逐节对照
- 文理和合譯本 - 愚人心中謂無上帝、彼皆敗壞、行可憎之邪惡、無一行善兮、
- 新标点和合本 - 愚顽人心里说：没有 神。 他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽； 没有一个人行善。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚顽人心里说：“没有上帝。” 他们都败坏，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚顽人心里说：“没有 神。” 他们都败坏，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。
- 当代译本 - 愚昧人心里想： “没有上帝。” 他们全然败坏，行为邪恶， 无人行善。
- 圣经新译本 - 愚顽人心里说：“没有 神。” 他们都是败坏，行了可憎的不义； 没有一个行善的。
- 中文标准译本 - 愚顽人心里说：“没有神！” 他们败坏，行事可憎不义； 没有人行善。
- 现代标点和合本 - 愚顽人心里说：“没有神！” 他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。
- 和合本（拼音版） - 愚顽人心里说，没有上帝。 他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。
- New International Version - The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.
- New International Reader's Version - Foolish people say in their hearts, “There is no God.” They do all kinds of horrible and evil things. No one does anything good.
- English Standard Version - The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, doing abominable iniquity; there is none who does good.
- New Living Translation - Only fools say in their hearts, “There is no God.” They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!
- The Message - Bilious and bloated, they gas, “God is gone.” It’s poison gas— they foul themselves, they poison Rivers and skies; thistles are their cash crop. God sticks his head out of heaven. He looks around. He’s looking for someone not stupid— one man, even, God-expectant, just one God-ready woman.
- Christian Standard Bible - The fool says in his heart, “There’s no God.” They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.
- New American Standard Bible - The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good.
- New King James Version - The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity; There is none who does good.
- Amplified Bible - The [empty-headed] fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt and evil, and have committed repulsive injustice; There is no one who does good.
- American Standard Version - The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.
- King James Version - The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
- New English Translation - Fools say to themselves, “There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.
- World English Bible - The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.
- 新標點和合本 - 愚頑人心裏說：沒有神。 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽； 沒有一個人行善。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚頑人心裏說：「沒有上帝。」 他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚頑人心裏說：「沒有 神。」 他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。
- 當代譯本 - 愚昧人心裡想： 「沒有上帝。」 他們全然敗壞，行為邪惡， 無人行善。
- 聖經新譯本 - 愚頑人心裡說：“沒有 神。” 他們都是敗壞，行了可憎的不義； 沒有一個行善的。
- 呂振中譯本 - 鹵莽人心裏說沒有上帝。 他們都腐敗，行了可厭惡的不義； 沒有人行善。
- 中文標準譯本 - 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們敗壞，行事可憎不義； 沒有人行善。
- 現代標點和合本 - 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。
- 文理委辦譯本 - 氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、無復孳孳而行仁兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者心中以為無天主、為人敗壞、凡其所行邪惡可憎、無有一人行善、
- Nueva Versión Internacional - Dice el necio en su corazón: «No hay Dios». Están corrompidos, sus obras son detestables; ¡no hay uno solo que haga lo bueno!
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람은 그 마음에 “하나님이 없다” 고 말한다. 그들이 부패하고 더러운 일을 행하니 선을 행하는 사람이 없구나.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Давуда,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Давуда,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Довуда,
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, méditation de David, à chanter avec accompagnement de flûtes .
- リビングバイブル - 「神などいない」と言うのは愚か者です。 心がひねくれていて、 うしろ暗い生活を送っている証拠です。 その人のいのちは罪にむしばまれています。
- Nova Versão Internacional - Diz o tolo em seu coração: “Deus não existe!” Corromperam-se e cometeram injustiças detestáveis; não há ninguém que faça o bem.
- Hoffnung für alle - Von David, zum Nachdenken. Auf eine traurige Weise zu singen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu dại thầm nhủ: “Không làm gì có Đức Chúa Trời.” Chúng đều hư hỏng và hành động gian ác, chẳng một ai làm điều thiện lành!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่รำพึงอยู่ในใจว่า “ไม่มีพระเจ้า” พวกเขาเสื่อมทรามและวิถีทางของพวกเขาก็ชั่วช้าสามานย์ ไม่มีสักคนที่ทำดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาคิดอยู่ในใจว่า “พระเจ้าไม่มีจริง” พวกเขาไร้ศีลธรรม และทำสิ่งที่น่าขยะแขยง ไม่มีผู้ใดกระทำความดี
交叉引用
- 詩篇 10:11 - 意謂上帝忘之、永蒙厥面、而弗視兮、
- 申命記 12:31 - 爾事爾上帝耶和華、不可效之、蓋耶和華所憎之惡事、彼悉行之於其神、至以子女焚而獻之、
- 路加福音 12:20 - 惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、
- 以西結書 16:47 - 爾未從其道、行彼可惡之事、而以此為細故、於爾所行之途、較之尤惡、
- 馬太福音 5:22 - 惟我語汝、怒兄弟者干乎鞫、謂兄弟曰、愚者、干乎公會、曰妄者、干乎火獄、
- 列王紀上 12:26 - 意謂此國將歸大衛家、
- 以弗所書 5:12 - 蓋彼之隱行、言之辱矣、
- 詩篇 92:6 - 愚蠢者弗知、蒙昧者不明乎此兮、
- 彼得前書 4:3 - 爾往時從異邦人之欲、而行邪侈、縱恣、沉湎、荒宴、盤樂、及違理拜像之事亦足矣、
- 詩篇 10:6 - 意謂我躬不致動搖、累世不經挫折、
- 以西結書 16:51 - 撒瑪利亞所犯之罪、未及爾之半、爾增可惡之事、較彼尤多、致爾姊妹、猶顯為義、
- 列王紀上 14:24 - 其地且有孌童、眾行異邦可憎之事、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、○
- 創世記 6:11 - 舉世敗壞於上帝前、強暴充塞、
- 創世記 6:12 - 上帝見世敗壞、凡有血氣者、行為邪僻、○
- 創世記 6:13 - 上帝諭挪亞曰、凡有血氣者、厥期已盡、蓋其強暴遍滿於地、我將倂地而滅之、
- 約伯記 14:4 - 孰能出潔者於不潔、無一能之、
- 約伯記 15:16 - 況污穢可憎、飲惡如水之人乎、
- 創世記 6:5 - 耶和華鑒觀世人、罪惡貫盈、心所圖維、恆為邪慝、
- 創世記 6:6 - 乃悔造人於地、心焉憂之、
- 羅馬書 1:21 - 顧彼既知上帝、而不以上帝榮之、亦不謝之、乃思議虛妄、心蠢而昧、
- 詩篇 10:13 - 惡者奚藐上帝、以為不加究斥、
- 詩篇 88:1 - 拯我之上帝耶和華歟、我於爾前、晝夜呼籲兮、
- 羅馬書 1:28 - 彼知識中既不願有上帝、上帝遂任其喪心、行非宜之行、
- 利未記 18:24 - 勿緣斯事自辱厥躬、我於爾前所逐之民、行此自玷、
- 利未記 18:25 - 厥地見污、故我以罪加之、俾其居民為地所吐、
- 利未記 18:26 - 爾曹不論宗族、及旅於爾中者、當守我典章律例、毋為此可憎之事、
- 利未記 18:27 - 昔居斯土之人、行此可憎之事、致玷厥地、
- 利未記 18:28 - 爾勿效之、而污斯地、免為所吐、如吐先爾之民然、
- 利未記 18:29 - 凡為此可憎之事、必絕於民中、
- 利未記 18:30 - 爾當守我所命、勿從在昔可憎之俗、而玷爾身、我乃耶和華、爾之上帝也、
- 羅馬書 3:10 - 如經云、無義人、無其一也、
- 羅馬書 3:11 - 無曉悟者、無尋求上帝者、
- 羅馬書 3:12 - 皆棄正路、同為無益、無行善者、其一亦無也、
- 羅馬書 3:13 - 厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、
- 羅馬書 3:14 - 口盈呪詛荼苦、
- 羅馬書 3:15 - 其足疾趨以流人血、
- 羅馬書 3:16 - 其途翦滅殘傷、
- 羅馬書 3:17 - 不識平康之路、
- 羅馬書 3:18 - 目無上帝可畏、○
- 羅馬書 3:19 - 我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、
- 羅馬書 3:20 - 蓋於上帝前、無人因行律見義、第由律知罪耳、○
- 羅馬書 3:21 - 今上帝之義、於律外昭著、乃律與先知所證者、
- 羅馬書 3:22 - 即上帝之義因信耶穌基督及於諸信者、無所區別、
- 羅馬書 3:23 - 蓋眾已獲罪、而歉上帝之榮、
- 羅馬書 3:24 - 惟因基督耶穌之救贖、賴上帝恩、不勞而見義、
- 羅馬書 3:25 - 上帝立耶穌為挽回之祭、俾信之者藉其血而獲宥、以彰上帝義、因其寬容不究既往之罪、
- 羅馬書 3:26 - 今彰其義、致己為義、且義夫信耶穌者、
- 羅馬書 3:27 - 然則所誇安在乎、曰、無之矣、以何律無之、以行之律乎、曰、非也、以信之律耳、
- 羅馬書 3:28 - 故我謂人見義由乎信、非由行律也、
- 羅馬書 3:29 - 夫上帝獨猶太人之上帝乎、非亦異邦人之上帝乎、誠亦異邦人之上帝也、
- 羅馬書 3:30 - 上帝惟一、由信而義受割者、亦由信而義未受割者、
- 羅馬書 3:31 - 然則我儕以信廢律乎、曰、非也、乃堅律耳、
- 詩篇 10:4 - 惡者其容驕矜、謂耶和華必不究斥、意中絕無上帝兮、
- 詩篇 14:1 - 愚人意謂無有上帝、其人邪惡、所為可憎、無一行善兮、
- 詩篇 14:2 - 耶和華自天垂鑒、欲察世人、有無明哲是具、上帝是求兮、
- 詩篇 14:3 - 眾皆偏詖、同變為污、無行善者、並無其一兮、
- 詩篇 14:4 - 行惡者皆無知乎、噬我民如啖餅、不籲上帝兮、
- 詩篇 14:5 - 上帝在義者中、惡人悚然大懼兮、
- 詩篇 14:6 - 貧人之計爾曹敗之、惟耶和華為其庇所兮、
- 詩篇 14:7 - 願以色列之拯救、自郇而出、耶和華反其民之俘囚時、雅各必喜樂、以色列必歡欣兮、