逐节对照
- World English Bible - so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
- 新标点和合本 - 因此，人必说：“义人诚然有善报； 在地上果有施行判断的 神！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果然有施行审判的上帝！”
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果然有施行审判的 神！”
- 当代译本 - 这样，人们必说： “义人终有善报， 确实有一位审判天下的上帝。”
- 圣经新译本 - 因此，人必说：“义人果然有善报； 在世上确有一位施行审判的 神。”
- 中文标准译本 - 这样，人们就会说：“义人确实有善报！ 确实有一位在地上施行审判的神！”
- 现代标点和合本 - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果有施行判断的神。”
- 和合本（拼音版） - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果有施行判断的上帝。”
- New International Version - Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
- New International Reader's Version - Then people will say, “The godly will get their reward. There really is a God who judges the earth.”
- English Standard Version - Mankind will say, “Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.”
- New Living Translation - Then at last everyone will say, “There truly is a reward for those who live for God; surely there is a God who judges justly here on earth.”
- Christian Standard Bible - Then people will say, “Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
- New American Standard Bible - And people will say, “There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!”
- New King James Version - So that men will say, “Surely there is a reward for the righteous; Surely He is God who judges in the earth.”
- Amplified Bible - Men will say, “Surely there is a reward for the righteous; Surely there is a God who judges on the earth.”
- American Standard Version - So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
- King James Version - So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
- New English Translation - Then observers will say, “Yes indeed, the godly are rewarded! Yes indeed, there is a God who judges in the earth!”
- 新標點和合本 - 因此，人必說：義人誠然有善報； 在地上果有施行判斷的神！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果然有施行審判的上帝！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果然有施行審判的 神！」
- 當代譯本 - 這樣，人們必說： 「義人終有善報， 確實有一位審判天下的上帝。」
- 聖經新譯本 - 因此，人必說：“義人果然有善報； 在世上確有一位施行審判的 神。”
- 呂振中譯本 - 因此人必說：『義人真地有好的果報； 地上真地有上帝在施行判罰。』
- 中文標準譯本 - 這樣，人們就會說：「義人確實有善報！ 確實有一位在地上施行審判的神！」
- 現代標點和合本 - 因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果有施行判斷的神。」
- 文理和合譯本 - 人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
- 文理委辦譯本 - 人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。
- Nueva Versión Internacional - Dirá entonces la gente: «Ciertamente los justos son recompensados; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».
- 현대인의 성경 - 그때 비로소 사람들은 “의로운 자들이 상을 받고 세상을 심판하시는 하나님이 계신다” 하리라.
- Новый Русский Перевод - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдет предо мною; Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.
- Восточный перевод - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Аллах даст мне увидеть поражение моих врагов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour le juste, quelle joie ╵de voir les méchants punis. Dans leur sang, ╵il se lavera les pieds.
- リビングバイブル - こうして、地上には公平にさばく神がおられ、 善人に必ず報いてくださることが、 だれの目にも明らかになるのです。
- Nova Versão Internacional - Então os homens comentarão: “De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.
- Hoffnung für alle - Ja, Gott wird mit ihnen abrechnen! Wer ihm die Treue hält, wird sich darüber freuen und im Blut der Rechtsbrecher waten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy người ta sẽ nói: “Thật có phần thưởng cho người công chính sống vì Đức Chúa Trời; thật có Đức Chúa Trời là quan tòa công bằng trên đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้คนจะกล่าวว่า “แน่แล้ว คนชอบธรรมยังได้รับบำเหน็จ แน่แล้ว มีพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจะพูดว่า “จริงด้วย มีรางวัลสำหรับผู้มีความชอบธรรม จริงทีเดียว มีพระเจ้าเป็นผู้พิพากษาแผ่นดินโลก”
交叉引用
- Psalms 73:13 - Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
- Psalms 73:14 - For all day long I have been plagued, and punished every morning.
- Psalms 73:15 - If I had said, “I will speak thus”; behold, I would have betrayed the generation of your children.
- Malachi 2:17 - You have wearied Yahweh with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who does evil is good in Yahweh’s sight, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’
- Psalms 98:9 - Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
- Psalms 18:20 - Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
- Malachi 3:14 - You have said, ‘It is vain to serve God;’ and ‘What profit is it that we have followed his instructions, and that we have walked mournfully before Yahweh of Armies?
- Psalms 92:15 - to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
- 2 Peter 3:4 - and saying, “Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.”
- 2 Peter 3:5 - For this they willfully forget that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water by the word of God,
- 2 Peter 3:6 - by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.
- 2 Peter 3:7 - But the heavens that exist now and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
- 2 Peter 3:8 - But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
- 2 Peter 3:9 - The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but he is patient with us, not wishing that anyone should perish, but that all should come to repentance.
- 2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.
- Psalms 9:16 - Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
- Psalms 96:13 - before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
- Psalms 94:2 - Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
- Psalms 9:8 - He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
- Isaiah 3:10 - Tell the righteous “Good!” For they shall eat the fruit of their deeds.
- Romans 6:21 - What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
- Romans 6:22 - But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.
- Psalms 33:18 - Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
- Romans 2:5 - But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;
- Psalms 64:9 - All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
- Psalms 67:4 - Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.