逐节对照
- 文理和合譯本 - 作惡者猶無知乎、吞噬我民如食餅、不籲上帝兮、
- 新标点和合本 - 作孽的没有知识吗？ 他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 作恶的都没有知识吗？ 他们吞吃我的百姓如同吃饭一样， 并不求告上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 作恶的都没有知识吗？ 他们吞吃我的百姓如同吃饭一样， 并不求告 神。
- 当代译本 - 恶人吞吃我的百姓如同吃饭， 他们不求告上帝。 难道他们都无知吗？
- 圣经新译本 - 作恶的都是无知的吗？ 他们吞吃我的子民好像吃饭一样， 并不求告 神。
- 中文标准译本 - 难道作恶的都不明白吗？ 他们吞噬我的子民像吃饭那样， 他们不呼求神。
- 现代标点和合本 - 作孽的没有知识吗？ 他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告神。
- 和合本（拼音版） - 作孽的没有知识吗？ 他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告上帝。
- New International Version - Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on God.
- New International Reader's Version - Don’t these people who do evil know anything? They eat up my people as if they were eating bread. They never call out to God for help.
- English Standard Version - Have those who work evil no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon God?
- New Living Translation - Will those who do evil never learn? They eat up my people like bread and wouldn’t think of praying to God.
- The Message - Don’t they know anything, all these predators? Don’t they know they can’t get away with this, Treating people like a fast-food meal over which they’re too busy to pray?
- Christian Standard Bible - Will evildoers never understand? They consume my people as they consume bread; they do not call on God.
- New American Standard Bible - Have the workers of injustice no knowledge, Who eat up My people like they ate bread, And have not called upon God?
- New King James Version - Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And do not call upon God?
- Amplified Bible - Have workers of wickedness no knowledge or no understanding? They eat up My people as though they ate bread And have not called upon God.
- American Standard Version - Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon God?
- King James Version - Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
- New English Translation - All those who behave wickedly do not understand – those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to God.
- World English Bible - Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?
- 新標點和合本 - 作孽的沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 作惡的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣， 並不求告上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 作惡的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣， 並不求告 神。
- 當代譯本 - 惡人吞吃我的百姓如同吃飯， 他們不求告上帝。 難道他們都無知嗎？
- 聖經新譯本 - 作惡的都是無知的嗎？ 他們吞吃我的子民好像吃飯一樣， 並不求告 神。
- 呂振中譯本 - 作孽的、吞喫我民的人、 難道沒有知識麼？ 他們 只知 喫飯， 並不呼求上帝 的 名 。
- 中文標準譯本 - 難道作惡的都不明白嗎？ 他們吞噬我的子民像吃飯那樣， 他們不呼求神。
- 現代標點和合本 - 作孽的沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告神。
- 文理委辦譯本 - 惟彼惡人、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向上帝呼籲兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼作惡者、果無知乎、其吞噬我民、猶如食物、並不禱告天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛在歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。不見有賢人。
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no entienden todos los que hacen lo malo, los que devoran a mi pueblo como si fuera pan? ¡Jamás invocan a Dios!
- 현대인의 성경 - 하나님이 물으신다. “악을 행하는 자들이 다 무식한가? 그들은 떡 먹듯이 내 백성을 약탈해 먹고 나를 부르지 않는구나.”
- Новый Русский Перевод - Боже, услышь молитву мою; внемли словам моих уст!
- Восточный перевод - Всевышний, услышь молитву мою; внемли моим словам!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, услышь молитву мою; внемли моим словам!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, услышь молитву мою; внемли моим словам!
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont tous fourvoyés, ╵tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
- リビングバイブル - どうしてこんなことになったのでしょう。 彼らはわからないのでしょうか。 彼らはパンのように、わたしの民を食いちぎり、 神に立ち返ろうとしないからです。
- Nova Versão Internacional - Será que os malfeitores não aprendem? Eles devoram o meu povo como quem come pão e não clamam a Deus!
- Hoffnung für alle - Aber alle haben sich von ihm abgewandt und sind nun verdorben, einer wie der andere. Da ist wirklich keiner, der Gutes tut, nicht ein Einziger!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người gian ác không bao giờ học hỏi sao? Chúng vồ xé dân Ta như ăn bánh, và chẳng kêu cầu Đức Chúa Trời bao giờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกคนชั่วไม่รับรู้อะไรเลยหรือ? พวกเขากลืนกินประชากรของเราดั่งอาหาร พวกเขาไม่เคยร้องทูลพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ทำความชั่วไม่เข้าใจหรือ พวกเขากินชนชาติของเราเหมือนกินขนมปัง และไม่ร้องเรียกถึงพระเจ้า
交叉引用
- 耶利米書 10:25 - 其傾爾怒於不識爾之異邦、及不籲爾名之諸族、蓋彼吞噬雅各、而殲滅之、令其居所荒蕪、
- 馬太福音 23:17 - 愚而瞽者歟、孰為大、金乎、抑使金成聖之殿乎、
- 馬太福音 23:18 - 爾又云、指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、
- 馬太福音 23:19 - 瞽者歟、孰為大、禮物乎、抑使禮物成聖之壇乎、
- 馬太福音 23:20 - 故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、
- 馬太福音 23:21 - 指殿而誓、是指殿及居其中者而誓也、
- 馬太福音 23:22 - 指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○
- 馬太福音 23:23 - 禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾於薄荷、茴香、馬芹、十輸其一、而於律之尤重者、若義與慈與信、則遺之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、
- 馬太福音 23:24 - 瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○
- 馬太福音 23:25 - 禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾潔杯盤之外、而內充以劫奪邪侈也、
- 馬太福音 23:26 - 瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○
- 馬太福音 23:27 - 禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸諸穢充之矣、
- 馬太福音 23:28 - 如是、爾以義外見於人、內則偽善不法充之矣、○
- 馬太福音 23:29 - 禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾建先知之塋、飾義人之墓、
- 馬太福音 23:30 - 每曰、若我在我列祖時、必不與於流先知之血、
- 馬太福音 23:31 - 如是、爾自證為殺先知者之裔矣、
- 馬太福音 23:32 - 其盈爾祖之量哉、
- 馬太福音 23:33 - 蛇乎、蝮類歟、安能逭地獄之刑乎、
- 馬太福音 23:34 - 是以我遣先知哲人士子就爾、見殺者有之、釘十架者有之、鞭於會堂、由此邑逐於彼邑者亦有之、
- 馬太福音 23:35 - 致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、
- 馬太福音 23:36 - 我誠語汝、此事悉歸斯世也、○
- 馬太福音 23:37 - 耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、
- 馬太福音 23:38 - 爾室為墟、遺諸爾矣、
- 馬太福音 23:39 - 我語汝、今而後、爾不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、
- 以賽亞書 27:11 - 枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○
- 詩篇 27:2 - 惟彼惡人、我仇我敵、進攻欲食我肉、咸躓而顚兮、
- 啟示錄 17:16 - 又爾所見之獸、與其十角、將惡此妓、使之荒墟裸體、食其肉、且盡焚之、
- 詩篇 94:8 - 愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時為智乎、
- 耶利米書 4:22 - 我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○