逐节对照
- King James Version - Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
- 新标点和合本 - 神啊，求你怜悯我，怜悯我！ 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀荫下， 直等到灾害过去。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀荫下， 直等到灾害过去。
- 当代译本 - 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我投靠你。 我要在你翅膀下得到荫庇， 直到灾难结束。
- 圣经新译本 - 神啊，求你恩待我！求你恩待我！ 因为我投靠你； 我要投靠在你翅膀的荫下， 直到灾害过去。
- 中文标准译本 - 神哪，求你恩待我、恩待我， 因为我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的荫庇下， 直到祸患过去。
- 现代标点和合本 - 神啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我！ 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。
- New International Version - Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.
- New International Reader's Version - Have mercy on me, God. Have mercy on me. I go to you for safety. I will find safety in the shadow of your wings. There I will stay until the danger is gone.
- English Standard Version - Be merciful to me, O God, be merciful to me, for in you my soul takes refuge; in the shadow of your wings I will take refuge, till the storms of destruction pass by.
- New Living Translation - Have mercy on me, O God, have mercy! I look to you for protection. I will hide beneath the shadow of your wings until the danger passes by.
- The Message - Be good to me, God—and now! I’ve run to you for dear life. I’m hiding out under your wings until the hurricane blows over. I call out to High God, the God who holds me together. He sends orders from heaven and saves me, he humiliates those who kick me around. God delivers generous love, he makes good on his word.
- Christian Standard Bible - Be gracious to me, God, be gracious to me, for I take refuge in you. I will seek refuge in the shadow of your wings until danger passes.
- New American Standard Bible - Be gracious to me, God, be gracious to me, For my soul takes refuge in You; And in the shadow of Your wings I will take refuge Until destruction passes by.
- New King James Version - Be merciful to me, O God, be merciful to me! For my soul trusts in You; And in the shadow of Your wings I will make my refuge, Until these calamities have passed by.
- Amplified Bible - Be gracious to me, O God, be gracious and merciful to me, For my soul finds shelter and safety in You, And in the shadow of Your wings I will take refuge and be confidently secure Until destruction passes by.
- American Standard Version - Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until these calamities be overpast.
- New English Translation - Have mercy on me, O God! Have mercy on me! For in you I have taken shelter. In the shadow of your wings I take shelter until trouble passes.
- World English Bible - Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.
- 新標點和合本 - 神啊，求你憐憫我，憐憫我！ 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的蔭下， 等到災害過去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀蔭下， 直等到災害過去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀蔭下， 直等到災害過去。
- 當代譯本 - 上帝啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我投靠你。 我要在你翅膀下得到蔭庇， 直到災難結束。
- 聖經新譯本 - 神啊，求你恩待我！求你恩待我！ 因為我投靠你； 我要投靠在你翅膀的蔭下， 直到災害過去。
- 呂振中譯本 - 恩待我，上帝啊，恩待我， 因為我避難的是在你裏面； 我要避難於你翅膀之蔭下， 等到毁滅的風暴過去。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你恩待我、恩待我， 因為我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的蔭庇下， 直到禍患過去。
- 現代標點和合本 - 神啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的蔭下， 等到災害過去。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、尚其憫我、尚其憫我、我心託庇於爾、在爾翼之蔭下、待斯災禍之逝兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、矜憫我躬、惟爾是賴、願爾覆翼、若鳥伏雛、以俟災患之潛消兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主憐恤我、因我心神惟望主蔭庇、願在主翼之蔭下得蒙覆庇、直至害過災消、
- Nueva Versión Internacional - Ten compasión de mí, oh Dios; ten compasión de mí, que en ti confío. A la sombra de tus alas me refugiaré, hasta que haya pasado el peligro.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 불쌍히 여기시고 나를 불쌍히 여기소서. 내 영혼이 주를 의지합니다. 내가 이 재난이 지날 때까지 주의 날개 그늘 아래 피하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au maître de chant. Cantique de David sur la mélodie de « Ne détruis pas ! » lorsqu’il s’enfuit, poursuivi par Saül et se réfugia dans la caverne .
- リビングバイブル - ああ神よ、あなただけを頼りにしているこの私を、 あわれんでください。 嵐が過ぎ去るまで、御翼の陰に潜ませてください。
- Nova Versão Internacional - Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«. Es stammt aus der Zeit, als er sich auf der Flucht vor Saul in der Höhle aufhielt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin thương xót con, lạy Đức Chúa Trời, xin Ngài thương xót! Con tin cậy Chúa, con nương náu nơi Ngài cho đến ngày tai qua nạn khỏi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ ขอทรงเมตตาข้าพระองค์เถิด เพราะจิตวิญญาณของข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์ ข้าพระองค์จะลี้ภัยในร่มปีกของพระองค์ จนกว่าภัยพิบัตินี้ผ่านพ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดเมตตาข้าพเจ้า โอ พระเจ้า เมตตาข้าพเจ้าเถิด เพราะจิตวิญญาณของข้าพเจ้าพึ่งพิงในพระองค์ ข้าพเจ้าจะพึ่งพิงภายใต้ร่มเงาปีกของพระองค์ จนกระทั่งพายุแห่งความพินาศผ่านพ้นไป
交叉引用
- Luke 13:34 - O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
- John 16:20 - Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
- 1 Samuel 24:8 - David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
- 1 Samuel 24:3 - And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
- Psalms 59:1 - Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
- Psalms 58:1 - Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
- 1 Samuel 22:1 - David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.
- Isaiah 10:25 - For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
- Psalms 142:1 - I cried unto the Lord with my voice; with my voice unto the Lord did I make my supplication.
- Matthew 24:22 - And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
- Psalms 2:12 - Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
- Psalms 13:5 - But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
- Psalms 91:9 - Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
- Revelation 7:14 - And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
- Psalms 125:1 - They that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
- Psalms 56:1 - Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
- Revelation 21:4 - And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
- Psalms 119:76 - Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
- Psalms 119:77 - Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
- Isaiah 50:10 - Who is among you that feareth the Lord, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the Lord, and stay upon his God.
- Isaiah 26:20 - Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
- James 5:10 - Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
- James 5:11 - Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
- Psalms 91:1 - He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
- Ruth 2:12 - The Lord recompense thy work, and a full reward be given thee of the Lord God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
- Psalms 61:4 - I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
- Psalms 9:10 - And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee.
- Psalms 69:13 - But as for me, my prayer is unto thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
- Psalms 69:14 - Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
- Psalms 69:15 - Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
- Psalms 69:16 - Hear me, O Lord; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
- Psalms 63:7 - Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
- Psalms 36:7 - How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
- Psalms 17:7 - Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
- Psalms 17:8 - Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
- Psalms 91:4 - He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.