逐节对照
- 环球圣经译本 - 他伸手攻击与他和好的人， 违背了自己的约。
- 新标点和合本 - 他背了约， 伸手攻击与他和好的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他背了约， 伸手攻击与他和好的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他背了约， 伸手攻击与他和好的人。
- 当代译本 - 我的同伴违背盟约，出手攻击朋友。
- 圣经新译本 - 他违背了自己的约， 伸手攻击那些与他和好的人。
- 中文标准译本 - 我的同伴 伸手对付自己的朋友， 他亵渎了自己的约。
- 现代标点和合本 - 他背了约， 伸手攻击与他和好的人。
- 和合本（拼音版） - 他背了约， 伸手攻击与他和好的人。
- New International Version - My companion attacks his friends; he violates his covenant.
- New International Reader's Version - My companion attacks his friends. He breaks his promise.
- English Standard Version - My companion stretched out his hand against his friends; he violated his covenant.
- New Living Translation - As for my companion, he betrayed his friends; he broke his promises.
- The Message - And this, my best friend, betrayed his best friends; his life betrayed his word. All my life I’ve been charmed by his speech, never dreaming he’d turn on me. His words, which were music to my ears, turned to daggers in my heart.
- Christian Standard Bible - My friend acts violently against those at peace with him; he violates his covenant.
- New American Standard Bible - He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has violated his covenant.
- New King James Version - He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has broken his covenant.
- Amplified Bible - He [my companion] has put out his hands against those who were at peace with him; He has broken his covenant [of friendship and loyalty].
- American Standard Version - He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.
- King James Version - He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
- New English Translation - He attacks his friends; he breaks his solemn promises to them.
- World English Bible - He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
- 新標點和合本 - 他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
- 當代譯本 - 我的同伴違背盟約，出手攻擊朋友。
- 環球聖經譯本 - 他伸手攻擊與他和好的人， 違背了自己的約。
- 聖經新譯本 - 他違背了自己的約， 伸手攻擊那些與他和好的人。
- 呂振中譯本 - 我的同伴 伸手攻擊他的盟友， 瀆犯了他的約。
- 中文標準譯本 - 我的同伴 伸手對付自己的朋友， 他褻瀆了自己的約。
- 現代標點和合本 - 他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
- 文理和合譯本 - 彼伸厥手、攻其和好之人、背其盟約兮、
- 文理委辦譯本 - 逆其友朋、背其盟約、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼背棄盟約、伸手攻擊與己交好之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我求必見應。此輩將淪滅。目中無主宰。惡性終不改。
- Nueva Versión Internacional - Levantan la mano contra sus amigos y no cumplen sus compromisos.
- 현대인의 성경 - 나의 동무는 자기 친구인 나를 배반하고 자기가 한 약속을 어겼다.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, Dieu entend, ╵il les humiliera . Depuis toujours, il règne. Pause Eux ne s’amendent pas ; ils ne craignent pas Dieu.
- リビングバイブル - かつてあれほど親しかった友人が、 私を裏切りました。約束を破ったのです。
- Nova Versão Internacional - Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.
- Hoffnung für alle - Gott, der seit Ewigkeiten herrscht, wird mich erhören. Er bleibt ihnen die Antwort nicht schuldig. Denn vor ihm haben sie keine Ehrfurcht, und ändern wollen sie sich auch nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn thân con phản bội bạn bè; họ bội ước điều mình đã hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนของข้าพเจ้าโจมตีเพื่อนของเขา เขาละเมิดพันธสัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนสนิทคนนั้นเข้าทำร้ายพวกเพื่อนฝูงของเขาเอง เขาผิดสัญญา
- Thai KJV - เขายื่นมือออกต่อสู้ผู้อยู่อย่างสันติกับเขา เขาฝ่าฝืนพันธสัญญาของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อนของข้าพเจ้าหักหลังข้าพเจ้า เขาไม่ได้รักษาคำพูดเลย
- onav - (رَفِيقِي الْقَدِيمُ) هَاجَمَ أَصْحَابَهُ الْمُسَالِمِينَ وَنَقَضَ عَهْدَهُ مَعَهُمْ.
交叉引用
- 撒母耳记上 22:17 - 王就对站在身边的侍卫说：“过去，把耶和华的祭司杀死！他们与大卫携手，知道大卫逃跑也不通知我！”但王的臣仆不愿下手杀耶和华的祭司。
- 诗篇 120:6 - 我与憎恨和平的人同住太久了。
- 诗篇 120:7 - 我要和平， 但是我一说话， 他们就要战争。
- 撒母耳记下 18:12 - 那人回答约押：“就算你把一千块银子放在我的手掌上，我也不会动手攻击王的儿子！我们亲耳听见王对你、亚比筛和伊泰下令说：‘为我的缘故，你们要保全押沙龙那年轻人。’
- 传道书 8:2 - 我奉劝你遵守王的命令，好像对 神的誓言一样。
- 撒母耳记上 24:10 - 今天，你亲眼看到了，今天在山洞里，耶和华把你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你。我说：‘我不会动手攻击我的主，因为他是耶和华的受膏者。’
- 撒母耳记下 14:32 - 押沙龙回答约押：“我派人去见你，说：‘请你到我这里来，我想托你去见王，说：“我为甚么要从基述回来呢？我仍留在那里更好！”’我现在要见王的面，如果我有甚么罪，就让他把我处死好了。”
- 撒母耳记下 14:33 - 于是约押去见王，把这番话转告他，王就召见押沙龙。押沙龙去见王，在王面前脸伏于地向他下拜，王就亲吻押沙龙。
- 诗篇 89:38 - 然而你，却弃绝你的受膏者， 恼怒弃绝他。
- 撒母耳记下 5:3 - 以色列的长老们都到希伯仑来见王。在希伯仑，大卫王在耶和华面前与他们立约，他们就膏立大卫为以色列的王。
- 撒母耳记下 15:10 - 押沙龙派遣密探到以色列的各支派，说：“你们一听见号角的声音，就说：‘押沙龙在希伯仑为王了！’”
- 撒母耳记下 15:11 - 有二百人从耶路撒冷应邀与押沙龙同去。他们都是心思单纯地去，对实情一无所知。
- 撒母耳记下 15:12 - 押沙龙献祭的时候，派人去把大卫的谋士基罗人亚希多弗从本城基罗请来。于是叛乱的势力庞大，跟随押沙龙的人越来越多。
- 以西结书 17:16 - 主耶和华起誓宣告：‘我是永活的 神！他必死在巴比伦，就是立他为王之巴比伦王的地方，因为他藐视向王所起的誓，背弃与王所立的约。’
- 以西结书 17:17 - “‘当敌人建造围城的高墙，筑起攻城的土垒，要剪除多人的时候，法老没有率领大军和大队人马来帮助他作战。
- 以西结书 17:18 - 他藐视誓言，背弃盟约；他已伸手保证，却又做这一切的事，所以他必不能逃脱。
- 以西结书 17:19 - 因此主耶和华起誓说：‘我是永活的 神！他既然藐视我的誓言，背弃我的约，我必报应他。
- 撒母耳记下 2:4 - 犹大人来到，在那里膏立大卫为犹大家的王。 有人告诉大卫说：“安葬扫罗的是基列的雅比人。”
- 诗篇 109:5 - 他们对我以恶报善， 以憎恨回报我的爱。
- 诗篇 89:28 - 我要为他持守我的忠诚之爱，直到永远； 我与他所立的约，坚定不移。
- 使徒行传 12:1 - 大约在这个时候，希律王下手苦害教会的一些人，
- 诗篇 7:4 - 若我以恶对待我的盟友， 却搭救无故敌对我的人；
- 诗篇 89:34 - 我不会违背我的约， 也不改变我嘴唇所出的话。