逐节对照
- American Standard Version - I will cry unto God Most High, Unto God that performeth all things for me.
- 新标点和合本 - 我要求告至高的 神， 就是为我成全诸事的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要求告至高的上帝， 就是为我成全万事的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要求告至高的 神， 就是为我成全万事的 神。
- 当代译本 - 我向至高的上帝， 向为我成就一切的上帝呼求。
- 圣经新译本 - 我要向至高的 神呼求， 就是向为我成就 他旨意的 神呼求。
- 中文标准译本 - 我要向至高神呼求， 向那为我成就万事 的神呼求。
- 现代标点和合本 - 我要求告至高的神， 就是为我成全诸事的神。
- 和合本（拼音版） - 我要求告至高的上帝， 就是为我成全诸事的上帝。
- New International Version - I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.
- New International Reader's Version - I cry out to God Most High. I cry out to God, and he shows that I am right.
- English Standard Version - I cry out to God Most High, to God who fulfills his purpose for me.
- New Living Translation - I cry out to God Most High, to God who will fulfill his purpose for me.
- Christian Standard Bible - I call to God Most High, to God who fulfills his purpose for me.
- New American Standard Bible - I will cry to God Most High, To God who accomplishes all things for me.
- New King James Version - I will cry out to God Most High, To God who performs all things for me.
- Amplified Bible - I will cry to God Most High, Who accomplishes all things on my behalf [for He completes my purpose in His plan].
- King James Version - I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
- New English Translation - I cry out for help to the sovereign God, to the God who vindicates me.
- World English Bible - I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.
- 新標點和合本 - 我要求告至高的神， 就是為我成全諸事的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要求告至高的上帝， 就是為我成全萬事的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要求告至高的 神， 就是為我成全萬事的 神。
- 當代譯本 - 我向至高的上帝， 向為我成就一切的上帝呼求。
- 聖經新譯本 - 我要向至高的 神呼求， 就是向為我成就 他旨意的 神呼求。
- 呂振中譯本 - 我呼求至高者的上帝， 為我成就 諸事 的上帝，
- 中文標準譯本 - 我要向至高神呼求， 向那為我成就萬事 的神呼求。
- 現代標點和合本 - 我要求告至高的神， 就是為我成全諸事的神。
- 文理和合譯本 - 我將呼籲至上上帝、為我成事之上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 我籲至高上帝、百事祐予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲至上之天主、我呼籲成全我事之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主兮主兮。盍亦垂憐。心魂依依。托爾以全。願庇卵翼。度茲時艱。
- Nueva Versión Internacional - Clamo al Dios Altísimo, al Dios que me brinda su apoyo.
- 현대인의 성경 - 내가 가장 높으신 하나님께 부르짖노라. 그는 나를 위해 자기 뜻을 이루시는 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Подлинно ли вы, правители, говорите беспристрастно? Справедливо ли судите меж людьми?
- Восточный перевод - Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?
- La Bible du Semeur 2015 - Aie pitié de moi, ô Dieu ! ╵Aie pitié ! Car en toi je cherche ╵mon refuge ; je me réfugie ╵sous tes ailes jusqu’à ce que passe ╵le malheur.
- リビングバイブル - 私は、天におられる神、 奇跡を行ってくださる神に叫びます。
- Nova Versão Internacional - Clamo ao Deus Altíssimo, a Deus, que para comigo cumpre o seu propósito.
- Hoffnung für alle - Erbarme dich über mich, o Gott, erbarme dich! Bei dir suche ich Zuflucht und Schutz. Wie ein Vogel sich unter die Flügel seiner Mutter flüchtet, so will ich mich bei dir bergen, bis die Gefahr vorüber ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu van Đức Chúa Trời Chí Cao, Đức Chúa Trời, Đấng thực hiện mục đích của Ngài cho con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อพระเจ้าสูงสุด ต่อพระเจ้าผู้ทรงกระทำให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จเพื่อข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระเจ้าผู้สูงสุด ร้องถึงพระเจ้าผู้จัดหาทุกสิ่งให้ข้าพเจ้าตามจุดประสงค์ของพระองค์
交叉引用
- Philippians 2:12 - So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;
- Psalms 56:2 - Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
- Psalms 136:2 - Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness endureth for ever.
- Psalms 136:3 - Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness endureth for ever:
- Isaiah 57:15 - For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
- Hebrews 13:21 - make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be the glory for ever and ever. Amen.
- Isaiah 26:12 - Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.
- Philippians 1:6 - being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
- Psalms 138:8 - Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, endureth for ever; Forsake not the works of thine own hands.