watch for You, For God is my refuge.
- New King James Version - I will wait for You, O You his Strength; For God is my defense.
- Amplified Bible - O [God] my strength, I will watch for You; For God is my stronghold [my refuge, my protector, my high tower].
- American Standard Version - Because of his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.
- King James Version - Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
- New English Translation - You are my source of strength! I will wait for you! For God is my refuge.
- World English Bible - Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
- 新標點和合本 - 我的力量啊，我必仰望你， 因為神是我的高臺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我 的力量啊，我要等候你， 因為上帝是我的庇護所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我 的力量啊，我要等候你， 因為 神是我的庇護所。
- 當代譯本 - 上帝啊， 你是我的力量，我的堡壘， 我仰望你。
- 聖經新譯本 - 我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因為你是我的高臺。
- 呂振中譯本 - 我 的力量啊，我要歌頌 你； 因為上帝啊， 你 乃是我的高壘。
- 中文標準譯本 - 我 的力量啊，我要等候你！ 神哪！因為你是我的庇護所。
- 現代標點和合本 - 我的力量啊，我必仰望你， 因為神是我的高臺。
- 文理和合譯本 - 我力歟、我必企望爾、上帝為我高臺兮、
- 文理委辦譯本 - 我望上帝、範衛我躬、無慮敵人之勇兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵強橫、我惟仰望主、因主乃護庇我者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾知主必哂之兮。笑狂瀾之滔滔。
- Nueva Versión Internacional - A ti, fortaleza mía, vuelvo los ojos, pues tú, oh Dios, eres mi protector.
- 현대인의 성경 - 나의 힘이 되신 하나님이시여, 주는 나의 피난처이시므로 내가 주를 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Мой – Галаад и Мой – Манассия, Ефрем – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, Eternel, ╵tu ris de ces gens, tu te moques ╵de tous ces païens.
- リビングバイブル - 私の力の源である、神を賛美します。 神は、私の安全な隠れ家ですから。
- Nova Versão Internacional - Ó tu, minha força, por ti vou aguardar; tu, ó Deus, és o meu alto refúgio.
- Hoffnung für alle - Aber du, Herr, kannst über sie nur lachen. Nichts als Spott hast du für diese Völker übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là sức mạnh con; con trông đợi Ngài giải cứu, vì Ngài, lạy Đức Chúa Trời, là pháo đài kiên cố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์ผู้ทรงเป็นกำลังของข้าพระองค์ ข้าพระองค์เฝ้าคอยพระองค์อยู่ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะรอคอยพระองค์ ผู้เป็นพละกำลังของข้าพเจ้า โอ พระเจ้า พระองค์เป็นป้อมปราการอันมั่นคงของข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 20:1 - In times of trouble, may the Lord answer your cry. May the name of the God of Jacob keep you safe from all harm.
- Psalms 62:5 - Let all that I am wait quietly before God, for my hope is in him.
- Psalms 62:6 - He alone is my rock and my salvation, my fortress where I will not be shaken.
- Psalms 46:1 - God is our refuge and strength, always ready to help in times of trouble.
- Psalms 18:1 - I love you, Lord; you are my strength.
- Psalms 18:2 - The Lord is my rock, my fortress, and my savior; my God is my rock, in whom I find protection. He is my shield, the power that saves me, and my place of safety.
- Psalms 46:7 - The Lord of Heaven’s Armies is here among us; the God of Israel is our fortress. Interlude
- Isaiah 12:2 - See, God has come to save me. I will trust in him and not be afraid. The Lord God is my strength and my song; he has given me victory.”
- Psalms 27:1 - The Lord is my light and my salvation— so why should I be afraid? The Lord is my fortress, protecting me from danger, so why should I tremble?
- Isaiah 58:14 - Then the Lord will be your delight. I will give you great honor and satisfy you with the inheritance I promised to your ancestor Jacob. I, the Lord, have spoken!”
- Psalms 62:11 - God has spoken plainly, and I have heard it many times: Power, O God, belongs to you;
- Psalms 59:17 - O my Strength, to you I sing praises, for you, O God, are my refuge, the God who shows me unfailing love.
- Psalms 27:14 - Wait patiently for the Lord. Be brave and courageous. Yes, wait patiently for the Lord.
- Matthew 6:13 - And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
- Habakkuk 3:19 - The Sovereign Lord is my strength! He makes me as surefooted as a deer, able to tread upon the heights. (For the choir director: This prayer is to be accompanied by stringed instruments.)
- Isaiah 26:3 - You will keep in perfect peace all who trust in you, all whose thoughts are fixed on you!
- Isaiah 26:4 - Trust in the Lord always, for the Lord God is the eternal Rock.
- Isaiah 40:31 - But those who trust in the Lord will find new strength. They will soar high on wings like eagles. They will run and not grow weary. They will walk and not faint.
- Psalms 62:2 - He alone is my rock and my salvation, my fortress where I will never be shaken.
- Psalms 9:9 - The Lord is a shelter for the oppressed, a refuge in times of trouble.