逐节对照
- 聖經新譯本 - 掌權者啊！你們真的講公義嗎（本句或譯：“你們默然不語，真的講公義嗎”）？ 你們真的按照正直審判世人嗎？
- 新标点和合本 - 世人哪，你们默然不语，真合公义吗？ 施行审判，岂按正直吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们缄默不语，真合公义吗？ 你们审判世人，岂按正直吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们缄默不语，真合公义吗？ 你们审判世人，岂按正直吗？
- 当代译本 - 你们做官长的主持公道吗？ 你们的审判公正吗？
- 圣经新译本 - 掌权者啊！你们真的讲公义吗（本句或译：“你们默然不语，真的讲公义吗”）？ 你们真的按照正直审判世人吗？
- 中文标准译本 - 掌权者啊，你们 真的讲公义吗？ 你们真的以正直审判世人 吗？
- 现代标点和合本 - 世人哪，你们默然不语，真合公义吗？ 施行审判，岂按正直吗？
- 和合本（拼音版） - 世人哪，你们默然不语，真合公义吗？ 施行审判，岂按正直吗？
- New International Version - Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?
- New International Reader's Version - Are you rulers really fair when you speak? Do you judge people honestly?
- English Standard Version - Do you indeed decree what is right, you gods? Do you judge the children of man uprightly?
- New Living Translation - Justice—do you rulers know the meaning of the word? Do you judge the people fairly?
- The Message - Is this any way to run a country? Is there an honest politician in the house? Behind the scenes you weave webs of deceit, behind closed doors you make deals with demons.
- Christian Standard Bible - Do you really speak righteously, you mighty ones? Do you judge people fairly?
- New American Standard Bible - Do you indeed speak righteousness, you gods? Do you judge fairly, you sons of mankind?
- New King James Version - Do you indeed speak righteousness, you silent ones? Do you judge uprightly, you sons of men?
- Amplified Bible - Do you indeed speak righteousness, O gods (heavenly beings)? Do you judge fairly, O sons of men?
- American Standard Version - Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
- King James Version - Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
- New English Translation - Do you rulers really pronounce just decisions? Do you judge people fairly?
- World English Bible - Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
- 新標點和合本 - 世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們緘默不語，真合公義嗎？ 你們審判世人，豈按正直嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們緘默不語，真合公義嗎？ 你們審判世人，豈按正直嗎？
- 當代譯本 - 你們做官長的主持公道嗎？ 你們的審判公正嗎？
- 呂振中譯本 - 掌權的 啊，你們果真講公義麼？ 按正直審判人類麼？
- 中文標準譯本 - 掌權者啊，你們 真的講公義嗎？ 你們真的以正直審判世人 嗎？
- 現代標點和合本 - 世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？
- 文理和合譯本 - 世人歟、爾緘口豈公義、鞫人豈正直乎、
- 文理委辦譯本 - 爾曹世人、言義伸冤、豈出誠慤兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 士師乎、爾曹出言、果公義乎、願曹判斷世人、果按正直乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso ustedes, gobernantes, actúan con justicia, y juzgan con rectitud a los seres humanos?
- 현대인의 성경 - 너희 통치자들아, 너희가 바른 말을 하고 있느냐? 너희가 사람들을 공정하게 재판하고 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда Саул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его .
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда, когда Шаул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда, когда Шаул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Довуда, когда Шаул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его .
- La Bible du Semeur 2015 - Au maître de chant. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David.
- リビングバイブル - 権力をふるう高慢なおまえたち政治家に、 正義ということばの意味がわかるのか。 おまえたちのうち、 公平のかけらでも持ち合わせている者がいるのか。 おまえたちの取り引きは不正だらけで、 わいろと引き替えに「正義」を売り渡している。
- Nova Versão Internacional - Será que vocês, poderosos , falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các giới cầm quyền cũng nói chuyện công lý sao? Các ông có xét xử chính trực chăng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้าเหล่านักปกครองพูดอย่างยุติธรรมหรือ? เจ้าตัดสินความในหมู่เพื่อนมนุษย์อย่างเที่ยงธรรมหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านผู้มีอำนาจพูดด้วยความเป็นธรรมจริงหรือ ท่านตัดสินคนตามความถูกต้องหรือไม่
交叉引用
- 以賽亞書 32:1 - 看哪！必有一王憑公義執政， 必有眾領袖按公平治理。
- 馬太福音 27:1 - 到了早上，所有的祭司長和民間的長老商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。
- 申命記 1:15 - 我就選出你們眾支派中的領袖，就是有智慧有經驗的人；按著你們的支派，立他們作管理你們的首領，就是作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長和其他官長。
- 申命記 1:16 - “那時，我吩咐你們的審判官，說：‘你們在兄弟中聽訟，無論是兄弟彼此訴訟，或是與同居的外地人訴訟，都要按著公義審判。
- 使徒行傳 5:21 - 使徒聽完了，就在黎明的時候，進到殿裡去教導。大祭司和他的同黨來到了，就召集了公議會和以色列人的眾長老，派人到監牢去帶使徒出來。
- 撒母耳記下 23:3 - 以色列的 神說， 以色列的磐石告訴我： 那以公義統治人的， 那存敬畏 神的心施行統治的，
- 民數記 11:16 - 耶和華對摩西說：“你要從以色列的長老中為我召聚七十個人，就是你認識的民間的長老和官長，領他們到會幕那裡，叫他們與你一同站在那裡。
- 歷代志下 19:6 - 他對他們說：“你們行事，必須謹慎；因為你們審判，不是為人，而是為耶和華；你們審判的時候，耶和華必和你們同在。
- 歷代志下 19:7 - 現在你們要敬畏耶和華；你們要謹慎行事，因為耶和華我們的 神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。”
- 耶利米書 23:5 - “看哪！日子快到 （這是耶和華的宣告）， 我必給大衛興起一個公義的苗裔； 他必執政為王，行事有智慧， 在地上施行公正和公義。
- 耶利米書 23:6 - 在他執政的日子，猶大必得救， 以色列也必安然居住。 人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
- 申命記 16:18 - “在耶和華你的 神賜給你的各城裡，你要按著各支派設立審判官和官長；他們要按著公義的判斷審判人民。
- 申命記 16:19 - 不可屈枉正直，不可徇人的情面，不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，也能使義人的話顛倒過來。
- 撒母耳記下 5:3 - 以色列的眾長老都到希伯崙來見王。大衛王在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏立大衛作以色列的王。
- 詩篇 72:1 - 神啊！求你把你的公正賜給王， 把你的公義賜給王子。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 72:2 - 他要按著公義審判你的子民， 憑著公正審判你的困苦人。
- 詩篇 72:3 - 因著公義， 願大山和小山都給人民帶來和平。
- 詩篇 72:4 - 他必為民間的困苦人伸冤， 拯救貧窮人， 粉碎那欺壓人的。
- 詩篇 82:1 - 神站在大能者的會中， 在眾神之中施行審判，說：（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 82:2 - “你們不按公義審判， 偏袒惡人，要到幾時呢？ （細拉）
- 以賽亞書 11:3 - 他必以敬畏耶和華為樂。 他不憑眼睛所見的施行審判， 也不憑耳朵所聽的斷定是非；
- 以賽亞書 11:4 - 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷地上的困苦人； 以口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺死惡人。
- 以賽亞書 11:5 - 公義必作他腰間的帶子， 信實必作他脅下的帶子。
- 路加福音 23:50 - 有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義，
- 路加福音 23:51 - 是猶太地亞利馬太城的人，一向等候 神的國，並不附和眾人的計謀和行為。
- 馬太福音 26:3 - 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，
- 詩篇 82:6 - 我曾說過：“你們都是神， 是至高者的兒子。
- 詩篇 82:7 - 然而，你們要像世人一樣死亡， 像 世上任何一位領袖一樣倒斃。”
- 詩篇 59:1 - 我的 神啊！求你救我脫離我的仇敵， 求你把我安放在高處，脫離那些起來攻擊我的人。
- 詩篇 57:1 - 神啊，求你恩待我！求你恩待我！ 因為我投靠你； 我要投靠在你翅膀的蔭下， 直到災害過去。