逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不欲祭物、欲則我必獻之、火焚祭亦非主喜悅、
- 新标点和合本 - 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭，你也不喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭你也不喜悦。
- 和合本2010（神版-简体） - 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭你也不喜悦。
- 当代译本 - 你不喜欢祭物， 否则我会献上， 你也不喜爱燔祭。
- 圣经新译本 - 因为你不喜爱祭物； 我就是献上燔祭，你也不喜悦。
- 中文标准译本 - 你所喜悦的不是祭物， 否则我就会献上； 燔祭也不是你所悦纳的。
- 现代标点和合本 - 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上， 燔祭你也不喜悦。
- 和合本（拼音版） - 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭你也不喜悦。
- New International Version - You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
- New International Reader's Version - You don’t take delight in sacrifice. If you did, I would bring it. You don’t take pleasure in burnt offerings.
- English Standard Version - For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering.
- New Living Translation - You do not desire a sacrifice, or I would offer one. You do not want a burnt offering.
- The Message - Going through the motions doesn’t please you, a flawless performance is nothing to you. I learned God-worship when my pride was shattered. Heart-shattered lives ready for love don’t for a moment escape God’s notice.
- Christian Standard Bible - You do not want a sacrifice, or I would give it; you are not pleased with a burnt offering.
- New American Standard Bible - For You do not delight in sacrifice, otherwise I would give it; You do not take pleasure in burnt offering.
- New King James Version - For You do not desire sacrifice, or else I would give it; You do not delight in burnt offering.
- Amplified Bible - For You do not delight in sacrifice, or else I would give it; You are not pleased with burnt offering.
- American Standard Version - For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.
- King James Version - For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
- New English Translation - Certainly you do not want a sacrifice, or else I would offer it; you do not desire a burnt sacrifice.
- World English Bible - For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
- 新標點和合本 - 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭你也不喜悅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭你也不喜悅。
- 當代譯本 - 你不喜歡祭物， 否則我會獻上， 你也不喜愛燔祭。
- 聖經新譯本 - 因為你不喜愛祭物； 我就是獻上燔祭，你也不喜悅。
- 呂振中譯本 - 因為你不喜愛祭物； 我若獻上燔祭，你也不悅納。
- 中文標準譯本 - 你所喜悅的不是祭物， 否則我就會獻上； 燔祭也不是你所悅納的。
- 現代標點和合本 - 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上， 燔祭你也不喜悅。
- 文理和合譯本 - 爾不喜祭品、否則我必獻之、燔祭非爾所悅兮、
- 文理委辦譯本 - 燔祭禮物、爾所不欲、欲則予必獻之兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求我恩主。寬免罪刑。有生之日。宣揚洪恩。
- Nueva Versión Internacional - Tú no te deleitas en los sacrificios ni te complacen los holocaustos; de lo contrario, te los ofrecería.
- 현대인의 성경 - 주께서는 제사를 원치 않으십니다. 만일 주께서 원하셨다면 내가 그것을 드렸을 것입니다. 주는 불로 태워 바치는 번제도 기뻐하지 않으십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, toi le Dieu qui me libères, ╵viens me délivrer ╵du poids de mon crime , alors, par mes chants, ╵je proclamerai ╵ta justice.
- リビングバイブル - あなたは罪滅ぼしに何かをせよとはおっしゃいません。 もしそう言われるなら、 喜んで仰せに従うことでしょう。 あなたは、祭壇で焼かれる供え物を 求めておられるわけではありません。
- Nova Versão Internacional - Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, senão eu os traria.
- Hoffnung für alle - Ich habe das Blut eines Menschen vergossen – befreie mich von dieser Schuld, Gott, mein Retter! Dann werde ich deine Gnade preisen und jubeln vor Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tế lễ có nghĩa gì với Chúa, dù con dâng hiến mãi. Sinh tế thiêu Chúa có nhậm đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทรงปีติยินดีในเครื่องบูชา มิฉะนั้นข้าพระองค์คงจะได้นำมาถวาย พระองค์ไม่ได้พอพระทัยในเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ไม่ชื่นชอบกับเครื่องสักการะ ถ้าหากว่าข้าพเจ้ามอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย พระองค์จะไม่พึงพอใจ
交叉引用
- 申命記 22:22 - 人若與有夫之婦同寢、為人所見、則以二人、即姦夫淫婦、一併治死、知是、除惡於 以色列 人中、
- 民數記 35:31 - 凡殺人當死者、毋許贖命、必治之死、
- 民數記 15:27 - 若有人誤犯罪、則用未盈歲之牝山羊、獻為贖罪祭、
- 詩篇 50:8 - 我不因爾未曾獻祭譴責爾、爾所獻之火焚祭、常在我前、
- 耶利米書 7:27 - 爾 耶利米 以此言告之、彼仍不聽爾、爾招之來、彼仍不應爾、
- 民數記 15:30 - 無論為土著、為 外邦 客旅、若敢故犯、即褻瀆主、其人必滅絕於民中、
- 民數記 15:31 - 因其藐視主言、違逆主命、罪必歸之、必被翦滅、○
- 出埃及記 21:14 - 人若因仇用奸計殺人、雖逃至我祭臺、亦當執之而殺、○
- 耶利米書 7:22 - 昔我導爾列祖出 伊及 時、我未嘗命之獻火焚祭與他祭品、
- 耶利米書 7:23 - 惟命之以此、曰、爾其聽我言、我必為爾之天主、爾將為我之民、遵行我所命爾之道、必可蒙福、
- 箴言 21:27 - 惡人平素獻祭、猶為可憎、況以惡意而獻之乎、
- 以賽亞書 1:11 - 主云、爾獻多祭、與我何益、以牡綿羊獻為火焚祭、及肥畜之脂、為我所厭、牛血、羔血、牡山羊之血、非我所悅、
- 以賽亞書 1:12 - 爾來覲我、誰索此於爾、爾惟踐踏我之院宇、
- 以賽亞書 1:13 - 毋復獻無益之祭、馨香 馨香或作焚香 我甚憎之、月朔、安息日、大會之日、我所厭棄、守節期、又復行惡、我所不容、
- 以賽亞書 1:14 - 爾之朔日、節期、我心厭惡、我視若重負、難再容忍、
- 以賽亞書 1:15 - 爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、
- 詩篇 51:6 - 衷藏誠實、為主所喜愛、求主使我心懷智慧、
- 阿摩司書 5:21 - 爾之節期、我憎惡厭棄、 厭棄或作輕視 爾大會之日、我甚不悅、 爾大會之日我甚不悅或作爾聖會所獻之祭我不享之
- 阿摩司書 5:22 - 爾獻火焚祭與素祭、我不悅納、爾用肥牲、獻為平安祭、我不垂顧、
- 阿摩司書 5:23 - 爾謳歌之聲、可撤於我前、爾琴瑟之音、我不欲聞、
- 箴言 15:8 - 惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳 曰、主豈悅火焚祭平安祭、不悅人聽從主命乎、聽命勝於獻祭、順從勝於牡羊脂、
- 何西阿書 6:6 - 我所悅者、乃仁義、並非祭祀、識天主之道、勝於火焚祭、 識天主之道勝於火焚祭或作識天主勝於獻火焚祭
- 希伯來書 10:5 - 故基督臨世之時、曰、 主歟、 祭祀與禮物、爾所不欲、爾曾為我備一身、
- 希伯來書 10:6 - 火焚祭與贖罪之祭、爾所不悅、
- 詩篇 40:6 - 祭祀供獻、主不喜悅、主已啟我耳、火焚祭罪祭、非主所欲、