逐节对照
- 文理和合譯本 - 蓋爾拯我魂於死亡、豈不佑我足、不至顚蹶、俾我行於生命光中、在上帝前兮、
- 新标点和合本 - 因为你救我的命脱离死亡。 你岂不是救护我的脚不跌倒、 使我在生命光中行在 神面前吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你救我的命脱离死亡。 你保护我的脚不跌倒， 使我在生命的光中行在上帝面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你救我的命脱离死亡。 你保护我的脚不跌倒， 使我在生命的光中行在 神面前。
- 当代译本 - 因为你救我脱离死亡， 使我没有跌倒， 让我可以活在你面前， 沐浴生命之光。
- 圣经新译本 - 因为你救了我的性命脱离死亡； 你不是救了我的脚不跌倒， 使我在生命的光中，行在 神你的面前吗？
- 中文标准译本 - 因为你解救了我的性命脱离死亡， 绝不会让我的脚绊跌， 好使我得以在生命的光中行在神的面前！
- 现代标点和合本 - 因为你救我的命脱离死亡， 你岂不是救护我的脚不跌倒， 使我在生命光中行在神面前吗？
- 和合本（拼音版） - 因为你救我的命脱离死亡。 你岂不是救护我的脚不跌倒， 使我在生命光中行在上帝面前吗？
- New International Version - For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
- New International Reader's Version - You have saved me from the darkness of death. You have kept me from tripping and falling. Now I can live with you in the light of life.
- English Standard Version - For you have delivered my soul from death, yes, my feet from falling, that I may walk before God in the light of life.
- New Living Translation - For you have rescued me from death; you have kept my feet from slipping. So now I can walk in your presence, O God, in your life-giving light.
- Christian Standard Bible - For you rescued me from death, even my feet from stumbling, to walk before God in the light of life.
- New American Standard Bible - For You have saved my soul from death, Indeed my feet from stumbling, So that I may walk before God In the light of the living.
- New King James Version - For You have delivered my soul from death. Have You not kept my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?
- Amplified Bible - For You have rescued my soul from death, Yes, and my feet from stumbling, So that I may walk before God In the light of life.
- American Standard Version - For thou hast delivered my soul from death: Hast thou not delivered my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?
- King James Version - For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
- New English Translation - when you deliver my life from death. You keep my feet from stumbling, so that I might serve God as I enjoy life.
- World English Bible - For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.
- 新標點和合本 - 因為你救我的命脫離死亡。 你豈不是救護我的腳不跌倒、 使我在生命光中行在神面前嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你救我的命脫離死亡。 你保護我的腳不跌倒， 使我在生命的光中行在上帝面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你救我的命脫離死亡。 你保護我的腳不跌倒， 使我在生命的光中行在 神面前。
- 當代譯本 - 因為你救我脫離死亡， 使我沒有跌倒， 讓我可以活在你面前， 沐浴生命之光。
- 聖經新譯本 - 因為你救了我的性命脫離死亡； 你不是救了我的腳不跌倒， 使我在生命的光中，行在 神你的面前嗎？
- 呂振中譯本 - 因為你援救了我的性命脫離死亡， 你不是 救護了 我的腳免被推倒， 使我得以在上帝面前 出入往來於生命之光中麼？
- 中文標準譯本 - 因為你解救了我的性命脫離死亡， 絕不會讓我的腳絆跌， 好使我得以在生命的光中行在神的面前！
- 現代標點和合本 - 因為你救我的命脫離死亡， 你豈不是救護我的腳不跌倒， 使我在生命光中行在神面前嗎？
- 文理委辦譯本 - 昔蒙爾援余於死亡、今求爾免余於傾跌、俾我享有生之福、崇事爾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主從死中救我生命、保祐我免於傾跌、使我在生命光中、奉事天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 平生宿願。何以償之。中心藏之。何目忘之。誓將主德。宣而揚之。
- Nueva Versión Internacional - Tú, oh Dios, me has librado de tropiezos, me has librado de la muerte, para que siempre, en tu presencia, camine en la luz de la vida.
- 현대인의 성경 - 주께서는 나를 죽음에서 건져 주시고 넘어지지 않게 하셨으며 나를 주 앞에서 생명의 빛 가운데 다니도록 하셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, je veux accomplir ╵les vœux que j’ai faits, et je veux t’offrir ╵ma reconnaissance .
- リビングバイブル - なぜなら、あなたは、 私が地上で御前を歩めるように、死から救い出し、 転ばないように支えてくださったからです。
- Nova Versão Internacional - Pois me livraste da morte e aos meus pés de tropeçar, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.
- Hoffnung für alle - Gott, was ich dir versprochen habe, will ich jetzt einlösen und dir aus Dank Opfer bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa giải thoát con khỏi tay thần chết; giữ chân con khỏi ngã, nằm dài. Trước mặt Ngài cho con vững bước, lạy Đức Chúa Trời, ánh sáng Ngài là sự sống của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ได้ทรงกอบกู้ข้าพระองค์ จากความตาย และได้ทรงช่วยกู้ย่างเท้าของข้าพระองค์จากการสะดุดล้ม เพื่อข้าพระองค์จะดำเนินอยู่ต่อหน้าพระเจ้า ในความสว่างของชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระองค์ช่วยจิตวิญญาณข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความตาย และเท้าข้าพเจ้าให้พ้นจากการหกล้ม เพื่อข้าพเจ้าจะได้ดำเนินต่อหน้าพระเจ้า ในความสว่างของชีวิต
交叉引用
- 哥林多後書 1:10 - 昔拯我於危亡、今亦拯我、且望其復拯我焉、
- 詩篇 94:18 - 耶和華歟、我曰我足滑跌時、爾之慈惠扶我兮、
- 希伯來書 2:15 - 且釋因畏死而終身屈服者、
- 詩篇 86:12 - 主我之上帝歟、我必一心讚爾、永尊爾名兮、
- 詩篇 86:13 - 爾施鴻慈於我、拯救我魂、免入最深之陰府兮、
- 以賽亞書 2:5 - 雅各家其來、共行於耶和華光輝之中、
- 詩篇 17:5 - 步履遵爾之道、我足未嘗顚躓兮、
- 約翰福音 8:12 - 耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者、不行於暗、必有維生之光、
- 啟示錄 21:23 - 邑不需日月之照、蓋上帝之榮燭之、其燈乃羔也、
- 啟示錄 21:24 - 列邦將藉其光而行、世上諸王、以其榮歸之、
- 詩篇 145:14 - 顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
- 約翰福音 12:35 - 耶穌曰、光在爾中、暫耳、有光則宜行、免暗及爾、行於暗者、不知所往矣、
- 約翰福音 12:36 - 爾尚有光、宜信之、致成為光之子也、○
- 以弗所書 5:8 - 蓋爾素為暗、今宗主而為光、當如光明之人而行、
- 以弗所書 5:9 - 夫光明之實、乃在諸善、與義與誠也、
- 以弗所書 5:10 - 宜審主之所悅、
- 以弗所書 5:11 - 毋與無實之暗行、寧責之、
- 以弗所書 5:12 - 蓋彼之隱行、言之辱矣、
- 以弗所書 5:13 - 凡事之受責者、以光而顯、蓋凡顯者光也、
- 以弗所書 5:14 - 故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○
- 詩篇 49:15 - 惟上帝必納我、贖我魂於陰府之權兮、○
- 撒母耳記上 2:9 - 彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭年九十有九、耶和華顯見、諭之曰、我乃全能之上帝、爾宜行於我前、而為完人、
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 俟其子自天降臨、即其自死而起之耶穌、拯我儕脫將來之震怒者也、
- 雅各書 5:20 - 當知使罪人反自迷途、乃救一人免死、掩罪多矣、
- 以賽亞書 38:3 - 耶和華歟、求爾垂念、我在爾前、行為誠實、心志專一、行爾所悅、遂哭甚哀、
- 約伯記 33:30 - 以援其魂於坑坎、俾得生人之光照、
- 詩篇 116:8 - 爾救我命、免於死亡、目不流涕、足不顚躓兮、
- 詩篇 116:9 - 我在生人之地、必行於耶和華前兮、