逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเลาะฟันในปากของพวกเขา ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงหักเขี้ยวของเหล่าสิงห์
- 新标点和合本 - 神啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
- 当代译本 - 上帝啊，求你敲碎他们的牙齿； 耶和华啊， 求你拔掉这些猛狮的利齿。
- 圣经新译本 - 神啊！求你敲掉他们口中的牙齿； 耶和华啊！求你打断少壮狮子的颚骨。
- 中文标准译本 - 神哪，求你打碎他们口中的牙齿！ 耶和华啊，求你打断少壮狮子的尖牙！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你敲碎他们口中的牙； 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙。
- New International Version - Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!
- New International Reader's Version - God, break the teeth in the mouths of those sinners! Lord, tear out the sharp teeth of those lions!
- English Standard Version - O God, break the teeth in their mouths; tear out the fangs of the young lions, O Lord!
- New Living Translation - Break off their fangs, O God! Smash the jaws of these lions, O Lord!
- The Message - God, smash their teeth to bits, leave them toothless tigers. Let their lives be buckets of water spilled, all that’s left, a damp stain in the sand. Let them be trampled grass worn smooth by the traffic. Let them dissolve into snail slime, be a miscarried fetus that never sees sunlight. Before what they cook up is half-done, God, throw it out with the garbage!
- Christian Standard Bible - God, knock the teeth out of their mouths; Lord, tear out the young lions’ fangs.
- New American Standard Bible - God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord.
- New King James Version - Break their teeth in their mouth, O God! Break out the fangs of the young lions, O Lord!
- Amplified Bible - O God, break their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, O Lord.
- American Standard Version - Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
- King James Version - Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O Lord.
- New English Translation - O God, break the teeth in their mouths! Smash the jawbones of the lions, O Lord!
- World English Bible - Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
- 新標點和合本 - 神啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
- 當代譯本 - 上帝啊，求你敲碎他們的牙齒； 耶和華啊， 求你拔掉這些猛獅的利齒。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你敲掉他們口中的牙齒； 耶和華啊！求你打斷少壯獅子的顎骨。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，敲掉他們口中的牙齒吧！ 永恆主啊，拆壞少壯獅子的牙床吧！
- 中文標準譯本 - 神哪，求你打碎他們口中的牙齒！ 耶和華啊，求你打斷少壯獅子的尖牙！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、折其口中之齒、耶和華歟、折稚獅之巨齒兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝、我敵若獅、惟彼齒牙、爾其折之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主將其口中之牙、盡行折斷、求主敲折猛獅之大牙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 羌非術士之能御。
- Nueva Versión Internacional - Rómpeles, oh Dios, los dientes; ¡arráncales, Señor, los colmillos a esos leones!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 그들의 이빨을 꺾으소서. 여호와여, 이 젊은 사자들의 어금니를 부러뜨리소서.
- Новый Русский Перевод - О Господь, Бог Сил, Бог Израиля, поднимись, накажи народы; не щади коварных предателей! Пауза
- Восточный перевод - Вечный, Бог Сил, Бог Исраила, поднимись, накажи народы; не щади коварных предателей! Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Бог Сил, Бог Исраила, поднимись, накажи народы; не щади коварных предателей! Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Бог Сил, Бог Исроила, поднимись, накажи народы; не щади коварных предателей! Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - qui n’écoute pas ╵la voix des charmeurs et de l’enchanteur ╵expert dans son art.
- リビングバイブル - ああ神よ、彼らの牙を折り、 若いライオンの歯のようなその歯を 引き抜いてください。
- Nova Versão Internacional - Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!
- Hoffnung für alle - sie stellen sich taub wie eine Schlange, bei der jede Kunst des Beschwörers versagt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin bẻ răng loài rắn độc, lạy Đức Chúa Trời! Xin nhổ nanh vuốt sư tử tơ, lạy Chúa Hằng Hữu!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดหักฟันในปากของพวกเขาเสีย โอ พระผู้เป็นเจ้า เลาะเขี้ยวของสิงโตหนุ่มออกเถิด
交叉引用
- มีคาห์ 5:8 - คนหยิบมือที่เหลือของยาโคบจะอยู่ในหมู่ประชาชาติ อยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ ดั่งราชสีห์ในหมู่สัตว์ป่า เหมือนสิงห์หนุ่มในหมู่ฝูงแกะ ซึ่งเหยียบย่ำและขยี้ขณะย่างไป โดยไม่มีใครช่วยได้
- สดุดี 91:13 - ท่านจะเหยียบย่ำสิงโตและงูเห่า ท่านจะย่ำขยี้ราชสีห์และอสรพิษ
- โฮเชยา 5:14 - เพราะเราจะเป็นเหมือนสิงโตสำหรับเอฟราอิม เป็นเหมือนราชสีห์สำหรับยูดาห์ เราจะฉีกทึ้งพวกเขาเป็นชิ้นๆ แล้วจากไป เราจะคาบพวกเขาไป และไม่มีใครช่วยเขาได้
- กันดารวิถี 23:24 - ประชากรเหล่านี้ผงาดขึ้นมาเยี่ยงนางสิงห์ พวกเขาตื่นขึ้นเยี่ยงราชสีห์ พวกเขาจะไม่หยุดพักจนกว่าจะได้เขมือบเหยื่อ และได้ดื่มเลือดของเหยื่อเสียก่อน”
- สดุดี 10:15 - ขอทรงหักแขนของคนชั่วและคนเลว เรียกร้องให้เขารับผิดชอบความชั่วของตน ซึ่งยังไม่มีใครพบ
- เอเสเคียล 30:21 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เราได้หักแขนของฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ ไม่มีการพันผ้ารักษาหรือเข้าเฝือกเพื่อให้มันกลับแข็งแรงพอที่จะจับดาบได้อีก
- เอเสเคียล 30:22 - ฉะนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่าเราเป็นศัตรูกับฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ เราจะหักแขนของเขาทั้งสองข้าง ทั้งข้างที่ยังดีและข้างที่หัก เราจะทำให้ดาบร่วงจากมือของเขา
- เอเสเคียล 30:23 - เราจะทำให้ชาวอียิปต์กระจัดกระจายออกไปตามชนชาติต่างๆ และไปยังนานาประเทศ
- เอเสเคียล 30:24 - เราจะทำให้แขนของกษัตริย์บาบิโลนแข็งแกร่งและเอาดาบของเราใส่มือเขา แต่เราจะหักแขนของฟาโรห์และเขาจะร้องครวญครางต่อหน้ากษัตริย์บาบิโลนเหมือนคนบาดเจ็บใกล้ตาย
- เอเสเคียล 30:25 - เราจะทำให้แขนของกษัตริย์บาบิโลนแข็งแกร่ง ส่วนแขนของฟาโรห์จะกะปลกกะเปลี้ย แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เมื่อเราเอาดาบใส่มือกษัตริย์บาบิโลน แล้วเขาก็กวัดแกว่งมันฟาดฟันอียิปต์
- เอเสเคียล 30:26 - เราจะทำให้ชาวอียิปต์กระจัดกระจายออกไปตามชนชาติต่างๆ และไปยังนานาประเทศ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์”
- อิสยาห์ 31:4 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เมื่อสิงโตคำราม ราชสีห์คำรามใส่เหยื่อ ต่อให้คนเลี้ยงแกะหมู่ใหญ่ถูกเรียกมาชุมนุมเพื่อต่อสู้ ราชสีห์ก็ไม่ตระหนกตกใจกับเสียงโห่ร้องอึงคะนึงของพวกเขา เช่นเดียวกัน พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ก็จะเสด็จลงมา เพื่อทำศึกบนภูเขาศิโยนและที่สูงต่างๆ
- สดุดี 17:12 - เขาเปรียบเหมือนสิงโตกระหายเหยื่อ เหมือนราชสีห์ซุ่มรอขย้ำ
- โยบ 4:10 - สิงโตอาจจะส่งเสียงขู่คำราม แต่เขี้ยวเล็บของราชสีห์ก็ยังถูกหัก
- โยบ 4:11 - สิงโตย่อยยับเพราะหาเหยื่อไม่ได้ ลูกสิงห์ต้องกระจัดกระจายไป
- โยบ 29:17 - ข้าหักเขี้ยวเล็บของคนชั่ว และช่วยเหยื่อออกมาจากปากของพวกเขา
- สดุดี 3:7 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงลุกขึ้น! ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์! โปรดทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ ขอทรงตบหน้าศัตรูทุกคนของข้าพระองค์ ขอทรงเลาะฟันของเหล่าคนชั่ว