Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
54:4 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - しかし、神は助けてくださいます。 私の友なのですから。
  • 新标点和合本 - 神是帮助我的,是扶持我命的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,上帝是帮助我的, 主是扶持我性命的,
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪, 神是帮助我的, 主是扶持我性命的,
  • 当代译本 - 看啊,上帝帮助我,主扶持我,
  • 圣经新译本 - 看哪! 神是我的帮助; 主是扶持我性命的。
  • 中文标准译本 - 看哪,神是我的帮助, 主是扶持我性命的!
  • 现代标点和合本 - 神是帮助我的,是扶持我命的。
  • 和合本(拼音版) - 上帝是帮助我的,是扶持我命的。
  • New International Version - Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
  • New International Reader's Version - But I know that God helps me. The Lord is the one who keeps me going.
  • English Standard Version - Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.
  • New Living Translation - But God is my helper. The Lord keeps me alive!
  • The Message - Oh, look! God’s right here helping! God’s on my side, Evil is looping back on my enemies. Don’t let up! Finish them off!
  • Christian Standard Bible - God is my helper; the Lord is the sustainer of my life.
  • New American Standard Bible - Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul.
  • New King James Version - Behold, God is my helper; The Lord is with those who uphold my life.
  • Amplified Bible - Behold, God is my helper and ally; The Lord is the sustainer of my soul [my upholder].
  • American Standard Version - Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
  • King James Version - Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
  • New English Translation - Look, God is my deliverer! The Lord is among those who support me.
  • World English Bible - Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
  • 新標點和合本 - 神是幫助我的,是扶持我命的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,上帝是幫助我的, 主是扶持我性命的,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪, 神是幫助我的, 主是扶持我性命的,
  • 當代譯本 - 看啊,上帝幫助我,主扶持我,
  • 聖經新譯本 - 看哪! 神是我的幫助; 主是扶持我性命的。
  • 呂振中譯本 - 看哪,上帝是幫助我的, 主是扶持我性命的 。
  • 中文標準譯本 - 看哪,神是我的幫助, 主是扶持我性命的!
  • 現代標點和合本 - 神是幫助我的,是扶持我命的。
  • 文理和合譯本 - 上帝為我助者、主扶我命兮、
  • 文理委辦譯本 - 上帝祐予、有輔翼予者、主亦祐之兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主仍濟助我、主保護我命、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聽吾之禱。聆吾之音。
  • Nueva Versión Internacional - Pero Dios es mi socorro; el Señor es quien me sostiene,
  • 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 나를 돕는 자이시며 여호와는 나를 붙들어 주는 자이십니다.
  • Новый Русский Перевод - от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
  • Восточный перевод - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoute ma prière, ô Dieu, prête attention ╵à mes paroles !
  • Nova Versão Internacional - Certamente Deus é o meu auxílio; é o Senhor que me sustém.
  • Hoffnung für alle - Gott, höre mein Gebet, achte auf mein Schreien!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời là Đấng cứu giúp con. Chúa nâng đỡ nuôi dưỡng hồn con!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าคือผู้ค้ำชูข้าพเจ้าไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด พระ​เจ้า​เป็น​ผู้​ช่วยเหลือ​ข้าพเจ้า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทำให้​ชีวิต​ข้าพเจ้า​ยืนยง​อยู่​ได้
交叉引用
  • イザヤ書 50:7 - 主の助けがあるので、 うろたえたり、気を落としたりしません。 固く心に勝利を収めると確信しています。
  • イザヤ書 50:8 - 私を正しいと認めてくれる方がそばにいるのです。 さあ、だれが相手になるのか。私の敵はどこか。 いるなら、出て来なさい。
  • イザヤ書 50:9 - 見なさい。神が味方である以上、 だれも、私を罪に定めることはできません。 敵はみな、虫に食われた古着のように、 ぼろぼろになります。
  • ローマ人への手紙 8:31 - こんなにすばらしい恵みに対して、いったい何と言ったらよいでしょう。神が味方なら、だれが私たちに敵対できるでしょうか。
  • イザヤ書 42:1 - わたしの支えるしもべ、 わたしの喜びとする選ばれた者に目を留めよ。 わたしは彼に、わたしの霊を与えた。 彼は世界の国々に正義を示す。
  • 歴代誌Ⅰ 12:18 - その時、聖霊が彼らに臨み、三十人の勇士の一人アマサイが答えました。 「ダビデ様。私たちは味方です。 エッサイの子よ。私たちは家来になります。 あなたと、あなたを助けるすべての者に平安がありますように。 神が共におられるからです。」 ダビデは彼らを味方に加え、隊長に取り立てました。
  • 詩篇 41:12 - 私が正直に生きてきたからこそ、 あなたはこれまで守ってくださったのです。 これから先、いつまでも目をかけてくださいます。
  • 詩篇 118:13 - 敵は私を亡き者にしようと図り、 あらゆる手を打って攻めてきましたが、 主はいつも助けてくださいました。
  • へブル人への手紙 13:6 - ですから、私たちは確信をもって、こう答えることができます。「主は私を助けてくださいます。だから何もこわくありません。人間が、私にどんな手出しができましょう。」(詩篇118・6)
  • イザヤ書 41:10 - 恐れるな。わたしがついている。 取り乱すな。わたしはあなたの神だ。 わたしはあなたを力づけ、あなたを助け、 勝利の右の手でしっかり支える。
  • 詩篇 118:6 - 主は私の味方です。 私には、怖いものなどありません。 ただの人間に何の手出しができましょう。
  • 詩篇 118:7 - 主がそばにいて助けてくださるので、 私を憎む者どもが勝ち誇ることはありません。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - しかし、神は助けてくださいます。 私の友なのですから。
  • 新标点和合本 - 神是帮助我的,是扶持我命的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,上帝是帮助我的, 主是扶持我性命的,
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪, 神是帮助我的, 主是扶持我性命的,
  • 当代译本 - 看啊,上帝帮助我,主扶持我,
  • 圣经新译本 - 看哪! 神是我的帮助; 主是扶持我性命的。
  • 中文标准译本 - 看哪,神是我的帮助, 主是扶持我性命的!
  • 现代标点和合本 - 神是帮助我的,是扶持我命的。
  • 和合本(拼音版) - 上帝是帮助我的,是扶持我命的。
  • New International Version - Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
  • New International Reader's Version - But I know that God helps me. The Lord is the one who keeps me going.
  • English Standard Version - Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.
  • New Living Translation - But God is my helper. The Lord keeps me alive!
  • The Message - Oh, look! God’s right here helping! God’s on my side, Evil is looping back on my enemies. Don’t let up! Finish them off!
  • Christian Standard Bible - God is my helper; the Lord is the sustainer of my life.
  • New American Standard Bible - Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul.
  • New King James Version - Behold, God is my helper; The Lord is with those who uphold my life.
  • Amplified Bible - Behold, God is my helper and ally; The Lord is the sustainer of my soul [my upholder].
  • American Standard Version - Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
  • King James Version - Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
  • New English Translation - Look, God is my deliverer! The Lord is among those who support me.
  • World English Bible - Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
  • 新標點和合本 - 神是幫助我的,是扶持我命的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,上帝是幫助我的, 主是扶持我性命的,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪, 神是幫助我的, 主是扶持我性命的,
  • 當代譯本 - 看啊,上帝幫助我,主扶持我,
  • 聖經新譯本 - 看哪! 神是我的幫助; 主是扶持我性命的。
  • 呂振中譯本 - 看哪,上帝是幫助我的, 主是扶持我性命的 。
  • 中文標準譯本 - 看哪,神是我的幫助, 主是扶持我性命的!
  • 現代標點和合本 - 神是幫助我的,是扶持我命的。
  • 文理和合譯本 - 上帝為我助者、主扶我命兮、
  • 文理委辦譯本 - 上帝祐予、有輔翼予者、主亦祐之兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主仍濟助我、主保護我命、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聽吾之禱。聆吾之音。
  • Nueva Versión Internacional - Pero Dios es mi socorro; el Señor es quien me sostiene,
  • 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 나를 돕는 자이시며 여호와는 나를 붙들어 주는 자이십니다.
  • Новый Русский Перевод - от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
  • Восточный перевод - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoute ma prière, ô Dieu, prête attention ╵à mes paroles !
  • Nova Versão Internacional - Certamente Deus é o meu auxílio; é o Senhor que me sustém.
  • Hoffnung für alle - Gott, höre mein Gebet, achte auf mein Schreien!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời là Đấng cứu giúp con. Chúa nâng đỡ nuôi dưỡng hồn con!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าคือผู้ค้ำชูข้าพเจ้าไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด พระ​เจ้า​เป็น​ผู้​ช่วยเหลือ​ข้าพเจ้า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทำให้​ชีวิต​ข้าพเจ้า​ยืนยง​อยู่​ได้
  • イザヤ書 50:7 - 主の助けがあるので、 うろたえたり、気を落としたりしません。 固く心に勝利を収めると確信しています。
  • イザヤ書 50:8 - 私を正しいと認めてくれる方がそばにいるのです。 さあ、だれが相手になるのか。私の敵はどこか。 いるなら、出て来なさい。
  • イザヤ書 50:9 - 見なさい。神が味方である以上、 だれも、私を罪に定めることはできません。 敵はみな、虫に食われた古着のように、 ぼろぼろになります。
  • ローマ人への手紙 8:31 - こんなにすばらしい恵みに対して、いったい何と言ったらよいでしょう。神が味方なら、だれが私たちに敵対できるでしょうか。
  • イザヤ書 42:1 - わたしの支えるしもべ、 わたしの喜びとする選ばれた者に目を留めよ。 わたしは彼に、わたしの霊を与えた。 彼は世界の国々に正義を示す。
  • 歴代誌Ⅰ 12:18 - その時、聖霊が彼らに臨み、三十人の勇士の一人アマサイが答えました。 「ダビデ様。私たちは味方です。 エッサイの子よ。私たちは家来になります。 あなたと、あなたを助けるすべての者に平安がありますように。 神が共におられるからです。」 ダビデは彼らを味方に加え、隊長に取り立てました。
  • 詩篇 41:12 - 私が正直に生きてきたからこそ、 あなたはこれまで守ってくださったのです。 これから先、いつまでも目をかけてくださいます。
  • 詩篇 118:13 - 敵は私を亡き者にしようと図り、 あらゆる手を打って攻めてきましたが、 主はいつも助けてくださいました。
  • へブル人への手紙 13:6 - ですから、私たちは確信をもって、こう答えることができます。「主は私を助けてくださいます。だから何もこわくありません。人間が、私にどんな手出しができましょう。」(詩篇118・6)
  • イザヤ書 41:10 - 恐れるな。わたしがついている。 取り乱すな。わたしはあなたの神だ。 わたしはあなたを力づけ、あなたを助け、 勝利の右の手でしっかり支える。
  • 詩篇 118:6 - 主は私の味方です。 私には、怖いものなどありません。 ただの人間に何の手出しができましょう。
  • 詩篇 118:7 - 主がそばにいて助けてくださるので、 私を憎む者どもが勝ち誇ることはありません。
圣经
资源
计划
奉献