逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านรักความชั่วมากกว่าความดี และพูดเท็จมากกว่าความจริง เซล่าห์
- 新标点和合本 - 你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，不爱说公义。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，胜于爱说公义。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，胜于爱说公义。（细拉）
- 当代译本 - 你喜爱邪恶，不爱良善； 你喜爱虚谎，不爱真理。（细拉）
- 圣经新译本 - 你喜爱作恶过于行善， 喜爱撒谎过于说实话。 （细拉）
- 中文标准译本 - 你喜爱作恶胜过行善， 喜爱撒谎胜过说公正的话。细拉
- 现代标点和合本 - 你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，不爱说公义。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，不爱说公义。细拉
- New International Version - You love evil rather than good, falsehood rather than speaking the truth.
- New International Reader's Version - You love evil instead of good. You would rather lie than tell the truth.
- English Standard Version - You love evil more than good, and lying more than speaking what is right. Selah
- New Living Translation - You love evil more than good and lies more than truth. Interlude
- Christian Standard Bible - You love evil instead of good, lying instead of speaking truthfully. Selah
- New American Standard Bible - You love evil more than good, Lies more than speaking what is right. Selah
- New King James Version - You love evil more than good, Lying rather than speaking righteousness. Selah
- Amplified Bible - You love evil more than good, And falsehood more than speaking what is right. Selah.
- American Standard Version - Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. [Selah
- King James Version - Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
- New English Translation - You love evil more than good, lies more than speaking the truth. (Selah)
- World English Bible - You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.
- 新標點和合本 - 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，不愛說公義。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，勝於愛說公義。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，勝於愛說公義。（細拉）
- 當代譯本 - 你喜愛邪惡，不愛良善； 你喜愛虛謊，不愛真理。（細拉）
- 聖經新譯本 - 你喜愛作惡過於行善， 喜愛撒謊過於說實話。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 你愛壞事，不 愛 善行， 愛 虛謊，不 愛 說對的話。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 你喜愛作惡勝過行善， 喜愛撒謊勝過說公正的話。細拉
- 現代標點和合本 - 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，不愛說公義。（細拉）
- 文理和合譯本 - 爾好惡逾於善、好誑逾於義兮、
- 文理委辦譯本 - 爾作惡過於好善、嗜誑愈於真實、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾好惡不好善、好虛誑不好誠實、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟爾濁世之家兮。胡作孽以為能。須知天主之仁兮。乃亘古而長存。
- Nueva Versión Internacional - Más que el bien, amas la maldad; más que la verdad, amas la mentira. Selah
- 현대인의 성경 - 너는 선보다 악을 더 사랑하고 진실보다 거짓을 더 사랑한다.
- Новый Русский Перевод - Бог взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.
- Восточный перевод - Всевышний взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi qui es fort, ╵qu’as-tu à te vanter ╵de ta méchanceté ? Vois : la bonté de Dieu ╵se manifeste chaque jour.
- リビングバイブル - どうしてそれほど、善より悪が、 真実よりうそが好きなのか。
- Nova Versão Internacional - Você prefere o mal ao bem; a falsidade, à verdade. Pausa
- Hoffnung für alle - Warum lässt du dich als Held feiern und gibst mit deiner Bosheit an? Auch du bist nur von Gottes Güte abhängig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi thích làm ác hơn làm lành, chuộng dối trá hơn thành thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ารักความชั่วมากกว่าความดี และรักความเท็จยิ่งกว่าการพูดความจริง เสลาห์
交叉引用
- 2 ทิโมธี 3:4 - ทรยศ มุทะลุ หยิ่งผยอง รักสนุกมากกว่ารักพระเจ้า
- มีคาห์ 3:2 - พวกท่านเกลียดความดีและรักความชั่ว ท่านฉีกผิวหนังประชาชนของข้าพเจ้า และขูดเนื้อจากกระดูกของพวกเขา
- เยเรมีย์ 4:22 - “ด้วยว่า ชนชาติของเราโง่เขลา พวกเขาไม่รู้จักเรา เขาเป็นเด็กโง่ ไม่มีความเข้าใจ พวกเขาชำนาญในการกระทำความชั่ว และไม่รู้ว่ากระทำความดีได้อย่างไร”
- โรม 1:25 - พวกเขาเอาความจริงที่เกี่ยวกับพระเจ้าไปแลกเปลี่ยนกับความเท็จ เขานมัสการและรับใช้สรรพสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นแทนผู้สร้างสรรพสิ่งผู้ได้รับการสรรเสริญตลอดกาล อาเมน
- เยเรมีย์ 9:3 - “พวกเขางอลิ้นได้อย่างคันธนู ความจอมปลอมซึ่งไร้ความจริงเกิดขึ้นทั่วแผ่นดิน ด้วยว่าพวกเขาทำความชั่วเรื่อยไป และพวกเขาไม่รู้จักเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- เยเรมีย์ 9:4 - “ให้ทุกคนระวังเพื่อนบ้านของตน อย่าไว้ใจพี่น้องคนใด เพราะพี่น้องทุกคนเป็นผู้หลอกลวง และเพื่อนบ้านทุกคนพูดว่าร้ายคนอื่น
- เยเรมีย์ 9:5 - ทุกคนหลอกลวงเพื่อนบ้านของตน ไม่มีผู้ใดพูดความจริง พวกเขาชำนาญในการพูดเท็จ และทำบาปอย่างไม่หยุดหย่อน
- สดุดี 62:4 - จริงทีเดียว พวกเขาวางแผนจะดึงชายผู้นั้นลงมาจากที่อันมีเกียรติ พวกเขาสุขใจกับการลวงหลอก คำอวยพรหลุดจากปากของพวกเขา ขณะที่แช่งสาปอยู่ในใจ เซล่าห์
- เยเรมีย์ 9:8 - ลิ้นของพวกเขาเป็นเหมือนลูกธนูมีพิษ พูดลวงหลอก เขาแต่ละคนใช้ปากพูดอย่างสันติกับเพื่อนบ้าน แต่ในใจก็วางแผนให้เขาติดกับดัก
- วิวรณ์ 22:15 - ภายนอกคือพวกสุนัข พวกที่ใช้วิทยาคม พวกที่ผิดประเวณี พวกฆาตกร พวกที่บูชารูปเคารพ และทุกคนที่รักการโกหกและพูดโกหก
- ยอห์น 8:44 - พวกท่านเป็นเช่นบิดาของท่านคือพญามาร ท่านจึงต้องการปฏิบัติตามความต้องการของบิดาของท่าน ซึ่งเป็นฆาตกรมาตั้งแต่ต้นและไม่ยืนอยู่ในความจริง เพราะว่าไม่มีความจริงอยู่ในตัวเอง เมื่อไรก็ตามที่บิดาของท่านพูดเท็จ ก็เพราะพูดจากนิสัยของตนเองคือขี้ปด และเป็นบิดาแห่งความเท็จทั้งปวง