逐节对照
- New English Translation - Fear and panic overpower me; terror overwhelms me.
- 新标点和合本 - 恐惧战兢归到我身； 惊恐漫过了我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恐惧战兢临到了我， 惊恐笼罩我。
- 和合本2010（神版-简体） - 恐惧战兢临到了我， 惊恐笼罩我。
- 当代译本 - 我吓得浑身颤栗，惊恐不已。
- 圣经新译本 - 惧怕和战兢临到我， 惊恐笼罩着我。
- 中文标准译本 - 惧怕和战兢临到我， 惊骇笼罩着我。
- 现代标点和合本 - 恐惧战兢归到我身， 惊恐漫过了我。
- 和合本（拼音版） - 恐惧战兢归到我身， 惊恐漫过了我。
- New International Version - Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.
- New International Reader's Version - Fear and trembling have taken hold of me. Panic has overpowered me.
- English Standard Version - Fear and trembling come upon me, and horror overwhelms me.
- New Living Translation - Fear and trembling overwhelm me, and I can’t stop shaking.
- Christian Standard Bible - Fear and trembling grip me; horror has overwhelmed me.
- New American Standard Bible - Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me.
- New King James Version - Fearfulness and trembling have come upon me, And horror has overwhelmed me.
- Amplified Bible - Fear and trembling have come upon me; Horror has overwhelmed me.
- American Standard Version - Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
- King James Version - Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
- World English Bible - Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
- 新標點和合本 - 恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 恐懼戰兢臨到了我， 驚恐籠罩我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 恐懼戰兢臨到了我， 驚恐籠罩我。
- 當代譯本 - 我嚇得渾身顫慄，驚恐不已。
- 聖經新譯本 - 懼怕和戰兢臨到我， 驚恐籠罩著我。
- 呂振中譯本 - 恐懼震顫臨到了我， 戰慄發抖把我淹沒了。
- 中文標準譯本 - 懼怕和戰兢臨到我， 驚駭籠罩著我。
- 現代標點和合本 - 恐懼戰兢歸到我身， 驚恐漫過了我。
- 文理和合譯本 - 恐怖戰慄及我、悚惶沒我兮、
- 文理委辦譯本 - 戰栗悚惶、觳觫不勝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我甚恐懼驚惶、遍身戰慄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒙我以惡名。狺狺何時了。
- Nueva Versión Internacional - Temblando estoy de miedo, sobrecogido estoy de terror.
- 현대인의 성경 - 두려움과 떨림이 나를 둘렀으니 내가 무서운 공포에 사로잡히는구나.
- Новый Русский Перевод - На Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
- Восточный перевод - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Аллаха, Чьё слово я славлю, на Аллаха полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur se serre ╵dans ma poitrine, la terreur de la mort ╵vient m’assaillir.
- リビングバイブル - 私は身ぶるいし、おののいています。
- Nova Versão Internacional - Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
- Hoffnung für alle - Mein Herz krampft sich zusammen, Todesangst überfällt mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khiếp sợ và run rẩy, nỗi kinh hoàng tràn ngập trên con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความกลัวและความหวาดหวั่นครอบงำข้าพระองค์ ความหวาดกลัวท่วมท้นข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเกิดรู้สึกกลัวจนตัวสั่น และหวาดกลัวยิ่งนัก
交叉引用
- 2 Samuel 15:14 - So David said to all his servants who were with him in Jerusalem, “Come on! Let’s escape! Otherwise no one will be delivered from Absalom! Go immediately, or else he will quickly overtake us and bring disaster on us and kill the city’s residents with the sword.”
- Psalms 42:6 - I am depressed, so I will pray to you while I am trapped here in the region of the upper Jordan, from Hermon, from Mount Mizar.
- Isaiah 21:4 - My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.
- Ezekiel 7:18 - They will wear sackcloth, terror will cover them; shame will be on all their faces, and all of their heads will be shaved bald.
- Luke 22:44 - And in his anguish he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.]
- Job 6:4 - For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison; God’s sudden terrors are arrayed against me.
- Psalms 61:2 - From the most remote place on earth I call out to you in my despair. Lead me up to an inaccessible rocky summit!
- Psalms 88:15 - I am oppressed and have been on the verge of death since my youth. I have been subjected to your horrors and am numb with pain.
- Psalms 88:16 - Your anger overwhelms me; your terrors destroy me.
- Job 23:15 - That is why I am terrified in his presence; when I consider, I am afraid because of him.
- Job 23:16 - Indeed, God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
- Job 21:6 - For, when I think about this, I am terrified and my body feels a shudder.
- Psalms 119:120 - My body trembles because I fear you; I am afraid of your judgments. ע (Ayin)