逐节对照
- 圣经新译本 - 万军的 神耶和华啊！你是以色列的 神， 求你醒来，惩罚万国； 求你不要恩待那些背信弃义的恶人。 （细拉）
- 新标点和合本 - 万军之 神耶和华以色列的 神啊！ 求你兴起，惩治万邦！ 不要怜悯行诡诈的恶人！细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华上帝—以色列的上帝啊， 求你醒起，惩治万国！ 不要怜悯行诡诈的恶人！（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华 神—以色列的 神啊， 求你醒起，惩治万国！ 不要怜悯行诡诈的恶人！（细拉）
- 当代译本 - 万军之耶和华，以色列的上帝啊， 求你起来惩罚列国， 不要怜悯奸诈的恶人。（细拉）
- 中文标准译本 - 耶和华万军之神哪，你就是以色列的神！ 求你醒来惩罚万国， 不要恩待任何作恶的背信者。细拉
- 现代标点和合本 - 万军之神耶和华，以色列的神啊， 求你兴起，惩治万邦， 不要怜悯行诡诈的恶人。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 万军之上帝耶和华以色列的上帝啊， 求你兴起，惩治万邦， 不要怜悯行诡诈的恶人。细拉
- New International Version - You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors.
- New International Reader's Version - Lord God who rules over all, rise up. God of Israel, punish all the nations. Don’t show any mercy to those sinful people who have turned against me.
- English Standard Version - You, Lord God of hosts, are God of Israel. Rouse yourself to punish all the nations; spare none of those who treacherously plot evil. Selah
- New Living Translation - O Lord God of Heaven’s Armies, the God of Israel, wake up and punish those hostile nations. Show no mercy to wicked traitors. Interlude
- Christian Standard Bible - Lord God of Armies, you are the God of Israel. Rise up to punish all the nations; do not show favor to any wicked traitors. Selah
- New American Standard Bible - You, Lord God of armies, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be gracious to any who deal treacherously in wrongdoing. Selah
- New King James Version - You therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be merciful to any wicked transgressors. Selah
- Amplified Bible - You, O Lord God of hosts, the God of Israel, Arise to punish all the nations; Spare no one and do not be merciful to any who treacherously plot evil. Selah.
- American Standard Version - Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. [Selah
- King James Version - Thou therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
- New English Translation - You, O Lord God, the invincible warrior, the God of Israel, rouse yourself and punish all the nations! Have no mercy on any treacherous evildoers! (Selah)
- World English Bible - You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
- 新標點和合本 - 萬軍之神－耶和華以色列的神啊！ 求你興起，懲治萬邦！ 不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華上帝－以色列的上帝啊， 求你醒起，懲治萬國！ 不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華 神—以色列的 神啊， 求你醒起，懲治萬國！ 不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華，以色列的上帝啊， 求你起來懲罰列國， 不要憐憫奸詐的惡人。（細拉）
- 聖經新譯本 - 萬軍的 神耶和華啊！你是以色列的 神， 求你醒來，懲罰萬國； 求你不要恩待那些背信棄義的惡人。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 萬軍之上帝永恆主啊， 惟獨你是 以色列 的上帝； 求你醒起，來察罰列國； 不要恩待那些背信行惡的人。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 耶和華萬軍之神哪，你就是以色列的神！ 求你醒來懲罰萬國， 不要恩待任何作惡的背信者。細拉
- 現代標點和合本 - 萬軍之神耶和華，以色列的神啊， 求你興起，懲治萬邦， 不要憐憫行詭詐的惡人。（細拉）
- 文理和合譯本 - 萬軍之主耶和華、以色列之上帝歟、起罰萬邦、勿憫作孽之惡人兮、
- 文理委辦譯本 - 以色列之上帝、萬有之主耶和華、勃然興起、降敵人以罰、彼乃元惡、爾勿赦宥兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主萬有之天主即 以色列 之天主歟、求主醒起、懲治異邦人、莫寛宥兇惡叛逆之人、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無故而與予為敵兮。非予之辜。求吾主之相援兮。莫付予於狂奴。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Selah
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 신이신 전능하신 하나님 여호와여, 일어나 이방 나라들을 벌하소서. 악한 반역자들에게 자비를 베풀지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Ты послал Своему народу безотрадные времена. Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.
- Восточный перевод - Ты послал Своему народу безотрадные времена; Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты послал Своему народу безотрадные времена; Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты послал Своему народу безотрадные времена; Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.
- La Bible du Semeur 2015 - Sans que j’aie fait aucun mal, ╵voici qu’ils accourent, ╵et qu’ils se préparent. Réveille-toi, viens à moi ╵et regarde !
- リビングバイブル - 天の軍勢の主であるイスラエルの神よ、 どうか周囲の異教の国々を罰してください。 こんな恥知らずの悪党どもを、 生かしておかないでください。
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperta para castigar todas as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Pausa
- Hoffnung für alle - Obwohl ich völlig unschuldig bin, kommen sie angelaufen und umstellen mein Haus. Steh auf, Herr! Sieh meine Not an und komm mir zu Hilfe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, xin trỗi dậy trừng phạt các dân. Xin đừng thương xót bọn vô đạo bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล ขอทรงลุกขึ้นลงโทษเหล่าประชาชาติ ขออย่าทรงเมตตาบรรดาคนทรยศผู้ชั่วร้าย เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอล ตื่นขึ้นเถิด ลงโทษประชาชาติทั้งปวง อย่าไว้ชีวิตผู้ที่วางแผนเลวร้าย เซล่าห์
交叉引用
- 以赛亚书 27:11 - 枝条枯干了，就必被折断； 妇女必来，拿去生火， 因为这人民愚昧无知， 所以他们的创造主不怜悯他们， 那造成他们的，不向他们施恩。
- 诗篇 84:8 - 耶和华万军的 神啊！ 求你听我的祷告； 雅各的 神啊！ 求你留心听。 （细拉）
- 诗篇 54:3 - 因为傲慢的人（“傲慢的人”有古抄本作“外族人”）起来攻击我， 强横的人寻索我的性命； 他们不把 神放在眼里。 （细拉）
- 出埃及记 20:5 - 不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的 神是忌邪的 神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。
- 诗篇 80:4 - 耶和华万军之 神啊！ 你因你子民的祷告发怒，要到几时呢？
- 罗马书 2:28 - 因为表面上作犹太人的并不是犹太人，在肉身上表面的割礼也不是割礼。
- 罗马书 2:29 - 唯有在内心作犹太人的才是犹太人；割礼也是心里的，是靠着圣灵而不是靠着仪文。这样的人所受的称赞，不是从人来的，而是从 神来的。
- 以赛亚书 1:10 - 你们这些所多玛的官长啊！要听耶和华的话； 你们这些蛾摩拉的人民啊！要侧耳听我们 神的教训。
- 以西结书 18:27 - 还有，恶人若回转离开他所行的恶，行正直公义的事，他就可以使自己的性命存活。
- 以西结书 18:28 - 因为他思量了，就转离他所犯的一切罪过，所以他必然存活，不致灭亡。
- 雅各书 2:13 - 因为对不行怜悯的人，审判他们的时候就没有怜悯；怜悯胜过审判。
- 罗马书 9:6 - 当然，这不是说 神的话落了空，因为出自以色列的，不都是以色列人；
- 诗篇 9:15 - 列国陷入自己挖掘的坑中， 他们的脚在自己暗设的网里缠住了。
- 出埃及记 3:15 - 神又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，差遣我到你们这里来；这就是我永久的名字，也是世世代代中我被记念的名字。’
- 创世记 33:20 - 在那里雅各建了一座坛，给它起名叫伊利．伊罗伊．以色列。
- 阿摩司书 9:7 - “以色列人哪！ 在我看来，你们不是与古实人一样吗？ 我带领以色列人出埃及地， 不是也领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？”这是耶和华的宣告。
- 诗篇 55:15 - 愿死亡忽然临到他们身上， 愿他们活活下到阴间去， 因为在他们中间，就是在他们的住所里，尽是邪恶。
- 诗篇 7:12 - 如果人不悔改， 神必把他的刀磨快。 神已经把弓拉开，准备妥当。
- 诗篇 7:13 - 他亲自预备了致命的武器， 他使所射的箭成为燃烧的箭。
- 耶利米书 18:23 - 耶和华啊！至于你， 你知道他们要杀我的一切计谋。 求你不要赦免他们的罪孽， 不要从你面前涂抹他们的罪！ 使他们在你面前绊倒； 求你在发怒的时候，对付他们。