逐节对照
- New American Standard Bible - My God in His faithfulness will meet me; God will let me look triumphantly upon my enemies.
- 新标点和合本 - 我的 神要以慈爱迎接我； 神要叫我看见我仇敌遭报。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝要以慈爱 迎接我， 上帝要叫我看见我的仇敌遭报。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神要以慈爱 迎接我， 神要叫我看见我的仇敌遭报。
- 当代译本 - 我的上帝以慈爱待我， 祂会帮助我， 让我欣然看见仇敌遭报。
- 圣经新译本 - 我的 神必以慈爱迎接我； 神必叫我看见我的仇敌遭报。
- 中文标准译本 - 我慈爱的神将迎接我， 神必使我看到我仇敌的下场 。
- 现代标点和合本 - 我的神要以慈爱迎接我， 神要叫我看见我仇敌遭报。
- 和合本（拼音版） - 我的上帝要以慈爱迎接我。 上帝要叫我看见我仇敌遭报。
- New International Version - my God on whom I can rely. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.
- New International Reader's Version - You are my God, and I can depend on you. God will march out in front of me. He will let me look down on those who tell lies about me.
- English Standard Version - My God in his steadfast love will meet me; God will let me look in triumph on my enemies.
- New Living Translation - In his unfailing love, my God will stand with me. He will let me look down in triumph on all my enemies.
- Christian Standard Bible - My faithful God will come to meet me; God will let me look down on my adversaries.
- New King James Version - My God of mercy shall come to meet me; God shall let me see my desire on my enemies.
- Amplified Bible - My God in His [steadfast] lovingkindness will meet me; God will let me look triumphantly on my enemies [who lie in wait for me].
- American Standard Version - My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see my desire upon mine enemies.
- King James Version - The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
- New English Translation - The God who loves me will help me; God will enable me to triumph over my enemies.
- World English Bible - My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
- 新標點和合本 - 我的神要以慈愛迎接我； 神要叫我看見我仇敵遭報。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝要以慈愛 迎接我， 上帝要叫我看見我的仇敵遭報。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神要以慈愛 迎接我， 神要叫我看見我的仇敵遭報。
- 當代譯本 - 我的上帝以慈愛待我， 祂會幫助我， 讓我欣然看見仇敵遭報。
- 聖經新譯本 - 我的 神必以慈愛迎接我； 神必叫我看見我的仇敵遭報。
- 呂振中譯本 - 願我的上帝以他的堅愛迎接我； 願上帝使我看見窺伺我的、 遭報應 。
- 中文標準譯本 - 我慈愛的神將迎接我， 神必使我看到我仇敵的下場 。
- 現代標點和合本 - 我的神要以慈愛迎接我， 神要叫我看見我仇敵遭報。
- 文理和合譯本 - 我上帝以慈惠迎我、潛伏以害我者、上帝使我見其遭報兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝丕錫恩膏、敗亡我敵、使我目睹兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主以恩來迎接我、使我得見仇敵遭報、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟主為吾之保障兮。吾當向主絃歌。
- Nueva Versión Internacional - Tú eres el Dios que me ama, e irás delante de mí para hacerme ver la derrota de mis enemigos.
- 현대인의 성경 - 나의 하나님은 변함없이 나를 사랑하시므로 그가 와서 나를 도우실 것이며 내 원수들이 패하는 것을 내가 보게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Моав – Моя умывальная чаша, на Эдом Я брошу Мою сандалию , над землей филистимлян торжествующе воскликну».
- Восточный перевод - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
- La Bible du Semeur 2015 - Toi qui es ma force, ╵c’est vers toi que je regarde. Oui, Dieu est ma forteresse.
- リビングバイブル - 神は、常に変わらない愛を注ぎ、 私を助けに来てくださいます。 また、敵を私の思いどおりにしてくださいます。
- Nova Versão Internacional - O meu Deus fiel virá ao meu encontro e permitirá que eu triunfe sobre os meus inimigos.
- Hoffnung für alle - Du bist meine Stärke , an dich will ich mich klammern. Du gibst mir Schutz wie eine sichere Burg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đón con vào vòng tay từ ái, cho con vui mừng thấy số phận người hại con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ผู้ทรงเปี่ยมด้วยความรักเมตตา พระเจ้าจะเสด็จนำหน้าข้าพระองค์ จะทรงให้ข้าพระองค์ยิ้มเยาะบรรดาผู้กล่าวร้ายข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของข้าพเจ้าจะมาหา เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ พระเจ้าจะให้ข้าพเจ้าสมน้ำหน้าพวกศัตรูของข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 59:17 - My strength, I will sing praises to You; For God is my refuge, the God who shows me favor.
- Isaiah 65:24 - It will also come to pass that before they call, I will answer; while they are still speaking, I will listen.
- 1 Samuel 26:10 - David also said, “As the Lord lives, the Lord certainly will strike him, or his day will come that he dies, or he will go down in battle and perish.
- Jeremiah 17:16 - But as for me, I have not hurried away from being a shepherd following after You, Nor have I longed for the disastrous day; You Yourself know that the utterance of my lips Was in Your presence.
- Psalms 92:11 - And my eye has looked at my enemies, My ears hear of the evildoers who rise up against me.
- Psalms 56:2 - My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.
- 2 Samuel 1:17 - Then David sang this song of mourning over Saul and his son Jonathan,
- 2 Corinthians 1:3 - Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,
- Psalms 5:8 - Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me.
- Romans 10:2 - For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge.
- Romans 10:3 - For not knowing about God’s righteousness and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
- Psalms 91:8 - You will only look on with your eyes And see the retaliation against the wicked.
- Psalms 54:5 - He will pay back the evil to my enemies; Destroy them in Your faithfulness.
- Ephesians 2:4 - But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,
- Ephesians 2:5 - even when we were dead in our wrongdoings, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
- 1 Thessalonians 4:15 - For we say this to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain until the coming of the Lord will not precede those who have fallen asleep.
- Luke 19:41 - When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it,
- Luke 19:42 - saying, “If you had known on this day, even you, the conditions for peace! But now they have been hidden from your eyes.
- Luke 19:43 - For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,
- Luke 19:44 - and they will level you to the ground, and throw down your children within you, and they will not leave in you one stone upon another, because you did not recognize the time of your visitation.”
- Psalms 112:8 - His heart is firm, he will not fear, But will look with satisfaction on his enemies.
- Psalms 56:6 - They attack, they lurk, They watch my steps, As they have waited to take my life.
- Psalms 79:8 - Do not hold us responsible for the guilty deeds of our forefathers; Let Your compassion come quickly to meet us, For we have become very low.
- 2 Samuel 1:11 - Then David took hold of his clothes and tore them, and so also did all the men who were with him.
- 2 Samuel 1:12 - And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the Lord and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
- 1 Peter 5:10 - After you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself perfect, confirm, strengthen, and establish you.
- Psalms 54:7 - For He has saved me from all trouble, And my eye has looked with satisfaction upon my enemies.
- Psalms 21:3 - For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.