逐节对照
- 呂振中譯本 - 求你用歡喜快樂使我滿足 ， 使你所壓傷的骨頭得以踴躍歡欣。
- 新标点和合本 - 求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。
- 当代译本 - 求你让我听到欢喜快乐的声音， 让我这被你压碎的骨头可以欢乐。
- 圣经新译本 - 求你使我听见欢喜和快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以欢呼。
- 中文标准译本 - 求你让我听到欢乐和喜悦的声音， 使你所压碎的骨头得以快乐。
- 现代标点和合本 - 求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。
- 和合本（拼音版） - 求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。
- New International Version - Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
- New International Reader's Version - Let me hear you say, “Your sins are forgiven.” That will bring me joy and gladness. Let the body you have broken be glad.
- English Standard Version - Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice.
- New Living Translation - Oh, give me back my joy again; you have broken me— now let me rejoice.
- Christian Standard Bible - Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
- New American Standard Bible - Let me hear joy and gladness, Let the bones You have broken rejoice.
- New King James Version - Make me hear joy and gladness, That the bones You have broken may rejoice.
- Amplified Bible - Make me hear joy and gladness and be satisfied; Let the bones which You have broken rejoice.
- American Standard Version - Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
- King James Version - Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
- New English Translation - Grant me the ultimate joy of being forgiven! May the bones you crushed rejoice!
- World English Bible - Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.
- 新標點和合本 - 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
- 當代譯本 - 求你讓我聽到歡喜快樂的聲音， 讓我這被你壓碎的骨頭可以歡樂。
- 聖經新譯本 - 求你使我聽見歡喜和快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以歡呼。
- 中文標準譯本 - 求你讓我聽到歡樂和喜悅的聲音， 使你所壓碎的骨頭得以快樂。
- 現代標點和合本 - 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
- 文理和合譯本 - 令我得聞喜樂之聲、俾爾所折之骨踴躍兮、
- 文理委辦譯本 - 昔爾傷予、害同折骨、今也求爾施恩、使予忻喜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使我得聽歡欣喜樂之聲、使主所折磨之形骸、可以踴躍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主實明察。所悅惟誠。祈將慧光。照我五陰。
- Nueva Versión Internacional - Anúnciame gozo y alegría; infunde gozo en estos huesos que has quebrantado.
- 현대인의 성경 - 내가 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하소서. 비록 주께서 나를 꺾어 벌하셨으나 내가 기쁨을 되찾을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Увидят праведники и устрашатся, посмеются над ним, говоря:
- Восточный перевод - Увидят праведники и устрашатся, посмеются над тобой, говоря:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидят праведники и устрашатся, посмеются над тобой, говоря:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидят праведники и устрашатся, посмеются над тобой, говоря:
- La Bible du Semeur 2015 - Mais tu veux que la sincérité ╵demeure au fond de mon être. Tu m’enseignes la sagesse ╵au plus profond de moi-même.
- リビングバイブル - 罰は受けます。 でもそののち、喜びを取り戻させてください。
- Nova Versão Internacional - Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.
- Hoffnung für alle - Du freust dich, wenn ein Mensch von Herzen aufrichtig ist; verhilf mir dazu und lass mich weise handeln!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho con nghe lại tiếng hân hoan; xương cốt con Chúa đã bẻ gãy— nay được hoan lạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอโปรดให้ข้าพระองค์ได้ยินเสียงแห่งความชื่นชมยินดีและความเปรมปรีดิ์ ขอโปรดให้กระดูกที่พระองค์หักทำลายแล้วนั้นปีติยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ข้าพเจ้าได้สัมผัสกับเสียงแห่งความยินดีและรื่นเริงใจ ให้กระดูกที่พระองค์หักเป็นเสี่ยงๆ ยินดีได้เถิด
交叉引用
- 使徒行傳 16:29 - 看監獄的要了 燈 光，就蹦跳衝進去，戰戰兢兢，拜倒在 保羅 西拉 面前；
- 使徒行傳 16:30 - 又領他們出來說：『二位先生 ，我應當怎樣行，才可以得救？』
- 使徒行傳 16:31 - 他們說：『信主耶穌、就可以得救，你和你一家。』
- 使徒行傳 16:32 - 他們就把主 的道講給他、同所有在他家裏的人聽。
- 使徒行傳 16:33 - 就在當夜那一點鐘，看監獄的便將使徒帶到一邊，洗他們的鞭傷，他和所有屬他的人立時就受了洗禮。
- 使徒行傳 16:34 - 又領使徒上家裏去，擺上飯席，他和全家都因信了上帝而歡樂。
- 約伯記 5:17 - 『看哪，上帝所責打的、那人有福啊； 故此全能者的懲罰、你不可輕看。
- 約伯記 5:18 - 因為是他使人疼痛、又是他替人綁紮； 是他擊傷、又是他用手醫治。
- 何西阿書 6:1 - 『來吧，我們回歸於永恆主吧， 因為他撕裂，他也必醫治我們； 他擊傷，他也必給我們綁紮。
- 何西阿書 6:2 - 兩三天後他必使我們復元， 使我們起來， 好在他面前活着。
- 詩篇 119:81 - 我的心神 渴想 你的救恩到暈過去； 我仰望你 應許 的話。
- 詩篇 119:82 - 我因盼着你的諾言、而眼睛失明， 說：『你甚麼時候才安慰我呢？』
- 使徒行傳 2:37 - 眾人聽了，心裏被扎，就對 彼得 和其餘的使徒說：『同人弟兄們，我們應當怎樣行？』
- 使徒行傳 2:38 - 彼得 對他們說：『你們要悔改，你們各人都要在上帝所膏立者耶穌名內受洗、以得罪赦，你們就可以領受聖靈、那白白的恩。
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女、以及一切在遠方、凡主我們的上帝所呼召的人。』
- 使徒行傳 2:40 - 彼得 還用更多別樣的話鄭重地作見證，勸勉他們說：『你們要救自己、脫離這彎曲的世代。』
- 使徒行傳 2:41 - 於是領受他話的人都受了洗；那一天約加了三千人。
- 詩篇 126:5 - 願流淚撒播的、歡呼地收割。
- 詩篇 126:6 - 願那帶着撒種的種子、哭 着 出去的、 帶着禾捆、歡呼地回來。
- 路加福音 4:18 - 『主的靈在我身上， 因為他膏立了我去傳好消息給窮人， 差遣了我去宣傳俘虜們可得釋放， 瞎眼的可得看見， 打發那受壓迫的得釋放，
- 詩篇 35:10 - 我的骨頭都要說： 『永恆主啊，誰能比得上你？ 援救困苦人脫離那比他強的， 援救 貧窮人脫離那搶奪他的？』
- 詩篇 38:3 - 因你的盛怒、我的 皮 肉一無完全； 因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。
- 詩篇 30:11 - 你已將我的舉哀變為舞蹈， 將我的麻衣脫下， 又將喜樂給我束腰，
- 以賽亞書 57:15 - 因為那崇高又高聳的這麼說， 那住「永恆」、其名為聖者 說 ： 『我住崇高而至聖的所在， 也跟心靈痛悔 而謙卑的人 同住 ， 要使謙卑人的靈活起來， 使痛悔之人的心 復 活。
- 以賽亞書 57:16 - 因為我不永遠爭辯， 也不長久震怒； 因為 人的 生氣 是由我而出， 人的 氣息是我造的。
- 以賽亞書 57:17 - 因他貪婪的罪孽、我震怒了， 我擊打他；我 向他 掩 面 而震怒， 他卻仍然隨心意而轉離正路。
- 以賽亞書 57:18 - 他 所行 的路我看見了； 但我要醫治他，引導他， 將安慰賞報他， 為哀悼他的人
- 以賽亞書 35:10 - 蒙永恆主贖救的人必返回， 必歡呼來到 錫安 ； 永遠的喜樂必歸到他們頭上； 歡躍喜樂、他們必得到， 憂愁歎息盡都逃走。
- 詩篇 13:5 - 但是我、我是倚靠你的堅愛的； 我的心因你的拯救而快樂。
- 詩篇 6:2 - 永恆主啊，恩待我，因為我衰弱。 永恆主啊，醫治我，因為我骨頭驚得發顫；
- 詩篇 6:3 - 我的心也非常驚惶。 但你呢、永恆主啊，要 等 到幾時呢？
- 馬太福音 5:4 - 哀慟的人有福啊！因為他們必得安慰。