逐节对照
- 新标点和合本 - 你们用荆棘烧火，锅还未热， 他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们用荆棘烧火，锅还未热， 上帝就用旋风把未烧着的和已烧着的一齐刮去。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们用荆棘烧火，锅还未热， 神就用旋风把未烧着的和已烧着的一齐刮去。
- 当代译本 - 刹那间，荆棘还没有把锅烧热的工夫， 上帝必全然除灭他们。
- 圣经新译本 - 你们用荆棘烧火，锅还未热， 他要用旋风把烧着的和未烧着的一起刮去。
- 中文标准译本 - 在你们的锅还没有被荆棘烧热之前， 他就要用旋风， 把未烧着的和已烧着的一起刮走！
- 现代标点和合本 - 你们用荆棘烧火，锅还未热， 他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。
- 和合本（拼音版） - 你们用荆棘烧火，锅还未热， 他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。
- New International Version - Before your pots can feel the heat of the thorns— whether they be green or dry—the wicked will be swept away.
- New International Reader's Version - Evil people will be swept away before burning thorns can heat a pot. And it doesn’t matter if the thorns are green or dry.
- English Standard Version - Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away!
- New Living Translation - God will sweep them away, both young and old, faster than a pot heats over burning thorns.
- Christian Standard Bible - Before your pots can feel the heat of the thorns — whether green or burning — he will sweep them away.
- New American Standard Bible - Before your pots can feel the fire of thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
- New King James Version - Before your pots can feel the burning thorns, He shall take them away as with a whirlwind, As in His living and burning wrath.
- Amplified Bible - Before your cooking pots can feel the fire of thorns [burning under them as fuel], He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning ones alike.
- American Standard Version - Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
- King James Version - Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
- New English Translation - Before the kindling is even placed under your pots, he will sweep it away along with both the raw and cooked meat.
- World English Bible - Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.
- 新標點和合本 - 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 上帝就用旋風把未燒着的和已燒着的一齊颳去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 神就用旋風把未燒着的和已燒着的一齊颳去。
- 當代譯本 - 刹那間，荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫， 上帝必全然除滅他們。
- 聖經新譯本 - 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把燒著的和未燒著的一起颳去。
- 呂振中譯本 - 願他們不知不覺被割掉 像荊棘，像蒺藜 像刺草 ， 願他就用旋風給一齊颳去！
- 中文標準譯本 - 在你們的鍋還沒有被荊棘燒熱之前， 他就要用旋風， 把未燒著的和已燒著的一起颳走！
- 現代標點和合本 - 你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
- 文理和合譯本 - 荊棘為薪、其釜未熱、青者、焦者、俱為旋風吹去兮、
- 文理委辦譯本 - 束荊為炊、釜甑未熟、或青或枯、為大風吹去兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹以荊棘為炊、鍋猶未熱、其中物尚生、驟被狂風吹去、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其如蝸牛之消形兮。載行載滅。願其如胚胎之流產兮。不見天日。
- Nueva Versión Internacional - Que sin darse cuenta, ardan como espinos; que el viento los arrastre, estén verdes o secos.
- 현대인의 성경 - 하나님은 늙은 자나 젊은 자나 악인들을 모조리 쓸어 버리실 것이다. 솥이 그 아래 있는 가시나무 불길을 느끼는 것보다 더 빨리 하나님이 그들을 소멸하시리라.
- Новый Русский Перевод - Ты посмеешься над ними, Господи; все народы поднимаешь на смех.
- Восточный перевод - Ты посмеёшься над ними, Вечный; все народы поднимешь на смех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты посмеёшься над ними, Вечный; все народы поднимешь на смех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты посмеёшься над ними, Вечный; все народы поднимешь на смех.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils périssent comme la limace ╵qui fond tout en se mouvant ! Comme les enfants mort-nés, ╵qu’ils ne voient pas le soleil !
- リビングバイブル - 神は、老いも若きもいっしょに掃き捨て、 あっという間に滅ぼされます。
- Nova Versão Internacional - Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha , esteja ela verde ou seca.
- Hoffnung für alle - Diesen Leuten soll es ergehen wie Schnecken in sengender Hitze! Wie eine Fehlgeburt sollen sie das Licht der Sonne nicht sehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sẽ quét sạch họ đi, cả già lẫn trẻ, nhanh hơn nồi nước nóng trên đống lửa gai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วจะถูกกวาดล้างไปอย่างฉับพลัน ก่อนที่หม้อตั้งไฟจะร้อนจากไม้หนาม ไม่ว่าสดหรือแห้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่หม้อจะได้รับความรู้สึกร้อนจากฟืนไฟ ให้พระองค์กวาดล้างพวกเขาทั้งเป็นด้วยความกริ้วอันร้อนแรง
交叉引用
- 民数记 16:30 - 倘若耶和华创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活地坠落阴间，你们就明白这些人是藐视耶和华了。”
- 耶利米书 23:19 - 看哪！耶和华的忿怒 好像暴风，已经发出； 是暴烈的旋风， 必转到恶人的头上。
- 以赛亚书 17:13 - 列邦奔腾，好像多水滔滔； 但 神斥责他们，他们就远远逃避， 又被追赶，如同山上的风前糠， 又如暴风前的旋风土。
- 约伯记 27:21 - 东风把他飘去， 又刮他离开本处。
- 诗篇 73:18 - 你实在把他们安在滑地， 使他们掉在沉沦之中。
- 诗篇 73:19 - 他们转眼之间成了何等的荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。
- 诗篇 73:20 - 人睡醒了，怎样看梦； 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
- 约伯记 20:5 - 恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
- 约伯记 20:6 - 他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
- 约伯记 20:7 - 他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：‘他在哪里呢？’
- 约伯记 20:8 - 他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。
- 约伯记 20:9 - 亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。
- 约伯记 20:10 - 他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。
- 约伯记 20:11 - 他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。
- 约伯记 20:12 - “他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
- 约伯记 20:13 - 爱恋不舍，含在口中；
- 约伯记 20:14 - 他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
- 约伯记 20:15 - 他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
- 约伯记 20:16 - 他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。
- 约伯记 20:17 - 流奶与蜜之河， 他不得再见。
- 约伯记 20:18 - 他劳碌得来的要赔还，不得享用（原文作“吞下”）； 不能照所得的财货欢乐。
- 约伯记 20:19 - 他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋（或作“强取房屋不得再建造”）。
- 约伯记 20:20 - 他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。
- 约伯记 20:21 - 其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
- 约伯记 20:22 - 他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
- 约伯记 20:23 - 他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。
- 约伯记 20:24 - 他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。
- 约伯记 20:25 - 他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。
- 约伯记 20:26 - 他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。
- 约伯记 20:27 - 天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
- 约伯记 20:28 - 他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。
- 约伯记 20:29 - 这是恶人从 神所得的份， 是 神为他所定的产业。”
- 箴言 14:32 - 恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。
- 诗篇 10:2 - 恶人在骄横中把困苦人追得火急； 愿他们陷在自己所设的计谋里。
- 约伯记 18:18 - 他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。
- 诗篇 10:5 - 凡他所做的，时常稳固； 你的审判超过他的眼界。 至于他一切的敌人， 他都向他们喷气。
- 箴言 1:27 - 惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。
- 诗篇 55:23 - 神啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
- 以赛亚书 40:24 - 他们是刚才（“刚才”或作“不曾”。下同）栽上， 刚才种上， 根也刚才扎在地里， 他一吹在其上，便都枯干； 旋风将他们吹去，像碎秸一样。
- 传道书 7:6 - 愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。
- 箴言 10:25 - 暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。
- 诗篇 118:12 - 他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。