逐节对照
- World English Bible - Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
- 新标点和合本 - 神是帮助我的,是扶持我命的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,上帝是帮助我的, 主是扶持我性命的,
- 和合本2010(神版-简体) - 看哪, 神是帮助我的, 主是扶持我性命的,
- 当代译本 - 看啊,上帝帮助我,主扶持我,
- 圣经新译本 - 看哪! 神是我的帮助; 主是扶持我性命的。
- 中文标准译本 - 看哪,神是我的帮助, 主是扶持我性命的!
- 现代标点和合本 - 神是帮助我的,是扶持我命的。
- 和合本(拼音版) - 上帝是帮助我的,是扶持我命的。
- New International Version - Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
- New International Reader's Version - But I know that God helps me. The Lord is the one who keeps me going.
- English Standard Version - Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.
- New Living Translation - But God is my helper. The Lord keeps me alive!
- The Message - Oh, look! God’s right here helping! God’s on my side, Evil is looping back on my enemies. Don’t let up! Finish them off!
- Christian Standard Bible - God is my helper; the Lord is the sustainer of my life.
- New American Standard Bible - Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul.
- New King James Version - Behold, God is my helper; The Lord is with those who uphold my life.
- Amplified Bible - Behold, God is my helper and ally; The Lord is the sustainer of my soul [my upholder].
- American Standard Version - Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
- King James Version - Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
- New English Translation - Look, God is my deliverer! The Lord is among those who support me.
- 新標點和合本 - 神是幫助我的,是扶持我命的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,上帝是幫助我的, 主是扶持我性命的,
- 和合本2010(神版-繁體) - 看哪, 神是幫助我的, 主是扶持我性命的,
- 當代譯本 - 看啊,上帝幫助我,主扶持我,
- 聖經新譯本 - 看哪! 神是我的幫助; 主是扶持我性命的。
- 呂振中譯本 - 看哪,上帝是幫助我的, 主是扶持我性命的 。
- 中文標準譯本 - 看哪,神是我的幫助, 主是扶持我性命的!
- 現代標點和合本 - 神是幫助我的,是扶持我命的。
- 文理和合譯本 - 上帝為我助者、主扶我命兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝祐予、有輔翼予者、主亦祐之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主仍濟助我、主保護我命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聽吾之禱。聆吾之音。
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios es mi socorro; el Señor es quien me sostiene,
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 나를 돕는 자이시며 여호와는 나를 붙들어 주는 자이십니다.
- Новый Русский Перевод - от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Восточный перевод - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute ma prière, ô Dieu, prête attention ╵à mes paroles !
- リビングバイブル - しかし、神は助けてくださいます。 私の友なのですから。
- Nova Versão Internacional - Certamente Deus é o meu auxílio; é o Senhor que me sustém.
- Hoffnung für alle - Gott, höre mein Gebet, achte auf mein Schreien!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời là Đấng cứu giúp con. Chúa nâng đỡ nuôi dưỡng hồn con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าคือผู้ค้ำชูข้าพเจ้าไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระเจ้าเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าทำให้ชีวิตข้าพเจ้ายืนยงอยู่ได้
交叉引用
- Isaiah 50:7 - For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed.
- Isaiah 50:8 - He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
- Isaiah 50:9 - Behold, the Lord Yahweh will help me! Who is he who will condemn me? Behold, they will all grow old like a garment. The moths will eat them up.
- Romans 8:31 - What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
- Isaiah 42:1 - “Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
- 1 Chronicles 12:18 - Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, and he said, “We are yours, David, and on your side, you son of Jesse. Peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you.” Then David received them, and made them captains of the band.
- Psalms 41:12 - As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
- Psalms 118:13 - You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
- Hebrews 13:6 - So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”
- Isaiah 41:10 - Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
- Psalms 118:6 - Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
- Psalms 118:7 - Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.