Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
55:5 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Temblando estoy de miedo, sobrecogido estoy de terror.
  • 新标点和合本 - 恐惧战兢归到我身; 惊恐漫过了我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恐惧战兢临到了我, 惊恐笼罩我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 恐惧战兢临到了我, 惊恐笼罩我。
  • 当代译本 - 我吓得浑身颤栗,惊恐不已。
  • 圣经新译本 - 惧怕和战兢临到我, 惊恐笼罩着我。
  • 中文标准译本 - 惧怕和战兢临到我, 惊骇笼罩着我。
  • 现代标点和合本 - 恐惧战兢归到我身, 惊恐漫过了我。
  • 和合本(拼音版) - 恐惧战兢归到我身, 惊恐漫过了我。
  • New International Version - Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.
  • New International Reader's Version - Fear and trembling have taken hold of me. Panic has overpowered me.
  • English Standard Version - Fear and trembling come upon me, and horror overwhelms me.
  • New Living Translation - Fear and trembling overwhelm me, and I can’t stop shaking.
  • Christian Standard Bible - Fear and trembling grip me; horror has overwhelmed me.
  • New American Standard Bible - Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me.
  • New King James Version - Fearfulness and trembling have come upon me, And horror has overwhelmed me.
  • Amplified Bible - Fear and trembling have come upon me; Horror has overwhelmed me.
  • American Standard Version - Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
  • King James Version - Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
  • New English Translation - Fear and panic overpower me; terror overwhelms me.
  • World English Bible - Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
  • 新標點和合本 - 恐懼戰兢歸到我身; 驚恐漫過了我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 恐懼戰兢臨到了我, 驚恐籠罩我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 恐懼戰兢臨到了我, 驚恐籠罩我。
  • 當代譯本 - 我嚇得渾身顫慄,驚恐不已。
  • 聖經新譯本 - 懼怕和戰兢臨到我, 驚恐籠罩著我。
  • 呂振中譯本 - 恐懼震顫臨到了我, 戰慄發抖把我淹沒了。
  • 中文標準譯本 - 懼怕和戰兢臨到我, 驚駭籠罩著我。
  • 現代標點和合本 - 恐懼戰兢歸到我身, 驚恐漫過了我。
  • 文理和合譯本 - 恐怖戰慄及我、悚惶沒我兮、
  • 文理委辦譯本 - 戰栗悚惶、觳觫不勝兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我甚恐懼驚惶、遍身戰慄、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒙我以惡名。狺狺何時了。
  • 현대인의 성경 - 두려움과 떨림이 나를 둘렀으니 내가 무서운 공포에 사로잡히는구나.
  • Новый Русский Перевод - На Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
  • Восточный перевод - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Аллаха, Чьё слово я славлю, на Аллаха полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
  • La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur se serre ╵dans ma poitrine, la terreur de la mort ╵vient m’assaillir.
  • リビングバイブル - 私は身ぶるいし、おののいています。
  • Nova Versão Internacional - Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
  • Hoffnung für alle - Mein Herz krampft sich zusammen, Todesangst überfällt mich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con khiếp sợ và run rẩy, nỗi kinh hoàng tràn ngập trên con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความกลัวและความหวาดหวั่นครอบงำข้าพระองค์ ความหวาดกลัวท่วมท้นข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​เกิด​รู้สึก​กลัว​จน​ตัว​สั่น และ​หวาด​กลัว​ยิ่ง​นัก
交叉引用
  • 2 Samuel 15:14 - Entonces David les dijo a todos los oficiales que estaban con él en Jerusalén: —¡Vámonos de aquí! Tenemos que huir, pues de otro modo no podremos escapar de Absalón. Démonos prisa, no sea que él se nos adelante. Si nos alcanza, nos traerá la ruina y pasará a toda la gente a filo de espada.
  • Salmo 42:6 - Me siento sumamente angustiado; por eso, mi Dios, pienso en ti desde la tierra del Jordán, desde las alturas del Hermón, desde el monte Mizar.
  • Isaías 21:4 - Se me turba la mente, me hace temblar el terror; el crepúsculo tan anhelado se me ha vuelto un espanto.
  • Ezequiel 7:18 - Se vestirán de luto, y el terror los dominará. Se llenarán de vergüenza y se convertirán en objeto de burla.
  • Lucas 22:44 - Pero, como estaba angustiado, se puso a orar con más fervor, y su sudor era como gotas de sangre que caían a tierra.
  • Job 6:4 - Las saetas del Todopoderoso me han herido, y mi espíritu absorbe su veneno. ¡Dios ha enviado sus terrores contra mí!
  • Salmo 61:2 - Desde los confines de la tierra te invoco, pues mi corazón desfallece; llévame a una roca donde esté yo a salvo.
  • Salmo 88:15 - Yo he sufrido desde mi juventud; muy cerca he estado de la muerte. Me has enviado terribles sufrimientos y ya no puedo más.
  • Salmo 88:16 - Tu ira se ha descargado sobre mí; tus violentos ataques han acabado conmigo.
  • Job 23:15 - Por eso me espanto en su presencia; si pienso en todo esto, me lleno de temor.
  • Job 23:16 - Dios ha hecho que mi corazón desmaye; me tiene aterrado el Todopoderoso.
  • Job 21:6 - Si pienso en esto, me lleno de espanto; un escalofrío me corre por el cuerpo.
  • Salmo 119:120 - Mi cuerpo se estremece por el temor que me inspiras; siento reverencia por tus leyes. Ayin
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Temblando estoy de miedo, sobrecogido estoy de terror.
  • 新标点和合本 - 恐惧战兢归到我身; 惊恐漫过了我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恐惧战兢临到了我, 惊恐笼罩我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 恐惧战兢临到了我, 惊恐笼罩我。
  • 当代译本 - 我吓得浑身颤栗,惊恐不已。
  • 圣经新译本 - 惧怕和战兢临到我, 惊恐笼罩着我。
  • 中文标准译本 - 惧怕和战兢临到我, 惊骇笼罩着我。
  • 现代标点和合本 - 恐惧战兢归到我身, 惊恐漫过了我。
  • 和合本(拼音版) - 恐惧战兢归到我身, 惊恐漫过了我。
  • New International Version - Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.
  • New International Reader's Version - Fear and trembling have taken hold of me. Panic has overpowered me.
  • English Standard Version - Fear and trembling come upon me, and horror overwhelms me.
  • New Living Translation - Fear and trembling overwhelm me, and I can’t stop shaking.
  • Christian Standard Bible - Fear and trembling grip me; horror has overwhelmed me.
  • New American Standard Bible - Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me.
  • New King James Version - Fearfulness and trembling have come upon me, And horror has overwhelmed me.
  • Amplified Bible - Fear and trembling have come upon me; Horror has overwhelmed me.
  • American Standard Version - Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
  • King James Version - Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
  • New English Translation - Fear and panic overpower me; terror overwhelms me.
  • World English Bible - Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
  • 新標點和合本 - 恐懼戰兢歸到我身; 驚恐漫過了我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 恐懼戰兢臨到了我, 驚恐籠罩我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 恐懼戰兢臨到了我, 驚恐籠罩我。
  • 當代譯本 - 我嚇得渾身顫慄,驚恐不已。
  • 聖經新譯本 - 懼怕和戰兢臨到我, 驚恐籠罩著我。
  • 呂振中譯本 - 恐懼震顫臨到了我, 戰慄發抖把我淹沒了。
  • 中文標準譯本 - 懼怕和戰兢臨到我, 驚駭籠罩著我。
  • 現代標點和合本 - 恐懼戰兢歸到我身, 驚恐漫過了我。
  • 文理和合譯本 - 恐怖戰慄及我、悚惶沒我兮、
  • 文理委辦譯本 - 戰栗悚惶、觳觫不勝兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我甚恐懼驚惶、遍身戰慄、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒙我以惡名。狺狺何時了。
  • 현대인의 성경 - 두려움과 떨림이 나를 둘렀으니 내가 무서운 공포에 사로잡히는구나.
  • Новый Русский Перевод - На Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
  • Восточный перевод - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Аллаха, Чьё слово я славлю, на Аллаха полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
  • La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur se serre ╵dans ma poitrine, la terreur de la mort ╵vient m’assaillir.
  • リビングバイブル - 私は身ぶるいし、おののいています。
  • Nova Versão Internacional - Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
  • Hoffnung für alle - Mein Herz krampft sich zusammen, Todesangst überfällt mich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con khiếp sợ và run rẩy, nỗi kinh hoàng tràn ngập trên con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความกลัวและความหวาดหวั่นครอบงำข้าพระองค์ ความหวาดกลัวท่วมท้นข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​เกิด​รู้สึก​กลัว​จน​ตัว​สั่น และ​หวาด​กลัว​ยิ่ง​นัก
  • 2 Samuel 15:14 - Entonces David les dijo a todos los oficiales que estaban con él en Jerusalén: —¡Vámonos de aquí! Tenemos que huir, pues de otro modo no podremos escapar de Absalón. Démonos prisa, no sea que él se nos adelante. Si nos alcanza, nos traerá la ruina y pasará a toda la gente a filo de espada.
  • Salmo 42:6 - Me siento sumamente angustiado; por eso, mi Dios, pienso en ti desde la tierra del Jordán, desde las alturas del Hermón, desde el monte Mizar.
  • Isaías 21:4 - Se me turba la mente, me hace temblar el terror; el crepúsculo tan anhelado se me ha vuelto un espanto.
  • Ezequiel 7:18 - Se vestirán de luto, y el terror los dominará. Se llenarán de vergüenza y se convertirán en objeto de burla.
  • Lucas 22:44 - Pero, como estaba angustiado, se puso a orar con más fervor, y su sudor era como gotas de sangre que caían a tierra.
  • Job 6:4 - Las saetas del Todopoderoso me han herido, y mi espíritu absorbe su veneno. ¡Dios ha enviado sus terrores contra mí!
  • Salmo 61:2 - Desde los confines de la tierra te invoco, pues mi corazón desfallece; llévame a una roca donde esté yo a salvo.
  • Salmo 88:15 - Yo he sufrido desde mi juventud; muy cerca he estado de la muerte. Me has enviado terribles sufrimientos y ya no puedo más.
  • Salmo 88:16 - Tu ira se ha descargado sobre mí; tus violentos ataques han acabado conmigo.
  • Job 23:15 - Por eso me espanto en su presencia; si pienso en todo esto, me lleno de temor.
  • Job 23:16 - Dios ha hecho que mi corazón desmaye; me tiene aterrado el Todopoderoso.
  • Job 21:6 - Si pienso en esto, me lleno de espanto; un escalofrío me corre por el cuerpo.
  • Salmo 119:120 - Mi cuerpo se estremece por el temor que me inspiras; siento reverencia por tus leyes. Ayin
圣经
资源
计划
奉献