逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你因你的名拯救我， 憑你的大能為我伸冤。
- 新标点和合本 - 神啊，求你以你的名救我， 凭你的大能为我伸冤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你因你的名拯救我， 凭你的大能为我伸冤。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你因你的名拯救我， 凭你的大能为我伸冤。
- 当代译本 - 上帝啊， 求你凭你的名拯救我！ 求你用你的大能为我申冤！
- 圣经新译本 - 神啊！求你因你的名拯救我， 求你以你的大能为我伸冤。
- 中文标准译本 - 神哪，求你因你的名拯救我， 以你的大能为我伸冤！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你以你的名救我， 凭你的大能为我申冤。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你以你的名救我， 凭你的大能为我伸冤。
- New International Version - Save me, O God, by your name; vindicate me by your might.
- New International Reader's Version - God, save me by your power. Set me free by your might.
- English Standard Version - O God, save me by your name, and vindicate me by your might.
- New Living Translation - Come with great power, O God, and rescue me! Defend me with your might.
- The Message - God, for your sake, help me! Use your influence to clear me. Listen, God—I’m desperate. Don’t be too busy to hear me.
- Christian Standard Bible - God, save me by your name, and vindicate me by your might!
- New American Standard Bible - Save me, God, by Your name, And vindicate me by Your power.
- New King James Version - Save me, O God, by Your name, And vindicate me by Your strength.
- Amplified Bible - Save me, O God, by Your name; And vindicate me by Your [wondrous] power.
- American Standard Version - Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.
- King James Version - Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
- New English Translation - O God, deliver me by your name! Vindicate me by your power!
- World English Bible - Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
- 新標點和合本 - 神啊，求你以你的名救我， 憑你的大能為我伸冤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你因你的名拯救我， 憑你的大能為我伸冤。
- 當代譯本 - 上帝啊， 求你憑你的名拯救我！ 求你用你的大能為我伸冤！
- 聖經新譯本 - 神啊！求你因你的名拯救我， 求你以你的大能為我伸冤。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，用你的名拯救我， 憑你的大能證顯我得勝哦。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你因你的名拯救我， 以你的大能為我伸冤！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你以你的名救我， 憑你的大能為我申冤。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、以爾名救我躬、以爾力伸我冤兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、展爾巨能、以手援我、而伸我冤兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主為主之名救我、用主之大能、為我伸冤、
- Nueva Versión Internacional - Sálvame, oh Dios, por tu nombre; defiéndeme con tu poder.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 변호해 주소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Une méditation de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
- リビングバイブル - ああ神よ。 大いなる力をふるって私をお救いください。 力強い腕で守ってください。
- Nova Versão Internacional - Salva-me, ó Deus, pelo teu nome; defende-me pelo teu poder.
- Hoffnung für alle - Von David, zum Nachdenken. Mit Saiteninstrumenten zu begleiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin cứu con vì Danh Chúa! Xin bảo vệ con với sức mạnh toàn năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า โดยพระนามของพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ โดยพระบรมเดชานุภาพ ขอทรงสู้คดีว่าข้าพระองค์ไม่ผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นโดยพระนามของพระองค์ และพิสูจน์ให้เห็นโดยฤทธานุภาพของพระองค์เถิดว่า ข้าพเจ้าไม่ใช่ฝ่ายผิด
交叉引用
- 詩篇 48:10 - 上帝啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極！ 你的右手滿了公義。
- 出埃及記 23:21 - 你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒 他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。
- 箴言 18:10 - 耶和華的名是堅固臺， 義人奔入就得安穩。
- 歷代志下 20:6 - 說：「耶和華－我們列祖的上帝啊，你不是天上的上帝嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。
- 耶利米書 50:34 - 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必定為他們伸冤，使全地得享平靜；他卻要攪擾巴比倫的居民。」
- 撒母耳記上 23:19 - 西弗人上基比亞到掃羅那裏，說：「大衛不是在我們那裏，在樹林裏的山寨中，在荒野 南邊的哈基拉山藏着嗎？
- 撒母耳記上 23:20 - 現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」
- 詩篇 26:1 - 耶和華啊，求你為我伸冤， 因我向來行事純正； 我倚靠耶和華，必不動搖。
- 詩篇 79:9 - 拯救我們的上帝啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
- 馬太福音 1:21 - 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」
- 出埃及記 34:5 - 耶和華在雲中降臨，與摩西一同站在那裏，宣告耶和華的名。
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在他面前經過，宣告： 「耶和華，耶和華， 有憐憫，有恩惠的上帝， 不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛和信實，
- 詩篇 99:4 - 喜愛公平、大能的王啊，你堅立公正， 在雅各中施行公平和公義。
- 以賽亞書 30:27 - 看哪，耶和華的名從遠方來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰。 他的嘴唇滿有憤恨， 他的舌頭像吞滅的火。
- 馬太福音 1:23 - 「必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。」 （以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）
- 詩篇 43:1 - 上帝啊，求你為我伸冤， 向不虔誠的國為我辯護； 求你救我脫離詭詐不義的人。
- 詩篇 43:2 - 你是作我保障 的上帝，為何丟棄我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
- 出埃及記 3:14 - 上帝對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有永有的差派我到你們這裏來。』」
- 出埃及記 3:15 - 上帝又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華－你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝差派我到你們這裏來。』這是我的名，直到永遠；這也是我的稱號 ，直到萬代。
- 箴言 23:11 - 因他們的救贖者 大有能力， 他必向你為他們辯護。
- 馬太福音 10:21 - 兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。
- 使徒行傳 4:12 - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
- 彌迦書 7:5 - 不可倚賴鄰舍， 不可信靠密友； 甚至對躺在你懷中的妻子 也要守住你的口。
- 彌迦書 7:6 - 因為兒子藐視父親， 女兒抵擋母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裏的人。
- 撒母耳記上 26:1 - 西弗人來到基比亞，到掃羅那裏，說：「大衛不是在荒野 東邊 的哈基拉山藏着嗎？」
- 詩篇 20:1 - 願耶和華在你患難的日子應允你， 願雅各的上帝的名保護你。