逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟群犬之狺狺兮。乘暮夜而狂吠。
- 新标点和合本 - 他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱就终夜在外。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们到处走动觅食， 若不饱足就咆哮不已。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们到处走动觅食， 若不饱足就咆哮不已。
- 当代译本 - 四处觅食， 吃不饱就狂吠不止。
- 圣经新译本 - 他们四处飘流，寻找食物； 如果得不到饱足，就不断咆哮。
- 中文标准译本 - 他们四处漂泊就是为了吃， 如果没有饱足，他们就吠叫。
- 现代标点和合本 - 他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱，就终夜在外。
- 和合本（拼音版） - 他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱，就终夜在外。
- New International Version - They wander about for food and howl if not satisfied.
- New International Reader's Version - They wander around looking for food. They groan if they don’t find something that will satisfy them.
- English Standard Version - They wander about for food and growl if they do not get their fill.
- New Living Translation - They scavenge for food but go to sleep unsatisfied.
- Christian Standard Bible - They scavenge for food; they growl if they are not satisfied.
- New American Standard Bible - They wander about for food And murmur if they are not satisfied.
- New King James Version - They wander up and down for food, And howl if they are not satisfied.
- Amplified Bible - They wander around for food [to devour] And growl all night if they are not satisfied.
- American Standard Version - They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
- King James Version - Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
- New English Translation - They wander around looking for something to eat; they refuse to sleep until they are full.
- World English Bible - They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
- 新標點和合本 - 他們必走來走去，尋找食物， 若不得飽就終夜在外。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到處走動覓食， 若不飽足就咆哮不已。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們到處走動覓食， 若不飽足就咆哮不已。
- 當代譯本 - 四處覓食， 吃不飽就狂吠不止。
- 聖經新譯本 - 他們四處飄流，尋找食物； 如果得不到飽足，就不斷咆哮。
- 呂振中譯本 - 他們四處流離找食物； 若不得飽就嘷。
- 中文標準譯本 - 他們四處漂泊就是為了吃， 如果沒有飽足，他們就吠叫。
- 現代標點和合本 - 他們必走來走去，尋找食物， 若不得飽，就終夜在外。
- 文理和合譯本 - 流離求食、若不得飽、終夜而待兮、
- 文理委辦譯本 - 遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必飄流乞食、不得飽食度夜、
- Nueva Versión Internacional - Van de un lado a otro buscando comida, y aúllan si no quedan satisfechos.
- 현대인의 성경 - 그들은 개처럼 먹을 것을 찾아 헤매고 다니다가 배를 채우지 못하면 울부짖습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens, rôdant autour de la ville ;
- Nova Versão Internacional - À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.
- Hoffnung für alle - Denn diese Leute sind wie wilde Hunde, die am Abend kläffend die Stadt durchstreifen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sục sạo tìm mồi đây đó, rình suốt đêm vì bụng chưa no.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาป้วนเปี้ยนหาอาหาร ไม่ได้หนำใจก็ส่งเสียงหอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเหมือนกับสุนัขที่ตระเวนเที่ยวหาของกิน ถ้าหากหาได้ไม่พอเพียงมันก็ทำเสียงขู่