逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mas não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguear, e abate-os.
- 新标点和合本 - 不要杀他们，恐怕我的民忘记。 主啊，你是我们的盾牌； 求你用你的能力使他们四散， 且降为卑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主，我们的盾牌啊， 不要杀他们，免得我的子民遗忘； 求你用你的能力使他们四散， 使他们降为卑。
- 和合本2010（神版-简体） - 主，我们的盾牌啊， 不要杀他们，免得我的子民遗忘； 求你用你的能力使他们四散， 使他们降为卑。
- 当代译本 - 保护我们的主啊， 求你不要杀掉他们， 免得我的百姓忘记教训。 求你用你的能力驱散他们， 使他们沦为卑贱。
- 圣经新译本 - 不要杀害他们，免得我的人民忘记了； 主啊！你是我们的盾牌， 求你用你的能力，使他们飘流无定， 并且降为卑微。
- 中文标准译本 - 求你不要杀死他们， 免得我的子民忘记； 求你以你的力量使他们四处漂泊， 使他们降卑！ 主啊，你是我们的盾牌！
- 现代标点和合本 - 不要杀他们，恐怕我的民忘记。 主啊，你是我们的盾牌， 求你用你的能力使他们四散， 且降为卑。
- 和合本（拼音版） - 不要杀他们，恐怕我的民忘记。 主啊，你是我们的盾牌， 求你用你的能力使他们四散，且降为卑。
- New International Version - But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.
- New International Reader's Version - Lord, you are like a shield that keeps us safe. Don’t kill my enemies all at once. If you do, my people will forget about it. Use your power to pull my enemies up by the roots like weeds. Destroy them.
- English Standard Version - Kill them not, lest my people forget; make them totter by your power and bring them down, O Lord, our shield!
- New Living Translation - Don’t kill them, for my people soon forget such lessons; stagger them with your power, and bring them to their knees, O Lord our shield.
- The Message - Don’t make quick work of them, God, lest my people forget. Bring them down in slow motion, take them apart piece by piece. Let all their mean-mouthed arrogance catch up with them, Catch them out and bring them down —every muttered curse —every barefaced lie. Finish them off in fine style! Finish them off for good! Then all the world will see that God rules well in Jacob, everywhere that God’s in charge.
- Christian Standard Bible - Do not kill them; otherwise, my people will forget. By your power, make them homeless wanderers and bring them down, Lord, our shield.
- New American Standard Bible - Do not kill them, or my people will forget; Scatter them by Your power and bring them down, Lord, our shield.
- New King James Version - Do not slay them, lest my people forget; Scatter them by Your power, And bring them down, O Lord our shield.
- Amplified Bible - Do not kill them, or my people will forget; Scatter them and make them wander [endlessly] back and forth by Your power, and bring them down, O Lord our shield!
- American Standard Version - Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.
- King James Version - Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
- New English Translation - Do not strike them dead suddenly, because then my people might forget the lesson. Use your power to make them homeless vagabonds and then bring them down, O Lord who shields us!
- World English Bible - Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.
- 新標點和合本 - 不要殺他們，恐怕我的民忘記。 主啊，你是我們的盾牌； 求你用你的能力使他們四散， 且降為卑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主，我們的盾牌啊， 不要殺他們，免得我的子民遺忘； 求你用你的能力使他們四散， 使他們降為卑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主，我們的盾牌啊， 不要殺他們，免得我的子民遺忘； 求你用你的能力使他們四散， 使他們降為卑。
- 當代譯本 - 保護我們的主啊， 求你不要殺掉他們， 免得我的百姓忘記教訓。 求你用你的能力驅散他們， 使他們淪為卑賤。
- 聖經新譯本 - 不要殺害他們，免得我的人民忘記了； 主啊！你是我們的盾牌， 求你用你的能力，使他們飄流無定， 並且降為卑微。
- 呂振中譯本 - 不要憐憫 他們，恐怕他們 忘了； 主我們的盾牌啊，求你用你的能力 使他們搖蕩無定，降為卑微。
- 中文標準譯本 - 求你不要殺死他們， 免得我的子民忘記； 求你以你的力量使他們四處漂泊， 使他們降卑！ 主啊，你是我們的盾牌！
- 現代標點和合本 - 不要殺他們，恐怕我的民忘記。 主啊，你是我們的盾牌， 求你用你的能力使他們四散， 且降為卑。
- 文理和合譯本 - 勿殺戮之、免我民遺忘之、我主我盾歟、以爾之力、使彼流離傾覆兮、
- 文理委辦譯本 - 勿速翦滅、恐我民頓忘外患、求主護予、展爾巨能、使敵流離、終至隕亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫殺戮之、恐我民遂忘、惟求護衛我之主、以大能使之流離失所、使之降為卑微、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必迎予以仁慈兮。群兇其如予何。
- Nueva Versión Internacional - Pero no los mates, para que mi pueblo no lo olvide. Zarandéalos con tu poder; ¡humíllalos! ¡Tú, Señor, eres nuestro escudo!
- 현대인의 성경 - 우리의 방패가 되신 여호와여, 그들을 죽이지는 마소서. 그렇지 않으면 내 백성이 그와 같은 교훈을 곧 잊을 것입니다. 오히려 주의 능력으로 그들을 흩으시고 그들의 콧대를 꺾으소서.
- Новый Русский Перевод - Кто приведет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?
- Восточный перевод - Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu qui m’aime ╵viendra au-devant de moi , Dieu m’offrira en spectacle ╵tous mes ennemis.
- リビングバイブル - 彼らに、まだとどめを刺さないでください。 私の国民の心に、貴重な教訓を刻みたいからです。 私たちの盾である主よ、お力で敵をよろめかせ、 ひざまずかせ、泥の中にはいつくばらせてください。
- Hoffnung für alle - Du, mein Gott, kommst mir in Liebe entgegen und lässt mich über meine Feinde triumphieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng giết họ vội, e dân con quên bài học; nhưng xin dùng quyền năng phân tán, đánh đổ họ. Lạy Chúa, là cái thuẫn phù hộ của chúng con,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ขออย่าทรงประหารพวกเขา ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ของข้าพระองค์ทั้งหลาย เพราะไม่ช้าคนของข้าพระองค์จะลืมเลือน แต่ขอทรงให้พวกเขาแตกฉานซ่านเซ็นไปด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ และกระทำให้พวกเขาล้มลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าฆ่าพวกเขาทันทีทันใด เพราะเกรงว่าคนของข้าพเจ้าจะลืมโดยง่าย โปรดทำให้พวกเขาต้องกระเสือกกระสนด้วยอำนาจของพระองค์ และโค่นพวกเขาลง โอ พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นโล่ป้องกันของพวกเรา
交叉引用
- Eclesiastes 9:5 - Pois os vivos sabem que morrerão, mas os mortos nada sabem; para eles não haverá mais recompensa, e já não se tem lembrança deles.
- Deuteronômio 4:9 - “Apenas tenham cuidado! Tenham muito cuidado para que vocês nunca se esqueçam das coisas que os seus olhos viram; conservem-nas por toda a sua vida na memória. Contem-nas a seus filhos e a seus netos.
- Deuteronômio 30:3 - então o Senhor, o seu Deus, trará restauração a vocês , terá compaixão de vocês e os reunirá novamente de todas as nações por onde os tiver espalhado.
- Deuteronômio 30:4 - Mesmo que tenham sido levados para a terra mais distante debaixo do céu, de lá o Senhor, o seu Deus, os reunirá e os trará de volta.
- Lucas 1:51 - Ele realizou poderosos feitos com seu braço; dispersou os que são soberbos no mais íntimo do coração.
- Lucas 1:52 - Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.
- Jó 40:12 - olhe para todo orgulhoso e humilhe-o, esmague os ímpios onde estiverem.
- Salmos 44:11 - Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhas e nos dispersaste entre as nações.
- Juízes 1:6 - Adoni-Bezeque fugiu, mas eles o perseguiram e o prenderam, e lhe cortaram os polegares das mãos e dos pés.
- Juízes 1:7 - Então Adoni-Bezeque disse: “Setenta reis com os polegares das mãos e dos pés cortados apanhavam migalhas debaixo da minha mesa. Agora Deus me retribuiu aquilo que lhes fiz”. Eles o levaram para Jerusalém, onde morreu.
- Salmos 106:27 - e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.
- Lucas 21:21 - Então os que estiverem na Judeia fujam para os montes, os que estiverem na cidade saiam, e os que estiverem no campo não entrem na cidade.
- Salmos 84:9 - Olha, ó Deus, que és nosso escudo ; trata com bondade o teu ungido.
- Gênesis 4:12 - Quando você cultivar a terra, esta não lhe dará mais da sua força. Você será um fugitivo errante pelo mundo”.
- Gênesis 4:13 - Disse Caim ao Senhor: “Meu castigo é maior do que posso suportar.
- Gênesis 4:14 - Hoje me expulsas desta terra, e terei que me esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matará”.
- Gênesis 4:15 - Mas o Senhor lhe respondeu: “Não será assim ; se alguém matar Caim, sofrerá sete vezes a vingança”. E o Senhor colocou em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.
- Deuteronômio 28:64 - “Então o Senhor os espalhará pelas nações, de um lado ao outro da terra. Ali vocês adorarão outros deuses; deuses de madeira e de pedra, que vocês e os seus antepassados nunca conheceram.
- Deuteronômio 4:27 - O Senhor os espalhará entre os povos, e restarão apenas alguns de vocês no meio das nações às quais o Senhor os levará.
- Salmos 84:11 - O Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor concede favor e honra; não recusa nenhum bem aos que vivem com integridade.
- Apocalipse 9:6 - Naqueles dias os homens procurarão a morte, mas não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.
- Ezequiel 14:22 - Contudo, haverá alguns sobreviventes; filhos e filhas que serão retirados dela. Eles virão a vocês e, quando vocês virem a conduta e as ações deles, vocês se sentirão consolados com relação à desgraça que eu trouxe sobre Jerusalém.
- Ezequiel 14:23 - Vocês se sentirão consolados quando virem a conduta e as ações deles, pois saberão que não agi sem motivo em tudo quanto fiz ali. Palavra do Soberano, o Senhor”.
- Levítico 26:33 - Espalharei vocês entre as nações e empunharei a espada contra vocês. Sua terra ficará desolada; as suas cidades, em ruínas.
- Salmos 52:5 - Saiba que Deus o arruinará para sempre: ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa
- Ezequiel 12:15 - “Eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelas terras.
- Ezequiel 12:16 - Mas pouparei uns poucos deles da espada, da fome e da peste para que, nas nações aonde forem, contem todas as suas práticas repugnantes. Então saberão que eu sou o Senhor”.
- Salmos 3:3 - Mas tu, Senhor, és o escudo que me protege; és a minha glória e me fazes andar de cabeça erguida.