逐节对照
- 圣经新译本 - 因此，人必说：“义人果然有善报； 在世上确有一位施行审判的 神。”
- 新标点和合本 - 因此，人必说：“义人诚然有善报； 在地上果有施行判断的 神！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果然有施行审判的上帝！”
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果然有施行审判的 神！”
- 当代译本 - 这样，人们必说： “义人终有善报， 确实有一位审判天下的上帝。”
- 中文标准译本 - 这样，人们就会说：“义人确实有善报！ 确实有一位在地上施行审判的神！”
- 现代标点和合本 - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果有施行判断的神。”
- 和合本（拼音版） - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果有施行判断的上帝。”
- New International Version - Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
- New International Reader's Version - Then people will say, “The godly will get their reward. There really is a God who judges the earth.”
- English Standard Version - Mankind will say, “Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth.”
- New Living Translation - Then at last everyone will say, “There truly is a reward for those who live for God; surely there is a God who judges justly here on earth.”
- Christian Standard Bible - Then people will say, “Yes, there is a reward for the righteous! There is a God who judges on earth!”
- New American Standard Bible - And people will say, “There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!”
- New King James Version - So that men will say, “Surely there is a reward for the righteous; Surely He is God who judges in the earth.”
- Amplified Bible - Men will say, “Surely there is a reward for the righteous; Surely there is a God who judges on the earth.”
- American Standard Version - So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
- King James Version - So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
- New English Translation - Then observers will say, “Yes indeed, the godly are rewarded! Yes indeed, there is a God who judges in the earth!”
- World English Bible - so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
- 新標點和合本 - 因此，人必說：義人誠然有善報； 在地上果有施行判斷的神！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果然有施行審判的上帝！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果然有施行審判的 神！」
- 當代譯本 - 這樣，人們必說： 「義人終有善報， 確實有一位審判天下的上帝。」
- 聖經新譯本 - 因此，人必說：“義人果然有善報； 在世上確有一位施行審判的 神。”
- 呂振中譯本 - 因此人必說：『義人真地有好的果報； 地上真地有上帝在施行判罰。』
- 中文標準譯本 - 這樣，人們就會說：「義人確實有善報！ 確實有一位在地上施行審判的神！」
- 現代標點和合本 - 因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果有施行判斷的神。」
- 文理和合譯本 - 人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
- 文理委辦譯本 - 人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。
- Nueva Versión Internacional - Dirá entonces la gente: «Ciertamente los justos son recompensados; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».
- 현대인의 성경 - 그때 비로소 사람들은 “의로운 자들이 상을 받고 세상을 심판하시는 하나님이 계신다” 하리라.
- Новый Русский Перевод - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдет предо мною; Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.
- Восточный перевод - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Аллах даст мне увидеть поражение моих врагов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour le juste, quelle joie ╵de voir les méchants punis. Dans leur sang, ╵il se lavera les pieds.
- リビングバイブル - こうして、地上には公平にさばく神がおられ、 善人に必ず報いてくださることが、 だれの目にも明らかになるのです。
- Nova Versão Internacional - Então os homens comentarão: “De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.
- Hoffnung für alle - Ja, Gott wird mit ihnen abrechnen! Wer ihm die Treue hält, wird sich darüber freuen und im Blut der Rechtsbrecher waten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy người ta sẽ nói: “Thật có phần thưởng cho người công chính sống vì Đức Chúa Trời; thật có Đức Chúa Trời là quan tòa công bằng trên đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้คนจะกล่าวว่า “แน่แล้ว คนชอบธรรมยังได้รับบำเหน็จ แน่แล้ว มีพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจะพูดว่า “จริงด้วย มีรางวัลสำหรับผู้มีความชอบธรรม จริงทีเดียว มีพระเจ้าเป็นผู้พิพากษาแผ่นดินโลก”
交叉引用
- 诗篇 73:13 - 我谨守我心纯洁实在徒然； 我洗手表明清白也是枉然。
- 诗篇 73:14 - 因为我终日受伤害， 每天早晨受惩罚。
- 诗篇 73:15 - 如果我心里说：“我要说这样的话”， 我就是对你这一代的众儿女不忠了。
- 玛拉基书 2:17 - 你们用自己的言语使耶和华厌烦，你们还说：“我们怎样使他厌烦呢？”因为你们说：“作恶的，耶和华都看为善，并且喜悦他们。”或说：“公义的 神在哪里呢？”
- 诗篇 98:9 - 它们都要在耶和华面前欢呼， 因为他来是要审判全地， 他要按着公义审判世界， 凭着公正审判万民。
- 诗篇 18:20 - 耶和华按着我的公义报答我， 照着我手中的清洁回报我。
- 玛拉基书 3:14 - 你们说：‘事奉 神是白费的；遵守他的吩咐，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？
- 诗篇 92:15 - 好显明耶和华是正直的； 他是我的磐石，在他里面没有不义。
- 彼得后书 3:4 - “他要降临的应许在哪里呢？因为自从列祖睡了以来，万物依然存在，与起初创造的时候一样。”
- 彼得后书 3:5 - 他们故意忘记这事：在太古的时候，因着 神的话，就有了天，和从水而出、藉水而成的地。
- 彼得后书 3:6 - 当时的世界，因被水淹没而消灭了。
- 彼得后书 3:7 - 但现在的天地，还是因着同样的话可以存留，直到不敬虔的人受审判和遭灭亡的日子，用火焚烧。
- 彼得后书 3:8 - 亲爱的，这一件事你们不可忘记：在主看来，一日如千年，千年如一日。
- 彼得后书 3:9 - 主决不耽延他的应许，像有些人以为他是耽延的一样；其实他是宽容你们，不愿有一人灭亡，却愿人人都悔改。
- 彼得后书 3:10 - 但主的日子必要像贼一样来到。在那日，天必轰然一声地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被烧毁（“被烧毁”有不少古抄本作“被发现”）。
- 诗篇 9:16 - 耶和华已经把自己显明，又施行了审判； 恶人被自己手所作的缠住了。 （希迦庸、细拉）
- 诗篇 96:13 - 它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来了； 他来要审判全地。 他要按着公义审判世界， 凭着他的信实审判万民。
- 诗篇 94:2 - 审判大地的主啊！求你起来， 使骄傲的人得到应得的报应。
- 诗篇 9:8 - 他必以公义审判世界， 按正直判断万民。
- 以赛亚书 3:10 - 你们要告诉义人，他们必得福乐， 因为他们必享自己行为所结的果子。
- 罗马书 6:21 - 那么，你们在现今以为羞耻的事上，当时得了什么呢？那些事的结局就是死。
- 罗马书 6:22 - 现在你们既然从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
- 诗篇 33:18 - 耶和华的眼睛看顾敬畏他的人， 和那些仰望他慈爱的人；
- 罗马书 2:5 - 可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄 神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。
- 诗篇 64:9 - 众人都要惧怕， 要传扬 神的作为， 并且要思想他所作的事。
- 诗篇 67:4 - 愿万族都快乐欢呼， 因为你按正直统管众民， 并引导地上的万族。 （细拉）