逐节对照
- 当代译本 - 上帝啊， 求你为我造一颗纯洁的心， 使我里面重新有正直的灵。
- 新标点和合本 - 神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直（“正直”或作“坚定”）的灵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直 的灵。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直 的灵。
- 圣经新译本 - 神啊！求你为我造一颗清洁的心， 求你使我里面重新有坚定的灵。
- 中文标准译本 - 神哪，求你为我造一颗纯净的心， 使我里面重新有坚定的灵！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直 的灵。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直的灵 。
- New International Version - Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
- New International Reader's Version - God, create a pure heart in me. Give me a new spirit that is faithful to you.
- English Standard Version - Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
- New Living Translation - Create in me a clean heart, O God. Renew a loyal spirit within me.
- Christian Standard Bible - God, create a clean heart for me and renew a steadfast spirit within me.
- New American Standard Bible - Create in me a clean heart, God, And renew a steadfast spirit within me.
- New King James Version - Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.
- Amplified Bible - Create in me a clean heart, O God, And renew a right and steadfast spirit within me.
- American Standard Version - Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
- King James Version - Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
- New English Translation - Create for me a pure heart, O God! Renew a resolute spirit within me!
- World English Bible - Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
- 新標點和合本 - 神啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直 的靈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直 的靈。
- 當代譯本 - 上帝啊， 求你為我造一顆純潔的心， 使我裡面重新有正直的靈。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你為我造一顆清潔的心， 求你使我裡面重新有堅定的靈。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，為我化造潔淨的心哦， 使我裏面有更新 而 堅定的靈。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你為我造一顆純淨的心， 使我裡面重新有堅定的靈！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你為我造清潔的心， 使我裡面重新有正直 的靈。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、為我造清潔之心、復正直之神於我衷兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、使我心潔神恬、煥然一新兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主為我造潔淨之心、為我新作正直之志、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 錫我天樂。枯骨回春。
- Nueva Versión Internacional - Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva la firmeza de mi espíritu.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내 속에 깨끗한 마음을 창조하시고 내 안에 확고한 정신을 새롭게 하소서.
- Новый Русский Перевод - А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.
- Восточный перевод - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Аллаха; я верю в милость Аллаха вовеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais résonner à nouveau ╵la joie et l’allégresse pour moi ! Les os que tu as broyés ╵retrouveront la gaieté.
- リビングバイブル - ああ神よ。 どうか、きよい思いと正しい願いで満たされた、 新しいきれいな心にしてください。
- Nova Versão Internacional - Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
- Hoffnung für alle - Du hast mich hart bestraft; nun lass mich wieder Freude erfahren, damit ich befreit aufatmen kann!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin dựng trong con tấm lòng trong sạch. Xin khôi phục trong con một tâm linh ngay thẳng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างจิตใจที่บริสุทธิ์ในข้าพระองค์ และทรงฟื้นจิตวิญญาณอันมั่นคงขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดบันดาลให้ใจของข้าพเจ้าสะอาด และทำให้วิญญาณของข้าพเจ้ามั่นคงขึ้นมาใหม่
交叉引用
- 以西结书 36:37 - “主耶和华说，‘我要再次答应以色列人的恳求，使他们的人口增加，多如羊群。
- 约书亚记 14:14 - 所以，希伯仑至今仍是基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒的产业，因为他一心追随以色列的上帝耶和华。
- 使徒行传 11:23 - 他到了，看见上帝所赐的恩典后很高兴，就劝勉他们要全心地忠于主。
- 诗篇 78:37 - 他们对祂不忠心， 也不信守祂的约。
- 耶利米书 13:27 - 你在山上和田野间与偶像通奸， 发出淫语浪声， 我看见了你的可憎行为。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你什么时候才肯自洁呢？”
- 列王纪上 15:3 - 亚比央和他父亲一样作恶多端，没有像他祖先大卫一样忠于他的上帝耶和华。
- 列王纪上 15:4 - 但他的上帝耶和华因为大卫的缘故，仍然让他儿子在耶路撒冷继位，使耶路撒冷坚立。
- 列王纪上 15:5 - 除了赫人乌利亚事件以外，大卫一生都做耶和华视为正的事，没有违背耶和华的任何命令。
- 诗篇 73:1 - 上帝实在善待以色列人， 恩待那些内心纯洁的人。
- 雅各书 1:8 - 他们三心二意，行事为人没有定见。
- 诗篇 78:8 - 也不会像自己的祖先那样顽梗叛逆， 对上帝不忠，心怀二意。
- 以弗所书 2:10 - 我们是上帝的杰作，是在基督耶稣里创造的，为要完成上帝预先安排给我们的美好工作。
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里的辛勤付出不会白费。
- 歌罗西书 3:10 - 穿上了新人。这新人在知识上不断更新，更像他的造物主。
- 诗篇 24:4 - 只有那些手洁心清， 不拜假神，不起假誓的人。
- 箴言 20:9 - 谁敢说：“我心灵洁净，纯洁无罪？”
- 提多书 3:5 - 借着重生之洗和圣灵的更新拯救了我们，这并非因为我们有义行，而是因为祂的怜悯。
- 耶利米书 32:39 - 我要使他们同心合意，永远敬畏我，使他们和子孙得到福乐。
- 彼得前书 1:22 - 你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。
- 使徒行传 15:9 - 上帝对他们和我们一视同仁，祂借着他们的信心洁净了他们的心灵。
- 以西结书 36:25 - 我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们一切的偶像。
- 以西结书 36:26 - 我要赐你们一颗新心，把新的灵放在你们里面。我要除去你们的石心，赐给你们一颗肉心。
- 以西结书 36:27 - 我要把我的灵放在你们里面，使你们恪守我的律例、谨遵我的典章。
- 罗马书 12:2 - 你们不可追随这世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨上帝的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。
- 以西结书 18:31 - 你们要离弃从前所有的罪恶，洗心革面。以色列人啊！你们何必走向灭亡呢？’
- 马太福音 5:8 - 心灵纯洁的人有福了， 因为他们必看见上帝。
- 以弗所书 4:22 - 就应该与从前的生活方式一刀两断，脱去因私欲的迷惑而渐渐败坏的旧人，
- 以弗所书 4:23 - 洗心革面，
- 以弗所书 4:24 - 穿上照着上帝形象所造的新人。这新人有从真理而来的公义和圣洁。
- 哥林多后书 5:17 - 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。
- 以西结书 11:19 - 我必赐给他们一颗专一的心，将新灵放在他们里面，除去他们的石心，赐给他们肉心，