逐节对照
- 聖經新譯本 - 我的 神必以慈愛迎接我； 神必叫我看見我的仇敵遭報。
- 新标点和合本 - 我的 神要以慈爱迎接我； 神要叫我看见我仇敌遭报。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝要以慈爱 迎接我， 上帝要叫我看见我的仇敌遭报。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神要以慈爱 迎接我， 神要叫我看见我的仇敌遭报。
- 当代译本 - 我的上帝以慈爱待我， 祂会帮助我， 让我欣然看见仇敌遭报。
- 圣经新译本 - 我的 神必以慈爱迎接我； 神必叫我看见我的仇敌遭报。
- 中文标准译本 - 我慈爱的神将迎接我， 神必使我看到我仇敌的下场 。
- 现代标点和合本 - 我的神要以慈爱迎接我， 神要叫我看见我仇敌遭报。
- 和合本（拼音版） - 我的上帝要以慈爱迎接我。 上帝要叫我看见我仇敌遭报。
- New International Version - my God on whom I can rely. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.
- New International Reader's Version - You are my God, and I can depend on you. God will march out in front of me. He will let me look down on those who tell lies about me.
- English Standard Version - My God in his steadfast love will meet me; God will let me look in triumph on my enemies.
- New Living Translation - In his unfailing love, my God will stand with me. He will let me look down in triumph on all my enemies.
- Christian Standard Bible - My faithful God will come to meet me; God will let me look down on my adversaries.
- New American Standard Bible - My God in His faithfulness will meet me; God will let me look triumphantly upon my enemies.
- New King James Version - My God of mercy shall come to meet me; God shall let me see my desire on my enemies.
- Amplified Bible - My God in His [steadfast] lovingkindness will meet me; God will let me look triumphantly on my enemies [who lie in wait for me].
- American Standard Version - My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see my desire upon mine enemies.
- King James Version - The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
- New English Translation - The God who loves me will help me; God will enable me to triumph over my enemies.
- World English Bible - My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
- 新標點和合本 - 我的神要以慈愛迎接我； 神要叫我看見我仇敵遭報。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝要以慈愛 迎接我， 上帝要叫我看見我的仇敵遭報。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神要以慈愛 迎接我， 神要叫我看見我的仇敵遭報。
- 當代譯本 - 我的上帝以慈愛待我， 祂會幫助我， 讓我欣然看見仇敵遭報。
- 呂振中譯本 - 願我的上帝以他的堅愛迎接我； 願上帝使我看見窺伺我的、 遭報應 。
- 中文標準譯本 - 我慈愛的神將迎接我， 神必使我看到我仇敵的下場 。
- 現代標點和合本 - 我的神要以慈愛迎接我， 神要叫我看見我仇敵遭報。
- 文理和合譯本 - 我上帝以慈惠迎我、潛伏以害我者、上帝使我見其遭報兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝丕錫恩膏、敗亡我敵、使我目睹兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主以恩來迎接我、使我得見仇敵遭報、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟主為吾之保障兮。吾當向主絃歌。
- Nueva Versión Internacional - Tú eres el Dios que me ama, e irás delante de mí para hacerme ver la derrota de mis enemigos.
- 현대인의 성경 - 나의 하나님은 변함없이 나를 사랑하시므로 그가 와서 나를 도우실 것이며 내 원수들이 패하는 것을 내가 보게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Моав – Моя умывальная чаша, на Эдом Я брошу Мою сандалию , над землей филистимлян торжествующе воскликну».
- Восточный перевод - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
- La Bible du Semeur 2015 - Toi qui es ma force, ╵c’est vers toi que je regarde. Oui, Dieu est ma forteresse.
- リビングバイブル - 神は、常に変わらない愛を注ぎ、 私を助けに来てくださいます。 また、敵を私の思いどおりにしてくださいます。
- Nova Versão Internacional - O meu Deus fiel virá ao meu encontro e permitirá que eu triunfe sobre os meus inimigos.
- Hoffnung für alle - Du bist meine Stärke , an dich will ich mich klammern. Du gibst mir Schutz wie eine sichere Burg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đón con vào vòng tay từ ái, cho con vui mừng thấy số phận người hại con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ผู้ทรงเปี่ยมด้วยความรักเมตตา พระเจ้าจะเสด็จนำหน้าข้าพระองค์ จะทรงให้ข้าพระองค์ยิ้มเยาะบรรดาผู้กล่าวร้ายข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของข้าพเจ้าจะมาหา เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ พระเจ้าจะให้ข้าพเจ้าสมน้ำหน้าพวกศัตรูของข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 59:17 - 我的力量啊！我要向你歌唱； 神啊！你是我的高臺， 是向我施慈愛的 神。
- 以賽亞書 65:24 - 那時，他們還未呼求，我就應允， 他們還在說話，我就垂聽。
- 撒母耳記上 26:10 - 大衛又說：“我指著永活的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或死期到了，或下到戰場陣亡了，
- 耶利米書 17:16 - 至於我，我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分（“我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分”有古譯本作“我沒有催逼你降災禍”）， 也沒有想望災難的日子， 這是你知道的； 我嘴裡所出的話都在你面前。
- 詩篇 92:11 - 我親眼看見那些窺伺我的人遭報， 我親耳聽見那些起來攻擊我的惡人 受罰。
- 詩篇 56:2 - 我的仇敵終日踐踏我， 攻擊我的人很多。
- 撒母耳記下 1:17 - 大衛為掃羅和他的兒子約拿單作了這首哀歌。
- 哥林多後書 1:3 - 我們主耶穌基督的父 神是應當稱頌的。他是滿有憐憫的父，賜各樣安慰的 神。
- 詩篇 5:8 - 耶和華啊！求你因我仇敵的緣故， 按著你的公義引導我， 在我面前鋪平你的道路。
- 羅馬書 10:2 - 我可以為他們作證，他們對 神有熱心，但不是按著真見識；
- 羅馬書 10:3 - 他們既然不明白 神的義，而又企圖建立自己的義，就不服 神的義了。
- 詩篇 91:8 - 不過你要親眼觀看， 看見惡人遭報。
- 詩篇 54:5 - 願災禍報應在我仇敵的身上； 願你因你的信實消滅他們。
- 以弗所書 2:4 - 然而 神滿有憐憫，因著他愛我們的大愛，
- 以弗所書 2:5 - 就在我們因過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來，（你們得救是靠著恩典，）
- 帖撒羅尼迦前書 4:15 - 我們現在照著主的話告訴你們：我們這些活著存留到主再來的人，絕不能在那些睡了的人以先。
- 路加福音 19:41 - 耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，
- 路加福音 19:42 - 說：“巴不得你在這日子，知道關於你平安的事，但現在這事在你眼前是隱藏的。
- 路加福音 19:43 - 日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 要摧毀你和你裡面的兒女，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，因為你不知道那眷顧你的時期。”
- 詩篇 112:8 - 他的心堅決，毫不懼怕， 直到他看見他的敵人 遭報。
- 詩篇 56:6 - 他們聚集在一起，埋伏著， 窺探我的腳蹤， 等候要害我的性命。
- 詩篇 79:8 - 求你不要記住我們祖先的罪孽； 願你的憐憫快快臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。
- 撒母耳記下 1:11 - 大衛就抓住自己的衣服，把它們全都撕裂。所有與他在一起的人也都是這樣。
- 撒母耳記下 1:12 - 他們為了掃羅、他的兒子約拿單、耶和華的子民和以色列家的緣故悲哀、哭泣、禁食直到晚上，因為他們已經倒斃在刀下。
- 彼得前書 5:10 - 但滿有恩典的 神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
- 詩篇 54:7 - 他救我脫離了一切患難； 我親眼看見了我的仇敵滅亡。
- 詩篇 21:3 - 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他頭上。