逐节对照
- King James Version - Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
- 新标点和合本 - 恐惧战兢归到我身; 惊恐漫过了我。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 恐惧战兢临到了我, 惊恐笼罩我。
- 和合本2010(神版-简体) - 恐惧战兢临到了我, 惊恐笼罩我。
- 当代译本 - 我吓得浑身颤栗,惊恐不已。
- 圣经新译本 - 惧怕和战兢临到我, 惊恐笼罩着我。
- 中文标准译本 - 惧怕和战兢临到我, 惊骇笼罩着我。
- 现代标点和合本 - 恐惧战兢归到我身, 惊恐漫过了我。
- 和合本(拼音版) - 恐惧战兢归到我身, 惊恐漫过了我。
- New International Version - Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.
- New International Reader's Version - Fear and trembling have taken hold of me. Panic has overpowered me.
- English Standard Version - Fear and trembling come upon me, and horror overwhelms me.
- New Living Translation - Fear and trembling overwhelm me, and I can’t stop shaking.
- Christian Standard Bible - Fear and trembling grip me; horror has overwhelmed me.
- New American Standard Bible - Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me.
- New King James Version - Fearfulness and trembling have come upon me, And horror has overwhelmed me.
- Amplified Bible - Fear and trembling have come upon me; Horror has overwhelmed me.
- American Standard Version - Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
- New English Translation - Fear and panic overpower me; terror overwhelms me.
- World English Bible - Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
- 新標點和合本 - 恐懼戰兢歸到我身; 驚恐漫過了我。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 恐懼戰兢臨到了我, 驚恐籠罩我。
- 和合本2010(神版-繁體) - 恐懼戰兢臨到了我, 驚恐籠罩我。
- 當代譯本 - 我嚇得渾身顫慄,驚恐不已。
- 聖經新譯本 - 懼怕和戰兢臨到我, 驚恐籠罩著我。
- 呂振中譯本 - 恐懼震顫臨到了我, 戰慄發抖把我淹沒了。
- 中文標準譯本 - 懼怕和戰兢臨到我, 驚駭籠罩著我。
- 現代標點和合本 - 恐懼戰兢歸到我身, 驚恐漫過了我。
- 文理和合譯本 - 恐怖戰慄及我、悚惶沒我兮、
- 文理委辦譯本 - 戰栗悚惶、觳觫不勝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我甚恐懼驚惶、遍身戰慄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒙我以惡名。狺狺何時了。
- Nueva Versión Internacional - Temblando estoy de miedo, sobrecogido estoy de terror.
- 현대인의 성경 - 두려움과 떨림이 나를 둘렀으니 내가 무서운 공포에 사로잡히는구나.
- Новый Русский Перевод - На Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
- Восточный перевод - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Аллаха, Чьё слово я славлю, на Аллаха полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur se serre ╵dans ma poitrine, la terreur de la mort ╵vient m’assaillir.
- リビングバイブル - 私は身ぶるいし、おののいています。
- Nova Versão Internacional - Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
- Hoffnung für alle - Mein Herz krampft sich zusammen, Todesangst überfällt mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khiếp sợ và run rẩy, nỗi kinh hoàng tràn ngập trên con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความกลัวและความหวาดหวั่นครอบงำข้าพระองค์ ความหวาดกลัวท่วมท้นข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเกิดรู้สึกกลัวจนตัวสั่น และหวาดกลัวยิ่งนัก
交叉引用
- 2 Samuel 15:14 - And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
- Psalms 42:6 - O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
- Isaiah 21:4 - My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
- Ezekiel 7:18 - They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
- Luke 22:44 - And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
- Job 6:4 - For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
- Psalms 61:2 - From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
- Psalms 88:15 - I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
- Psalms 88:16 - Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
- Job 23:15 - Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
- Job 23:16 - For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
- Job 21:6 - Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
- Psalms 119:120 - My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments. AIN.