逐节对照
- American Standard Version - Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.
- 新标点和合本 - 我的 神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人。
- 当代译本 - 我的上帝啊， 求你救我脱离仇敌， 保护我免遭敌人的攻击。
- 圣经新译本 - 我的 神啊！求你救我脱离我的仇敌， 求你把我安放在高处，脱离那些起来攻击我的人。
- 中文标准译本 - 我的神哪，求你解救我脱离我的仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人！
- 现代标点和合本 - 我的神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。
- 和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人；
- New International Version - Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.
- New International Reader's Version - God, save me from my enemies. Keep me safe from people who are attacking me.
- English Standard Version - Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise up against me;
- New Living Translation - Rescue me from my enemies, O God. Protect me from those who have come to destroy me.
- The Message - My God! Rescue me from my enemies, defend me from these mutineers. Rescue me from their dirty tricks, save me from their hit men.
- Christian Standard Bible - Rescue me from my enemies, my God; protect me from those who rise up against me.
- New American Standard Bible - Rescue me from my enemies, my God; Set me securely on high away from those who rise up against me.
- New King James Version - Deliver me from my enemies, O my God; Defend me from those who rise up against me.
- Amplified Bible - Deliver me from my enemies, O my God; Set me securely on an inaccessibly high place away from those who rise up against me.
- King James Version - Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
- New English Translation - Deliver me from my enemies, my God! Protect me from those who attack me!
- World English Bible - Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.
- 新標點和合本 - 我的神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來攻擊我的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來攻擊我的人。
- 當代譯本 - 我的上帝啊， 求你救我脫離仇敵， 保護我免遭敵人的攻擊。
- 聖經新譯本 - 我的 神啊！求你救我脫離我的仇敵， 求你把我安放在高處，脫離那些起來攻擊我的人。
- 呂振中譯本 - 我的上帝啊，援救我脫離仇敵， 保護我於高處、脫離那起來攻擊我的。
- 中文標準譯本 - 我的神哪，求你解救我脫離我的仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來攻擊我的人！
- 現代標點和合本 - 我的神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
- 文理和合譯本 - 我上帝歟、援我於仇敵、置我於崇高、脫諸起而攻我者兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、仇敵攻予、望爾援手、護衛我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我天主救我脫離仇敵、護庇我得脫攻擊我之敵人、
- Nueva Versión Internacional - Líbrame de mis enemigos, oh Dios; protégeme de los que me atacan.
- 현대인의 성경 - 나의 하나님이시여, 내 원수에게서 나를 구하시고 나를 치는 자에게서 나를 보호하소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давида. Для наставления.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давуда. Для наставления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давуда. Для наставления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Довуда. Для наставления.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David, lorsque Saül envoya cerner sa maison pour le faire mourir .
- リビングバイブル - ああ神よ、私を敵の手から救い出してください。 いのちをねらって押し寄せる者どもから 私を守ってください。
- Nova Versão Internacional - Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«. Er verfasste es, als Saul sein Haus überwachen ließ, um ihn zu töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin giải thoát con khỏi tay quân thù nghịch. Bảo vệ con giữa bọn người chống nghịch con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากศัตรู ขอทรงพิทักษ์รักษาข้าพระองค์ให้พ้นจากบรรดาผู้ที่ลุกขึ้นมาต่อสู้ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากพวกศัตรูเถิด คุ้มกันข้าพเจ้าจากพวกที่โจมตีข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 58:1 - Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
- Judges 16:2 - And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, Let be till morning light, then we will kill him.
- Judges 16:3 - And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.
- 2 Corinthians 11:32 - In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:
- 2 Corinthians 11:33 - and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.
- Psalms 143:12 - And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant.
- Luke 1:74 - To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,
- Luke 1:75 - In holiness and righteousness before him all our days.
- Psalms 12:5 - Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.
- Psalms 91:14 - Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
- Psalms 71:4 - Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
- Psalms 20:1 - Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;
- Psalms 143:9 - Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
- Psalms 7:1 - O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,
- Psalms 7:2 - Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
- 2 Timothy 4:17 - But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
- 2 Timothy 4:18 - The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom be the glory for ever and ever. Amen.
- Isaiah 33:16 - He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given him; his waters shall be sure.
- Psalms 57:1 - Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until these calamities be overpast.
- Psalms 18:48 - He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
- 1 Samuel 19:11 - And Saul sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David’s wife, told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain.
- 1 Samuel 19:12 - So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.
- 1 Samuel 19:13 - And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair at the head thereof, and covered it with the clothes.
- 1 Samuel 19:14 - And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.
- 1 Samuel 19:15 - And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
- 1 Samuel 19:16 - And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at the head thereof.
- 1 Samuel 19:17 - And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me thus, and let mine enemy go, so that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
- 1 Samuel 19:18 - Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
- 1 Samuel 19:19 - And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
- 1 Samuel 19:20 - And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
- 1 Samuel 19:21 - And when it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.
- 1 Samuel 19:22 - Then went he also to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they are at Naioth in Ramah.
- 1 Samuel 19:23 - And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
- 1 Samuel 19:24 - And he also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?