逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Les insensés pensent : ╵« Dieu n’existe pas. » Ils sont corrompus, ╵ils commettent ╵des actes iniques ╵et abominables, et aucun ne fait le bien .
- 新标点和合本 - 神从天上垂看世人，要看有明白的没有？ 有寻求他的没有？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求上帝的没有。
- 和合本2010（神版-简体） - 神从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求 神的没有。
- 当代译本 - 上帝从天上俯视人间， 要看有没有明智者， 有没有寻求上帝的人。
- 圣经新译本 - 神从天上察看世人， 要看看有明慧的没有， 有寻求 神的没有，
- 中文标准译本 - 神从天上俯看世人， 要看是否有明达人，是否有寻求神的人。
- 现代标点和合本 - 神从天上垂看世人，要看有明白的没有， 有寻求他的没有。
- 和合本（拼音版） - 上帝从天上垂看世人，要看有明白的没有， 有寻求他的没有。
- New International Version - God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.
- New International Reader's Version - God looks down from heaven on all people. He wants to see if there are any who understand. He wants to see if there are any who trust in God.
- English Standard Version - God looks down from heaven on the children of man to see if there are any who understand, who seek after God.
- New Living Translation - God looks down from heaven on the entire human race; he looks to see if anyone is truly wise, if anyone seeks God.
- Christian Standard Bible - God looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.
- New American Standard Bible - God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God.
- New King James Version - God looks down from heaven upon the children of men, To see if there are any who understand, who seek God.
- Amplified Bible - God has looked down from heaven upon the children of men To see if there is anyone who understands, Who seeks after God [who requires Him, who longs for Him as essential to life].
- American Standard Version - God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
- King James Version - God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
- New English Translation - God looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.
- World English Bible - God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.
- 新標點和合本 - 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？ 有尋求他的沒有？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求上帝的沒有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求 神的沒有。
- 當代譯本 - 上帝從天上俯視人間， 要看有沒有明智者， 有沒有尋求上帝的人。
- 聖經新譯本 - 神從天上察看世人， 要看看有明慧的沒有， 有尋求 神的沒有，
- 呂振中譯本 - 上帝從天上垂看着人類， 要看有明智的沒有， 有尋求上帝的沒有。
- 中文標準譯本 - 神從天上俯看世人， 要看是否有明達人，是否有尋求神的人。
- 現代標點和合本 - 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有， 有尋求他的沒有。
- 文理和合譯本 - 上帝自天俯視世人、欲察有無明哲是具、上帝是尋兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝在天、遍察民人、欲知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主從天俯視世人、欲見其中有明道求天主之人否、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愚人心中言。宇宙無主宰。若輩何卑汚。所行莫非罪。欲求為善者。渾無一人在。
- Nueva Versión Internacional - Desde el cielo Dios contempla a los mortales, para ver si hay alguien que sea sensato y busque a Dios.
- 현대인의 성경 - 하나님이 하늘에서 모든 인간을 굽어살피시며 지혜로운 사람과 하나님을 찾는 사람이 있는지 보려 하셨으나
- Новый Русский Перевод - когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид» .
- Восточный перевод - когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Давуд» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Давуд» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Довуд» .
- リビングバイブル - 神は天から全人類を見下ろして、 だれか一人でも、正しいことを行い、 心から神を求める者がいないかと、 探しておられます。
- Nova Versão Internacional - Deus olha lá dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, alguém que busque a Deus.
- Hoffnung für alle - Wer sich einredet: »Gott gibt es überhaupt nicht!«, der ist unverständig und dumm. Solche Menschen richten nichts als Unheil an und begehen abscheuliches Unrecht. Es gibt keinen, der Gutes tut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời từ trời cao, nhìn xuống loài người; Ngài xem có ai khôn ngoan, hướng lòng tìm kiếm Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทอดพระเนตรลงมาจากฟ้าสวรรค์ ดูมวลมนุษยชาติ เพื่อดูว่ามีสักคนไหมที่เข้าใจ มีสักคนไหมที่แสวงหาพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ามองลงมาจากสวรรค์ ดูว่า มีใครสักคนในบรรดาบุตรของมนุษย์ ที่เข้าใจและแสวงหาพระเจ้า
交叉引用
- Psaumes 33:13 - Du haut du ciel, ╵l’Eternel regarde la terre. Il voit tous les humains.
- Psaumes 33:14 - De son trône , il observe tous les habitants de la terre.
- Deutéronome 4:6 - Obéissez-y et appliquez-les, c’est là ce qui vous rendra sages et intelligents aux yeux des peuples : ils en entendront parler et ils s’écrieront : « Il n’y a qu’un peuple sage et avisé, c’est cette grande nation ! »
- Jérémie 16:17 - J’observe toutes leurs démarches, aucune ne m’échappe, et leur crime ne peut se dérober à mon regard.
- Psaumes 10:4 - Le méchant, dans son arrogance, ╵déclare : « Dieu n’existe pas. » Il ne va pas chercher plus loin , ╵c’est là le fond de sa pensée.
- Job 28:28 - Puis il a dit à l’homme : « La crainte du Seigneur, ╵voilà la vraie sagesse ! Se détourner du mal, ╵voilà l’intelligence ! »
- Jérémie 23:24 - Quelqu’un, dit l’Eternel, ╵pourrait-il se cacher ╵dans un endroit secret sans que moi, je le voie ? Ne suis-je pas celui ╵qui remplit ciel et terre ? demande l’Eternel.
- Psaumes 11:4 - L’Eternel est dans son saint temple, l’Eternel a son trône au ciel, de ses yeux il observe : il sonde les humains,
- Psaumes 102:19 - Que cela soit mis par écrit ╵pour la génération future, et le peuple qui sera créé louera Eternel.
- 1 Chroniques 28:9 - Quant à toi, Salomon mon fils, apprends à bien connaître le Dieu de ton père et adore-le d’un cœur sans partage et d’un esprit bien disposé, car l’Eternel regarde jusqu’au fond des cœurs et il discerne toutes les intentions. Si tu t’attaches à lui, il interviendra en ta faveur, mais si tu te détournes de lui, il te rejettera pour toujours.
- 2 Chroniques 19:3 - Cependant, il y a du bon en toi, car tu as brûlé les poteaux d’Ashéra du pays et tu t’es résolument attaché à Dieu.
- Psaumes 27:8 - Du fond de mon cœur, je me dis, ╵de ta part : « Tournez-vous vers moi ! » Oui, c’est vers toi que je me tourne, ╵ô Eternel,
- Esaïe 55:6 - Tournez-vous donc vers l’Eternel, tant qu’on peut le trouver. Adressez-vous à lui tant qu’il est proche !
- Psaumes 111:10 - La sagesse commence ╵par la crainte de l’Eternel . Qui observe ses lois ╵a une saine intelligence. Sa louange subsiste ╵jusqu’en l’éternité.
- 2 Chroniques 15:2 - qui s’avança à la rencontre d’Asa et lui dit : Ecoutez-moi, Asa, ╵vous, tous les Judéens ╵et les Benjaminites ! L’Eternel sera avec vous ╵tant que vous serez avec lui ; si vous vous attachez à lui, ╵il interviendra en votre faveur ; si vous l’abandonnez, ╵lui, il vous abandonnera.