逐节对照
- 聖經新譯本 - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必扶持你； 他永遠不會讓義人動搖。
- 新标点和合本 - 你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你； 他永不叫义人动摇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要把你的重担卸给耶和华， 他必扶持你， 他永不叫义人动摇。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要把你的重担卸给耶和华， 他必扶持你， 他永不叫义人动摇。
- 当代译本 - 把你的重担卸给耶和华， 祂必扶持你。 祂绝不让义人跌倒。
- 圣经新译本 - 你要把你的重担卸给耶和华， 他必扶持你； 他永远不会让义人动摇。
- 中文标准译本 - 你当把你的重担卸给耶和华， 他就会扶持你， 他永远不让义人动摇。
- 现代标点和合本 - 你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你， 他永不叫义人动摇。
- 和合本（拼音版） - 你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你， 他永不叫义人动摇。
- New International Version - Cast your cares on the Lord and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken.
- New International Reader's Version - Turn your worries over to the Lord. He will keep you going. He will never let godly people be shaken.
- English Standard Version - Cast your burden on the Lord, and he will sustain you; he will never permit the righteous to be moved.
- New Living Translation - Give your burdens to the Lord, and he will take care of you. He will not permit the godly to slip and fall.
- The Message - Pile your troubles on God’s shoulders— he’ll carry your load, he’ll help you out. He’ll never let good people topple into ruin. But you, God, will throw the others into a muddy bog, Cut the lifespan of assassins and traitors in half. And I trust in you.
- Christian Standard Bible - Cast your burden on the Lord, and he will sustain you; he will never allow the righteous to be shaken.
- New American Standard Bible - Cast your burden upon the Lord and He will sustain you; He will never allow the righteous to be shaken.
- New King James Version - Cast your burden on the Lord, And He shall sustain you; He shall never permit the righteous to be moved.
- Amplified Bible - Cast your burden on the Lord [release it] and He will sustain and uphold you; He will never allow the righteous to be shaken (slip, fall, fail).
- American Standard Version - Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.
- King James Version - Cast thy burden upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
- New English Translation - Throw your burden upon the Lord, and he will sustain you. He will never allow the godly to be upended.
- World English Bible - Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
- 新標點和合本 - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必扶持你， 他永不叫義人動搖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必扶持你， 他永不叫義人動搖。
- 當代譯本 - 把你的重擔卸給耶和華， 祂必扶持你。 祂絕不讓義人跌倒。
- 呂振中譯本 - 要把你分內的掛慮卸交永恆主， 他就支持你； 他永不讓義人受動搖。
- 中文標準譯本 - 你當把你的重擔卸給耶和華， 他就會扶持你， 他永遠不讓義人動搖。
- 現代標點和合本 - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你， 他永不叫義人動搖。
- 文理和合譯本 - 所負之任、當付諸耶和華、彼必扶持、永不令義人動搖兮、
- 文理委辦譯本 - 凡爾義人、以百事付諸耶和華、蒙彼眷佑、必不傾危兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將所當之任託賴主、主必撫養爾、永不使善人動搖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其言柔如膏。傷人勝似刀。
- Nueva Versión Internacional - Encomienda al Señor tus afanes, y él te sostendrá; no permitirá que el justo caiga y quede abatido para siempre.
- 현대인의 성경 - 네 짐을 여호와께 맡겨 버려라. 그가 너를 붙드시리라. 그는 의로운 자들이 넘어지는 것을 허락하지 않으실 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa bouche est pleine de douceur, ╵plus onctueuse que la crème, mais la guerre est tapie ╵tout au fond de son cœur ! Ses propos sont plus doux que l’huile, pourtant, ce sont des épées nues !
- リビングバイブル - 重荷を主にゆだねなさい。 主が背負ってくださいます。 信じて従う者が足をすべらせたり、倒れたりするのを、 主が黙って見ておられるはずがありません。
- Nova Versão Internacional - Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
- Hoffnung für alle - Seine Worte sind honigsüß, aber im Herzen ist er voller Hass. Was er sagt, klingt schmeichelhaft, aber es verletzt wie Messerstiche.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy trao gánh nặng mình cho Chúa Hằng Hữu, và Ngài sẽ đỡ nâng, Ngài không để người tin kính bị vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบภาระของท่านไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงค้ำชูท่านไว้ พระองค์จะไม่ทรงปล่อยให้คนชอบธรรมล้มลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงมอบความกังวลไว้กับพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะทำให้ท่านยืนยงอยู่ได้ พระองค์จะไม่มีวันปล่อยให้ผู้มีความชอบธรรมล้มเหลว
交叉引用
- 彼得前書 1:5 - 就是你們這因信蒙 神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。
- 以賽亞書 50:10 - 你們中間誰是敬畏耶和華， 聽從他僕人的聲音的？ 誰是行在黑暗中，沒有亮光的呢？ 他該倚靠耶和華的名，依賴他的 神。
- 路加福音 12:22 - 耶穌又對門徒說：“所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。
- 詩篇 121:3 - 他必不使你的腳滑倒； 保護你的必不打盹。
- 詩篇 42:10 - 我的敵人整天對我說： “你的 神在哪裡呢？” 他們 這樣辱罵我的時候， 就像在擊碎我的骨頭。
- 詩篇 42:11 - 我的心哪！你為甚麼沮喪呢？ 為甚麼在我裡面不安呢？ 應當等候 神； 因為我還要稱讚他， 他是我面前的救助、我的 神。
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 約翰福音 10:28 - 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡奪去。
- 約翰福音 10:29 - 那位把羊群賜給我的父比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡奪去。
- 約翰福音 10:30 - 我與父原為一。”
- 馬太福音 11:28 - 你們所有勞苦擔重擔的人哪，到我這裡來吧！我必使你們得安息。
- 撒母耳記上 2:9 - 耶和華必保護虔誠人的腳步， 卻使惡人在黑暗中滅亡， 因為人得勝不是靠著力量。
- 詩篇 62:8 - 眾民哪！你們要常常倚靠他， 在他面前傾心吐意； 因為 神是我們的避難所。 （細拉）
- 馬太福音 6:31 - 所以不要憂慮，說：‘我們該吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？’
- 馬太福音 6:32 - 這些都是教外人所尋求的，你們的天父原知道你們需要這一切。
- 馬太福音 6:33 - 你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。
- 馬太福音 6:34 - 所以不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天當就夠了。”
- 詩篇 27:14 - 你要等候耶和華， 要剛強，要堅定你的心， 要等候耶和華。
- 詩篇 63:8 - 我心緊緊追隨你； 你的右手扶持我。
- 詩篇 62:2 - 唯獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的保障，我必不至動搖。
- 詩篇 16:8 - 我常常把耶和華擺在我面前， 因他在我右邊，我必不會動搖。
- 詩篇 37:24 - 他雖然跌跤，卻不至仆倒； 因為耶和華用手扶持他。
- 詩篇 62:6 - 唯獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的保障，我必不至動搖。
- 馬太福音 6:25 - 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼喝甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。難道生命不比食物重要嗎？身體不比衣服重要嗎？
- 腓立比書 4:6 - 應當毫無憂慮，只要凡事藉著禱告祈求，帶著感恩的心，把你們所要的告訴 神。
- 腓立比書 4:7 - 這樣， 神所賜超過人能了解的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心思意念。
- 彼得前書 5:7 - 你們要把一切憂慮卸給 神，因為他顧念你們。
- 詩篇 37:5 - 你要把你的道路交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。