逐节对照
- 環球聖經譯本 - 義人見惡人遭報就歡喜； 他要在惡人的血中洗腳。
- 新标点和合本 - 义人见仇敌遭报就欢喜， 要在恶人的血中洗脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人见仇敌遭报就欢喜， 他要在恶人的血中洗脚。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人见仇敌遭报就欢喜， 他要在恶人的血中洗脚。
- 当代译本 - 义人必因见恶人遭报而欢欣， 并用恶人的血洗脚。
- 圣经新译本 - 义人看见仇敌遭报就欢喜； 他要在恶人的血中洗自己的脚。
- 中文标准译本 - 义人看到恶人 遭报就欢喜； 他要在恶人的血中洗自己的脚。
- 现代标点和合本 - 义人见仇敌遭报就欢喜， 要在恶人的血中洗脚。
- 和合本（拼音版） - 义人见仇敌遭报就欢喜， 要在恶人的血中洗脚。
- New International Version - The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.
- New International Reader's Version - Godly people will be glad when those who have hurt them are paid back. They will dip their feet in the blood of those who do evil.
- English Standard Version - The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.
- New Living Translation - The godly will rejoice when they see injustice avenged. They will wash their feet in the blood of the wicked.
- The Message - The righteous will call up their friends when they see the wicked get their reward, Serve up their blood in goblets as they toast one another, Everyone cheering, “It’s worth it to play by the rules! God’s handing out trophies and tending the earth!”
- Christian Standard Bible - The righteous one will rejoice when he sees the retribution; he will wash his feet in the blood of the wicked.
- New American Standard Bible - The righteous will rejoice when he sees vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked.
- New King James Version - The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; He shall wash his feet in the blood of the wicked,
- Amplified Bible - The [unyieldingly] righteous will rejoice when he sees the vengeance [of God]; He will wash his feet in the blood of the wicked.
- American Standard Version - The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
- King James Version - The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
- New English Translation - The godly will rejoice when they see vengeance carried out; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
- World English Bible - The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
- 新標點和合本 - 義人見仇敵遭報就歡喜， 要在惡人的血中洗腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人見仇敵遭報就歡喜， 他要在惡人的血中洗腳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人見仇敵遭報就歡喜， 他要在惡人的血中洗腳。
- 當代譯本 - 義人必因見惡人遭報而歡欣， 並用惡人的血洗腳。
- 聖經新譯本 - 義人看見仇敵遭報就歡喜； 他要在惡人的血中洗自己的腳。
- 呂振中譯本 - 義人見有報復之前、就歡喜； 他必在惡人的血中去洗腳。
- 中文標準譯本 - 義人看到惡人 遭報就歡喜； 他要在惡人的血中洗自己的腳。
- 現代標點和合本 - 義人見仇敵遭報就歡喜， 要在惡人的血中洗腳。
- 文理和合譯本 - 義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、
- 文理委辦譯本 - 惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人見惡人遭報、必然喜悅、必濯足於惡人之血中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。
- Nueva Versión Internacional - Se alegrará el justo al ver la venganza, al empapar sus pies en la sangre del impío.
- 현대인의 성경 - 의로운 자들은 악인들이 보복당하는 것을 보고 기뻐할 것이니 그들이 악인들의 피에 그 발을 씻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Сила моя, я на Тебя надеюсь; Боже, Ты – моя крепость.
- Восточный перевод - Ты – сила моя; я на Тебя надеюсь! Всевышний, Ты – моя крепость,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты – сила моя; я на Тебя надеюсь! Аллах, Ты – моя крепость,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты – сила моя; я на Тебя надеюсь! Всевышний, Ты – моя крепость,
- La Bible du Semeur 2015 - Et avant que leurs épines ╵ne deviennent des buissons, qu’elles soient vertes ou sèches, ╵qu’un tourbillon les emporte !
- リビングバイブル - 神を敬う人は、ついには正義が勝つのを見て喜び、 殺された悪者どもの血のしたたる野原を歩きます。
- Nova Versão Internacional - Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Weg mit ihnen! Gott soll sie davonjagen, noch bevor sie ihre hinterhältigen Pläne verwirklichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính vui mừng khi được báo thù. Họ sẽ chùi chân trong máu người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมจะเปรมปรีดิ์ เมื่อพระเจ้าทรงแก้แค้นแทนเขา เมื่อพวกเขาเอาเลือดของคนชั่วมาล้างเท้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมจะชื่นชมยินดีเมื่อเห็นการลงโทษ เขาจะล้างเท้าในกองเลือดของคนชั่ว
- Thai KJV - คนชอบธรรมจะเปรมปรีดิ์ เมื่อเขาเห็นการแก้แค้น เขาจะเอาโลหิตของคนชั่วล้างเท้าของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คนดีได้ดีใจ เมื่อเห็นคนที่ไร้ความยุติธรรมถูกลงโทษ และขอให้คนดีคนนั้นได้ล้างเท้าในเลือดของคนชั่ว
- onav - يَفْرَحُ الأَبْرَارُ حِينَ يَرَوْنَ عِقَابَ الأَشْرَارِ، وَيَغْسِلُونَ أَقْدَامَهُمْ بِدَمِهِمْ.
交叉引用
- 啟示錄 19:1 - 之後，我聽見天上有響亮的聲音，像是一大群人在高呼，說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神！
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判既真實又公義。 那大妓女以淫亂敗壞了大地， 神就審判了她； 並且為自己的奴僕申冤， 討還她手上的血債。”
- 啟示錄 19:3 - 他們又一次說： “哈利路亞！ 燒妓女的煙不住升騰， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 19:4 - 二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說： “阿們！哈利路亞！”
- 啟示錄 19:5 - 又有聲音從寶座上傳來說： “ 神所有的奴僕啊， 你們這些敬畏他的人， 無論卑微尊貴， 都要讚美我們的 神！”
- 啟示錄 19:6 - 然後，我聽見有聲音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轟鳴，又如隆隆的響雷，說： “哈利路亞！ 因為主，我們的 神，全能主宰已經為王了！
- 約伯記 22:19 - 義人看見了，就歡喜； 無辜的人嘲笑他們，說：
- 詩篇 52:6 - 義人看見就懼怕； 他們譏笑他，說：
- 詩篇 91:8 - 你要親眼觀看， 見到惡人遭報，
- 申命記 32:43 - 天，要與他一起歡呼！ 神子們，都要敬拜他！ 因為他要為他兒女的血申冤， 向他的敵人報復， 報應那些恨他的人， 潔淨他子民的土地。”
- 箴言 11:10 - 義人亨通，全城慶賀； 惡人滅亡，人人歡呼。
- 啟示錄 18:20 - “天，還有眾聖徒、使徒、先知啊， 你們都要因她而歡樂！ 因為 神已經為你們嚴厲地懲罰她。”
- 啟示錄 11:17 - 說： “主， 神，全能主宰， 恆在、昔在的那一位啊， 我們感謝你， 因為你已執掌大權，開始為王了！
- 啟示錄 11:18 - 列國發怒了！ 你的震怒也臨到了！ 時候已到：死人要受審判， 你的奴僕眾先知、聖徒和敬畏你名的人， 無論卑微尊貴，你都會給他們報償， 你也會消滅那些敗壞大地的人。”
- 詩篇 68:1 - 願 神起來！ 願他的仇敵潰散， 願那些恨他的人逃跑躲避他！
- 詩篇 68:2 - 願你把他們趕散，好像煙被風吹散； 願惡人在 神面前滅亡， 好像蠟被火熔化。
- 詩篇 68:3 - 但願義人歡喜快樂； 在 神面前喜樂歡欣。
- 啟示錄 14:20 - 榨酒池在城外被踩踏，就有血從榨酒池流出來，高至馬的嚼子，有一千六百個田徑跑場那麼遠。
- 約伯記 29:6 - 我用酸乳洗腳， 磐石出油成河。
- 士師記 5:31 - 耶和華啊，願你所有的仇敵都這樣滅亡； 願愛你的人像太陽出現，大有能力。” 於是這地太平四十年。
- 詩篇 107:42 - 正直人看見就歡喜， 奸惡之徒啞口無言。
- 詩篇 64:10 - 願義人因耶和華而歡喜， 並且投靠他； 願所有心裡正直的人，都因他而誇耀！
- 詩篇 68:23 - 讓你在仇敵的血中洗自己的腳， 讓你的狗有分用舌頭舔他們的血。”