逐节对照
- 圣经新译本 - 凡是以感谢为祭献上的，就是尊敬我； 那预备道路的，我必使他得见 神的救恩。”
- 新标点和合本 - 凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡以感谢献祭的就是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡以感谢献祭的就是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着 神的救恩。”
- 当代译本 - 向我献上感恩就是尊崇我， 我必拯救走正路的人。”
- 中文标准译本 - 那献上感谢为祭的，就是荣耀我； 那使自己道路正直的， 我必使他得见神的救恩。”
- 现代标点和合本 - 凡以感谢献上为祭的，便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”
- 和合本（拼音版） - 凡以感谢献上为祭的便是荣耀我。 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”
- New International Version - Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”
- New International Reader's Version - People who sacrifice thank offerings to me honor me. To those who are without blame I will show my power to save.”
- English Standard Version - The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!”
- New Living Translation - But giving thanks is a sacrifice that truly honors me. If you keep to my path, I will reveal to you the salvation of God.”
- Christian Standard Bible - Whoever offers a thanksgiving sacrifice honors me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God.”
- New American Standard Bible - He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me; And to him who sets his way properly I will show the salvation of God.”
- New King James Version - Whoever offers praise glorifies Me; And to him who orders his conduct aright I will show the salvation of God.”
- Amplified Bible - He who offers a sacrifice of praise and thanksgiving honors Me; And to him who orders his way rightly [who follows the way that I show him], I shall show the salvation of God.”
- American Standard Version - Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.
- King James Version - Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
- New English Translation - Whoever presents a thank-offering honors me. To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”
- World English Bible - Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
- 新標點和合本 - 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡以感謝獻祭的就是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡以感謝獻祭的就是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着 神的救恩。」
- 當代譯本 - 向我獻上感恩就是尊崇我， 我必拯救走正路的人。」
- 聖經新譯本 - 凡是以感謝為祭獻上的，就是尊敬我； 那預備道路的，我必使他得見 神的救恩。”
- 呂振中譯本 - 凡以感謝為祭而獻的便是榮耀我； （ 正 路就在那裏） 我必使他得見上帝的拯救。』
- 中文標準譯本 - 那獻上感謝為祭的，就是榮耀我； 那使自己道路正直的， 我必使他得見神的救恩。」
- 現代標點和合本 - 凡以感謝獻上為祭的，便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。」
- 文理和合譯本 - 以感謝為祭者、即尊榮我、遵正道者、我必示以上帝之拯救兮、
- 文理委辦譯本 - 凡頌美予者、彰我之榮、謹飭之士、予必救之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡以感謝為祭者始是敬奉我、行動謹慎之人、我必使之得見我之救恩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。
- Nueva Versión Internacional - Quien me ofrece su gratitud, me honra; al que enmiende su conducta le mostraré mi salvación».
- 현대인의 성경 - 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 자기 행실을 바르게 하는 자에게 내가 구원의 길을 보이리라.”
- La Bible du Semeur 2015 - Qui, en guise de sacrifice, ╵m’offre de la reconnaissance, ╵celui-là me rend gloire, et à celui qui règle son chemin, je ferai voir ╵le salut que Dieu donne. »
- リビングバイブル - 心からの賛美は尊いささげ物。 それこそ、わたしの栄誉である。 わたしの道を進む人は救われる。」
- Nova Versão Internacional - Quem me oferece sua gratidão como sacrifício honra-me, e eu mostrarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos”.
- Hoffnung für alle - Wer mir dankt, der bringt damit ein Opfer, das mich wirklich ehrt. Er macht den Weg frei, auf dem ich ihm Rettung bringe!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dâng lời cảm tạ làm tế lễ là tôn kính Ta. Người nào theo đường ngay thẳng, Ta sẽ cho thấy sự cứu chuộc của Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณก็ให้เกียรติเรา และผู้ที่เตรียมทางของตนไว้ดี เราก็จะสำแดงความรอดของพระเจ้าแก่เขา ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดมอบของถวายแห่งการขอบคุณนับว่าให้เกียรติเรา และเราจะให้ผู้ที่เดินตามวิถีทางอันถูกต้องได้เห็นความรอดพ้นที่มาจากพระเจ้า”
交叉引用
- 以赛亚书 45:17 - 唯有以色列必靠着耶和华得救， 得着永远的拯救； 你们必不蒙羞，也不受辱，直到永远。
- 彼得前书 1:15 - 那召你们的既是圣洁的，你们在一切所行的事上也要圣洁。
- 加拉太书 1:24 - 他们就因着我的缘故颂赞 神。
- 诗篇 22:23 - 敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他； 雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他； 以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。
- 罗马书 15:6 - 同心一致地荣耀我们主耶稣基督的父 神。
- 约翰福音 8:31 - 于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；
- 约翰福音 8:32 - 你们必定认识真理，真理必定使你们自由。”
- 以赛亚书 49:6 - “你作我的仆人， 使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回，只是小事， 我还要使你作列国的光， 使我的救恩传到地极。”
- 以赛亚书 51:5 - 我的公义临近，我的拯救已经发出了， 我的膀臂审判万民， 众海岛的人都要等候我， 并且仰赖我的膀臂。
- 以赛亚书 51:6 - 你们要仰观天空， 俯视大地； 因为诸天必像烟云消散， 大地要像衣服渐渐破旧； 其上的居民必像蠓虫死亡（“必像蠓虫死亡”或译：“必要这样死去”）， 但我的拯救却永远长存， 我的公义也不会废去。
- 诗篇 85:9 - 他的救恩的确临近敬畏他的人， 使 他的荣耀住在我们的地上。
- 诗篇 85:13 - 公义必行在他面前， 为他的脚步预备道路。
- 诗篇 86:9 - 主啊！你所造的万国都要来，在你面前下拜， 他们必荣耀你的名。
- 诗篇 27:6 - 现在，我可以抬起头来， 高过我四周的仇敌； 我要在他的帐幕里，献上欢呼的祭； 我要歌唱，颂赞耶和华。
- 加拉太书 6:16 - 所有照这准则而行的人，愿平安怜悯临到他们，就是临到 神的以色列。
- 使徒行传 10:2 - 他是一个虔诚的人，他和全家都敬畏 神，对人民行过许多善事，常常向 神祷告。
- 使徒行传 10:3 - 有一天，大约下午三点钟，他在异象中，清清楚楚看见 神的一位天使来到他那里，对他说：“哥尼流！”
- 使徒行传 10:4 - 他定睛一看，害怕起来，说：“主啊，什么事？”天使说：“你的祷告和善行，已经达到 神面前，蒙他记念了。
- 罗马书 15:9 - 使外族人因着所蒙的怜悯荣耀 神；如经上所记： “因此我要在列邦中称赞你， 歌颂你的名。”
- 路加福音 2:30 - 因我的眼睛已经看见你的救恩，
- 彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属 神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 使徒行传 11:14 - 他有话要告诉你，使你和你全家都可以得救。’
- 使徒行传 13:26 - “弟兄们，亚伯拉罕的子孙，和你们中间敬畏 神的人哪，这救恩之道是传给我们的。
- 以赛亚书 12:2 - 看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕， 因为耶和华 神是我的力量，我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 约翰福音 7:17 - 人若愿意遵行 神的旨意，就会知道这教训是出于 神，还是我凭着自己的意思说的。
- 诗篇 25:14 - 耶和华把心意向敬畏他的人显示， 又使他们认识他的约。
- 诗篇 50:14 - 你要以感谢为祭献给 神， 又要向至高者还你的愿。
- 诗篇 50:15 - 在患难的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”
- 腓立比书 1:27 - 不过，你们行事为人（“行事为人”原文也可译作“作公民”）应当和基督的福音相配。这样，无论我来见你们或是不在你们中间，都可以听到你们的情况，就是你们有同一的心志，站立得稳，为了福音的信仰齐心努力，
- 诗篇 24:4 - 就是手洁心清的人， 他不倾向虚妄， 起誓不怀诡诈。
- 诗篇 24:5 - 他必领受从耶和华来的福分， 也必蒙拯救他的 神称他为义。
- 罗马书 12:1 - 所以弟兄们，我凭着 神的仁慈劝你们，要把身体献上，作圣洁而蒙 神悦纳的活祭；这是你们理所当然的事奉（“理所当然的事奉”或译：“属灵的敬拜”）。
- 雅各书 3:13 - 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
- 诗篇 86:12 - 主我的 神啊！我要满心称赞你， 我要永远荣耀你的名。
- 诗篇 91:16 - 我必使他得享长寿， 又向他显明我的救恩。”