逐节对照
- 当代译本 - 主啊， 我在城中看见暴力和争斗， 求你使他们言语混乱。
- 新标点和合本 - 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！ 因为我在城中见了强暴争竞的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的言语！ 因为我在城中见了凶暴争吵的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的言语！ 因为我在城中见了凶暴争吵的事。
- 圣经新译本 - 主啊！扰乱恶人的计谋， 使他们的意见（“意见”原文作“舌头”）分歧， 因为我在城中看见了强暴和争竞的事。
- 中文标准译本 - 主啊，求你使他们混乱，变乱他们的言语 ！ 因为我在城中看见残暴和争竞：
- 现代标点和合本 - 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头， 因为我在城中见了强暴争竞的事。
- 和合本（拼音版） - 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头， 因为我在城中见了强暴争竞的事。
- New International Version - Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.
- New International Reader's Version - Lord, confuse the sinners and keep them from understanding one another. I see people destroying things and fighting in the city.
- English Standard Version - Destroy, O Lord, divide their tongues; for I see violence and strife in the city.
- New Living Translation - Confuse them, Lord, and frustrate their plans, for I see violence and conflict in the city.
- The Message - Come down hard, Lord—slit their tongues. I’m appalled how they’ve split the city Into rival gangs prowling the alleys Day and night spoiling for a fight, trash piled in the streets, Even shopkeepers gouging and cheating in broad daylight.
- Christian Standard Bible - Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city;
- New American Standard Bible - Confuse them, Lord, divide their tongues, For I have seen violence and strife in the city.
- New King James Version - Destroy, O Lord, and divide their tongues, For I have seen violence and strife in the city.
- Amplified Bible - Confuse [my enemies], O Lord, divide their tongues [destroying their schemes], For I have seen violence and strife in the city.
- American Standard Version - Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
- King James Version - Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
- New English Translation - Confuse them, O Lord! Frustrate their plans! For I see violence and conflict in the city.
- World English Bible - Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
- 新標點和合本 - 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的言語！ 因為我在城中見了兇暴爭吵的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的言語！ 因為我在城中見了兇暴爭吵的事。
- 當代譯本 - 主啊， 我在城中看見暴力和爭鬥， 求你使他們言語混亂。
- 聖經新譯本 - 主啊！擾亂惡人的計謀， 使他們的意見（“意見”原文作“舌頭”）分歧， 因為我在城中看見了強暴和爭競的事。
- 呂振中譯本 - 主啊，吞滅 他們 ， 使他們的口舌分歧吧； 因為我見了強暴 和爭競的事於城中。
- 中文標準譯本 - 主啊，求你使他們混亂，變亂他們的言語 ！ 因為我在城中看見殘暴和爭競：
- 現代標點和合本 - 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭， 因為我在城中見了強暴爭競的事。
- 文理和合譯本 - 主歟、我在邑中、見有強暴紛爭、尚其施行翦滅、變亂其舌兮、
- 文理委辦譯本 - 敵人在城、強暴相爭、予求上主、翦滅是行、撓亂其謀、使之弗成兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在城中、見有強暴爭鬥之事、求主毀滅之、使其所設之謀、分歧不成、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 避此暴風雨。安然居寶塔。
- Nueva Versión Internacional - ¡Destrúyelos, Señor! ¡Confunde su lenguaje! En la ciudad solo veo contiendas y violencia;
- 현대인의 성경 - 여호와여, 악인들을 당황하게 하시고 그들의 말을 혼란하게 하소서. 내가 성 안에서 폭력과 투쟁이 있음을 보았습니다.
- Новый Русский Перевод - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слезы в сосуд Свой, – не в Твоей ли книге они?
- Восточный перевод - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой – не в Твоей ли книге они?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой – не в Твоей ли книге они?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой – не в Твоей ли книге они?
- La Bible du Semeur 2015 - Je gagnerais en hâte ╵un sûr abri contre le vent impétueux ╵de la tempête. »
- リビングバイブル - 主よ、敵を仲間割れさせ、 自らの暴力によって自滅させてください。
- Nova Versão Internacional - Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
- Hoffnung für alle - Schnell fände ich eine Zuflucht vor dem Unwetter und dem wütenden Sturm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, xin khiến chúng hoang mang, cho ngôn ngữ bất đồng, vì thành phố đầy bạo động và tội ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงทำให้คนชั่วสับสนอลหม่าน ทำให้ภาษาของเขายุ่งเหยิงไป เพราะข้าพระองค์เห็นความรุนแรงและการรบราฆ่าฟันในเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำให้แผนของเขาล้มเหลวเถิด พระผู้เป็นเจ้า ทำให้คำพูดของเขาสับสนเถิด ด้วยว่า ข้าพเจ้าเห็นความรุนแรงและการทะเลาะวิวาทที่ตัวเมือง
交叉引用
- 耶利米书 23:14 - 我也看见耶路撒冷的先知行为可恶， 他们通奸，谎话连篇， 怂恿恶人， 以致无人悔过自新。 在我眼中，他们就像所多玛人，耶路撒冷人像蛾摩拉人一样败坏。
- 撒母耳记下 17:1 - 亚希多弗对押沙龙说：“请让我挑选一万二千人，今夜启程追赶大卫，
- 撒母耳记下 17:2 - 趁他疲惫无力的时候袭击他，使他惊慌失措，他的随从必逃命。我只把王一个人杀掉，
- 撒母耳记下 17:3 - 把他的部下全都带来归顺你。你寻索的人既然死了，跟随他的人必然会归顺你。这样，大家就平安无事了。”
- 撒母耳记下 17:4 - 押沙龙和以色列的长老都赞成这个提议。
- 撒母耳记下 17:5 - 押沙龙说：“召亚基人户筛进来，我们也听听他的意见。”
- 撒母耳记下 17:6 - 户筛来了，押沙龙就把亚希多弗的建议告诉他，问他：“我们应该照亚希多弗的提议去做吗？如果不可行，说说你的看法吧。”
- 撒母耳记下 17:7 - 户筛答道：“亚希多弗这次的主意不好！
- 撒母耳记下 17:8 - 你知道你父亲和他的部下，他们都是勇士，现在他们就像丢了熊崽的母熊一样凶猛。况且你父亲是个身经百战的人，他一定不会跟部下睡在一处。
- 撒母耳记下 17:9 - 他现在可能藏在山洞或某个地方。要是他袭击我们的人马，听见的人会说押沙龙的军队惨败了。
- 撒母耳记下 17:10 - 那时候，你手下的人再胆量过人，也会胆战心惊。因为全以色列都知道你父亲是英雄，他的部下都是勇士。
- 撒母耳记下 17:11 - 因此，我认为你应该把从但到别示巴的那多如海沙的以色列人都聚集起来，然后你亲自率领他们出征。
- 撒母耳记下 17:12 - 这样不管在哪里找到大卫，我们就像露水一样铺天盖地地袭击他，让他全军覆没。
- 撒母耳记下 17:13 - 如果大卫退进一座城里，我们以色列全军就拿绳索把那城拉到河谷，连一块石头都不留。”
- 撒母耳记下 17:14 - 押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的主意比亚希多弗的好！”其实是耶和华决定破坏亚希多弗的巧计，好把灾祸降在押沙龙身上。
- 创世记 11:7 - 来吧，我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”
- 创世记 11:8 - 于是，耶和华把他们从那里分散到普天之下，他们便停止建城了。
- 创世记 11:9 - 因此，人称那城为巴别，因为耶和华在那里变乱了世人的语言，把他们分散到普天之下。
- 约翰福音 7:45 - 祭司长和法利赛人看见差役空手回来，就问：“你们为什么不把祂带来呢？”
- 约翰福音 7:46 - 差役答道：“从未有人像祂那样说话！”
- 约翰福音 7:47 - 法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？
- 约翰福音 7:48 - 哪有官长和法利赛人信祂呢？
- 约翰福音 7:49 - 这群不懂律法的人该受咒诅！”
- 约翰福音 7:50 - 曾经夜访耶稣、属于他们当中一员的尼哥德慕说：
- 约翰福音 7:51 - “难道不先听被告申辩并查明真相，我们的律法就定他的罪吗？”
- 约翰福音 7:52 - 他们回答说：“难道你也是加利利人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从加利利来的。”
- 约翰福音 7:53 - 众人都回家去了。
- 撒母耳记下 15:31 - 有人告诉大卫，亚希多弗也叛变，投奔了押沙龙，大卫就祷告说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的谋算都变得愚不可及。”
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。
- 马太福音 23:38 - 看啊！你们的家园将一片荒凉。
- 使徒行传 23:6 - 保罗发现他们一些是法利赛人，一些是撒都该人，就在公会中高声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我因为盼望死人复活，才在这里受审！”
- 使徒行传 23:7 - 这句话引起法利赛人和撒都该人之间的争论，公会分成了两派。
- 使徒行传 23:8 - 因为撒都该人认为没有复活，也没有天使和灵，而法利赛人认为这些都有。
- 使徒行传 23:9 - 众人大声喧嚷，有几个法利赛派的律法教师站起来争辩说：“我们找不出这人有什么错处，也许真的有灵或天使跟他说过话呢！”
- 使徒行传 23:10 - 争论越来越激烈，千夫长怕保罗会被他们扯碎了，就派士兵把他从人群中硬抢走，带回军营。
- 耶利米书 6:7 - 她的邪恶如同泉水涌流不息， 暴力和毁灭之声充斥城中， 我看见的尽是疾病和伤痛。