逐节对照
- Nova Versão Internacional - Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?
- 新标点和合本 - 我几次流离，你都记数； 求你把我眼泪装在你的皮袋里。 这不都记在你册子上吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我几次流离，你都数算； 求你把我的眼泪装在你的皮袋里。 这一切不都记在你的册子上吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 我几次流离，你都数算； 求你把我的眼泪装在你的皮袋里。 这一切不都记在你的册子上吗？
- 当代译本 - 你记录我的哀伤， 你把我的眼泪收在袋中。 我的遭遇都记录在你的册子上。
- 圣经新译本 - 我多次流离，你都数算； 你把我的眼泪装在你的皮袋里。 这不都记在你的册子上吗？
- 中文标准译本 - 我多次流离失所，你都数算； 求你把我的眼泪收在你的皮囊中。 这些不都在你的册子上吗？
- 现代标点和合本 - 我几次流离，你都记数， 求你把我眼泪装在你的皮袋里。 这不都记在你册子上吗？
- 和合本（拼音版） - 我几次流离，你都记数。 求你把我眼泪装在你的皮袋里。 这不都记在你册子上吗？
- New International Version - Record my misery; list my tears on your scroll — are they not in your record?
- New International Reader's Version - Make a record of my sadness. List my tears in your book. Aren’t you making a record of them?
- English Standard Version - You have kept count of my tossings; put my tears in your bottle. Are they not in your book?
- New Living Translation - You keep track of all my sorrows. You have collected all my tears in your bottle. You have recorded each one in your book.
- The Message - You’ve kept track of my every toss and turn through the sleepless nights, Each tear entered in your ledger, each ache written in your book.
- Christian Standard Bible - You yourself have recorded my wanderings. Put my tears in your bottle. Are they not in your book?
- New American Standard Bible - You have taken account of my miseries; Put my tears in Your bottle. Are they not in Your book?
- New King James Version - You number my wanderings; Put my tears into Your bottle; Are they not in Your book?
- Amplified Bible - You have taken account of my wanderings; Put my tears in Your bottle. Are they not recorded in Your book?
- American Standard Version - Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?
- King James Version - Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
- New English Translation - You keep track of my misery. Put my tears in your leather container! Are they not recorded in your scroll?
- World English Bible - You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?
- 新標點和合本 - 我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我幾次流離，你都數算； 求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。 這一切不都記在你的冊子上嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我幾次流離，你都數算； 求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。 這一切不都記在你的冊子上嗎？
- 當代譯本 - 你記錄我的哀傷， 你把我的眼淚收在袋中。 我的遭遇都記錄在你的冊子上。
- 聖經新譯本 - 我多次流離，你都數算； 你把我的眼淚裝在你的皮袋裡。 這不都記在你的冊子上嗎？
- 呂振中譯本 - 我的輾轉反側是你數算過的； 把我的眼淚裝在你的皮袋裏吧！ 不是都 記 在你的冊子上麼？
- 中文標準譯本 - 我多次流離失所，你都數算； 求你把我的眼淚收在你的皮囊中。 這些不都在你的冊子上嗎？
- 現代標點和合本 - 我幾次流離，你都記數， 求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。 這不都記在你冊子上嗎？
- 文理和合譯本 - 我屢流離、爾盡數之、祈以我淚貯於爾囊、非悉錄於爾册乎、
- 文理委辦譯本 - 我流離靡定、爾知之矣、澘然出涕、請爾垂念、若藏於罇、若錄於册兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我流離失所、皆主所知、將我之眼淚、存貯主之囊中、此非記於主之册乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈其作孽。可以自脫。惟求我主。降以顯罰。
- Nueva Versión Internacional - Toma en cuenta mis lamentos; registra mi llanto en tu libro. ¿Acaso no lo tienes anotado?
- 현대인의 성경 - 주는 나의 슬픔을 아십니다. 내 눈물을 주의 병에 담으소서. 내 눈물이 주의 책에 기록되지 않았습니까?
- Новый Русский Перевод - Сердце мое твердо, Боже, сердце мое твердо; буду петь и играть.
- Восточный перевод - Сердце моё твёрдо, Всевышний, сердце моё твёрдо. Буду петь и славить Тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце моё твёрдо, Аллах, сердце моё твёрдо. Буду петь и славить Тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце моё твёрдо, Всевышний, сердце моё твёрдо. Буду петь и славить Тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Après ce méfait, ╵échapperaient-ils ? Dieu, que ta colère ╵abatte ces gens !
- リビングバイブル - あなたは、私が夜通し 寝返りを打っているのをご存じです。 あなたは、私の涙を一滴残さず、 びんにすくい集めてくださいました。 その一滴一滴は、余すところなく、 あなたの文書に記録されています。
- Hoffnung für alle - Gott, wirf diese Leute in deinem Zorn zu Boden! Sollten sie bei so viel Bosheit ungeschoren davonkommen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa ghi nhận tiếng con than thở, giữ nước mắt con trong chai của Ngài. Những giọt lệ này lẽ nào Ngài không ghi nhớ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงบันทึกคำคร่ำครวญของข้าพระองค์ ขอทรงนับหยดน้ำตาของข้าพระองค์ไว้ในหนังสือม้วนของพระองค์ สิ่งเหล่านี้อยู่ในบันทึกของพระองค์แล้วไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่พระองค์นับจำนวนครั้งของการร้องไห้ฟูมฟายของข้าพเจ้าได้ เก็บและวัดตวงน้ำตาของข้าพเจ้าไว้นั้น ไม่ได้ระบุไว้ในบันทึกของพระองค์หรือ
交叉引用
- Números 33:2 - Por ordem do Senhor Moisés registrou as etapas da jornada deles. Esta foi a jornada deles, por etapas:
- Números 33:3 - Os israelitas partiram de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês, no dia seguinte ao da Páscoa. Saíram, marchando desafiadoramente à vista de todos os egípcios,
- Números 33:4 - enquanto estes sepultavam o primeiro filho de cada um deles, que o Senhor matou. O Senhor impôs castigo aos seus deuses.
- Números 33:5 - Os israelitas partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.
- Números 33:6 - Partiram de Sucote e acamparam em Etã, nos limites do deserto.
- Números 33:7 - Partiram de Etã, voltaram para Pi-Hairote, a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.
- Números 33:8 - Partiram de Pi-Hairote e atravessaram o mar, chegando ao deserto, e, depois de viajarem três dias no deserto de Etã, acamparam em Mara.
- Números 33:9 - Partiram de Mara e foram para Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras, e acamparam ali.
- Números 33:10 - Partiram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho.
- Números 33:11 - Partiram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.
- Números 33:12 - Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.
- Números 33:13 - Partiram de Dofca e acamparam em Alus.
- Números 33:14 - Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.
- Números 33:15 - Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.
- Números 33:16 - Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.
- Números 33:17 - Partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.
- Números 33:18 - Partiram de Hazerote e acamparam em Ritmá.
- Números 33:19 - Partiram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.
- Números 33:20 - Partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.
- Números 33:21 - Partiram de Libna e acamparam em Rissa.
- Números 33:22 - Partiram de Rissa e acamparam em Queelata.
- Números 33:23 - Partiram de Queelata e acamparam no monte Séfer.
- Números 33:24 - Partiram do monte Séfer e acamparam em Harada.
- Números 33:25 - Partiram de Harada e acamparam em Maquelote.
- Números 33:26 - Partiram de Maquelote e acamparam em Taate.
- Números 33:27 - Partiram de Taate e acamparam em Terá.
- Números 33:28 - Partiram de Terá e acamparam em Mitca.
- Números 33:29 - Partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.
- Números 33:30 - Partiram de Hasmona e acamparam em Moserote.
- Números 33:31 - Partiram de Moserote e acamparam em Bene-Jaacã.
- Números 33:32 - Partiram de Bene-Jaacã e acamparam em Hor-Gidgade.
- Números 33:33 - Partiram de Hor-Gidgade e acamparam em Jotbatá.
- Números 33:34 - Partiram de Jotbatá e acamparam em Abrona.
- Números 33:35 - Partiram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.
- Números 33:36 - Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.
- Números 33:37 - Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira de Edom.
- Números 33:38 - Por ordem do Senhor, o sacerdote Arão subiu o monte Hor, onde morreu no primeiro dia do quinto mês do quadragésimo ano depois que os israelitas saíram do Egito.
- Números 33:39 - Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu no monte Hor.
- Números 33:40 - O rei cananeu de Arade, que vivia no Neguebe, na terra de Canaã, soube que os israelitas estavam chegando.
- Números 33:41 - Eles partiram do monte Hor e acamparam em Zalmona.
- Números 33:42 - Partiram de Zalmona e acamparam em Punom.
- Números 33:43 - Partiram de Punom e acamparam em Obote.
- Números 33:44 - Partiram de Obote e acamparam em Ijé-Abarim, na fronteira de Moabe.
- Números 33:45 - Partiram de Ijim e acamparam em Dibom-Gade.
- Números 33:46 - Partiram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.
- Números 33:47 - Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nos montes de Abarim, defronte de Nebo.
- Números 33:48 - Partiram dos montes de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe junto ao Jordão, frente a Jericó.
- Números 33:49 - Nas campinas de Moabe eles acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim.
- Números 33:50 - Nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, frente a Jericó, o Senhor disse a Moisés:
- Números 33:51 - “Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o Jordão para entrar em Canaã,
- Números 33:52 - expulsem da frente de vocês todos os habitantes da terra. Destruam todas as imagens esculpidas e todos os ídolos fundidos, e derrubem todos os altares idólatras deles.
- Números 33:53 - Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu dei a vocês a terra para que dela tomem posse.
- Números 33:54 - Distribuam a terra por sorteio, de acordo com os seus clãs. Aos clãs maiores vocês darão uma herança maior, e aos menores, uma herança menor. Cada clã receberá a terra que lhe cair por sorte. Distribuam-na entre as tribos dos seus antepassados.
- Números 33:55 - “Se, contudo, vocês não expulsarem os habitantes da terra, aqueles que vocês permitirem ficar se tornarão farpas em seus olhos e espinhos em suas costas. Eles causarão problemas para vocês na terra em que vocês irão morar.
- Números 33:56 - Então farei a vocês o mesmo que planejo fazer a eles”.
- 1 Samuel 27:1 - Davi, contudo, pensou: “Algum dia serei morto por Saul. É melhor fugir para a terra dos filisteus. Então Saul desistirá de procurar-me por todo o Israel, e escaparei dele”.
- 1 Samuel 19:18 - Depois que fugiu, Davi foi falar com Samuel em Ramá e lhe contou tudo o que Saul lhe havia feito. Então ele e Samuel foram a Naiote e ficaram lá.
- 2 Coríntios 11:26 - Estive continuamente viajando de uma parte a outra, enfrentei perigos nos rios, perigos de assaltantes, perigos dos meus compatriotas, perigos dos gentios ; perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar e perigos dos falsos irmãos.
- Hebreus 11:8 - Pela fé Abraão, quando chamado, obedeceu e dirigiu-se a um lugar que mais tarde receberia como herança, embora não soubesse para onde estava indo.
- Hebreus 11:38 - O mundo não era digno deles. Vagaram pelos desertos e montes, pelas cavernas e grutas.
- 1 Samuel 22:1 - Davi fugiu da cidade de Gate e foi para a caverna de Adulão. Quando seus irmãos e a família de seu pai souberam disso, foram até lá para encontrá-lo.
- 1 Samuel 22:2 - Também juntaram-se a ele todos os que estavam em dificuldades, os endividados e os descontentes; e ele se tornou o líder deles. Havia cerca de quatrocentos homens com ele.
- 1 Samuel 22:3 - De lá Davi foi para Mispá, em Moabe, e disse ao rei de Moabe: “Posso deixar meu pai e minha mãe virem para cá e ficarem contigo até que eu saiba o que Deus fará comigo?”
- 1 Samuel 22:4 - E assim Davi os deixou com o rei de Moabe, e lá eles ficaram enquanto Davi permaneceu na fortaleza.
- 1 Samuel 22:5 - Contudo, o profeta Gade disse a Davi: “Não fique na fortaleza. Vá para Judá”. Então Davi foi para a floresta de Herete.
- Apocalipse 20:12 - Vi também os mortos, grandes e pequenos, em pé diante do trono, e livros foram abertos. Outro livro foi aberto, o livro da vida. Os mortos foram julgados de acordo com o que tinham feito, segundo o que estava registrado nos livros.
- Salmos 105:13 - e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro,
- Salmos 105:14 - ele não permitiu que ninguém os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo:
- Jó 16:20 - O meu intercessor é meu amigo, quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;
- Isaías 63:9 - Em toda a aflição do seu povo ele também se afligiu, e o anjo da sua presença os salvou. Em seu amor e em sua misericórdia ele os resgatou; foi ele que sempre os levantou e os conduziu nos dias passados.
- Hebreus 11:13 - Todos esses viveram pela fé e morreram sem receber o que tinha sido prometido; viram-no de longe e de longe o saudaram, reconhecendo que eram estrangeiros e peregrinos na terra.
- Salmos 126:5 - Aqueles que semeiam com lágrimas, com cantos de alegria colherão.
- Salmos 126:6 - Aquele que sai chorando enquanto lança a semente, voltará com cantos de alegria, trazendo os seus feixes.
- Salmos 121:8 - O Senhor protegerá a sua saída e a sua chegada, desde agora e para sempre.
- Salmos 139:16 - Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.
- Mateus 10:30 - Até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.
- Apocalipse 7:17 - pois o Cordeiro que está no centro do trono será o seu Pastor; ele os guiará às fontes de água viva. E Deus enxugará dos seus olhos toda lágrima”.
- 2 Reis 20:5 - “Volte e diga a Ezequias, líder do meu povo: Assim diz o Senhor, Deus de Davi, seu predecessor: ‘Ouvi sua oração e vi suas lágrimas; eu o curarei. Daqui a três dias você subirá ao templo do Senhor.
- Malaquias 3:16 - Depois, aqueles que temiam o Senhor conversaram uns com os outros, e o Senhor os ouviu com atenção. Foi escrito um livro como memorial na sua presença acerca dos que temiam o Senhor e honravam o seu nome.
- Salmos 39:12 - Ouve a minha oração, Senhor; escuta o meu grito de socorro; não sejas indiferente ao meu lamento. Pois sou para ti um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados.