逐节对照
- 現代標點和合本 - 從全美的錫安中， 神已經發光了。
- 新标点和合本 - 从全美的锡安中， 神已经发光了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从全然美丽的锡安中， 上帝已经发光了。
- 和合本2010（神版-简体） - 从全然美丽的锡安中， 神已经发光了。
- 当代译本 - 上帝从完美的锡安发光。
- 圣经新译本 - 神从全美的锡安， 已经彰显荣光。
- 中文标准译本 - 从美丽绝伦的锡安， 神发出光芒。
- 现代标点和合本 - 从全美的锡安中， 神已经发光了。
- 和合本（拼音版） - 从全美的锡安中， 上帝已经发光了。
- New International Version - From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
- New International Reader's Version - From Zion, perfect and beautiful, God’s glory shines out.
- English Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.
- New Living Translation - From Mount Zion, the perfection of beauty, God shines in glorious radiance.
- Christian Standard Bible - From Zion, the perfection of beauty, God appears in radiance.
- New American Standard Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone.
- New King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God will shine forth.
- Amplified Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
- American Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
- King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
- New English Translation - From Zion, the most beautiful of all places, God comes in splendor.
- World English Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
- 新標點和合本 - 從全美的錫安中， 神已經發光了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從全然美麗的錫安中， 上帝已經發光了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從全然美麗的錫安中， 神已經發光了。
- 當代譯本 - 上帝從完美的錫安發光。
- 聖經新譯本 - 神從全美的錫安， 已經彰顯榮光。
- 呂振中譯本 - 上帝從全美的 錫安 中 出來 ， 一直在射發光輝。
- 中文標準譯本 - 從美麗絕倫的錫安， 神發出光芒。
- 文理和合譯本 - 郇乃盡美、上帝自此發其光輝兮、
- 文理委辦譯本 - 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從至美之 郇 山、天主顯現、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西溫 蘊淑氣。吾主所悅懌。主自聖宅中。靈光照萬國。
- Nueva Versión Internacional - Dios resplandece desde Sión, la ciudad bella y perfecta.
- 현대인의 성경 - 더할 수 없이 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추시는구나.
- Новый Русский Перевод - когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией ,
- Восточный перевод - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Довуд согрешил с Вирсавией .
- La Bible du Semeur 2015 - De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.
- リビングバイブル - シオンの山のうるわしい宮から、 神の栄光が輝きわたります。
- Nova Versão Internacional - Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.
- Hoffnung für alle - Auf dem Zion, dem schönsten aller Berge, erscheint Gott in strahlendem Glanz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Núi Si-ôn, kinh thành đẹp đẽ tuyệt vời, Đức Chúa Trời chiếu rực hào quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเปล่งรัศมี จากศิโยนอันงามพร้อม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าส่องความสว่างจากศิโยน เมืองแห่งความงามอันบริบูรณ์
交叉引用
- 詩篇 68:24 - 神啊，你是我的神，我的王， 人已經看見你行走，進入聖所。
- 撒迦利亞書 9:17 - 他的恩慈何等大， 他的榮美何其盛！ 五穀健壯少男， 新酒培養處女。
- 以賽亞書 26:21 - 因為耶和華從他的居所出來， 要刑罰地上居民的罪孽， 地也必露出其中的血， 不再掩蓋被殺的人。
- 詩篇 87:2 - 他愛錫安的門， 勝於愛雅各一切的住處。
- 詩篇 87:3 - 神的城啊， 有榮耀的事乃指著你說的。（細拉）
- 雅歌 5:16 - 他的口極其甘甜， 他全然可愛。 耶路撒冷的眾女子啊， 這是我的良人， 這是我的朋友。
- 詩篇 80:17 - 願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。
- 希伯來書 12:22 - 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷；那裡有千萬的天使，
- 希伯來書 12:23 - 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
- 希伯來書 12:24 - 並新約的中保耶穌以及所灑的血。這血所說的比亞伯的血所說的更美。
- 希伯來書 12:25 - 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為那些棄絕在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
- 希伯來書 12:26 - 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。」
- 耶利米哀歌 2:15 - 凡過路的都向你拍掌， 他們向耶路撒冷城嗤笑搖頭，說： 「難道人所稱為全美的， 稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？」
- 啟示錄 21:23 - 那城內又不用日月光照，因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
- 啟示錄 1:16 - 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍，面貌如同烈日放光。
- 哈巴谷書 3:3 - 神從提幔而來， 聖者從巴蘭山臨到。（細拉） 他的榮光遮蔽諸天， 頌讚充滿大地。
- 哈巴谷書 3:4 - 他的輝煌如同日光， 從他手裡射出光線， 在其中藏著他的能力。
- 何西阿書 5:15 - 「我要回到原處， 等他們自覺有罪 ，尋求我面。 他們在急難的時候，必切切尋求我。」
- 哈巴谷書 2:20 - 唯耶和華在他的聖殿中， 全地的人都當在他面前肅敬靜默。」
- 詩篇 94:1 - 耶和華啊，你是申冤的神。 申冤的神啊，求你發出光來！
- 詩篇 80:1 - 領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
- 申命記 33:2 - 他說： 「耶和華從西奈而來， 從西珥向他們顯現， 從巴蘭山發出光輝， 從萬萬聖者中來臨， 從他右手為百姓傳出烈火的律法。
- 詩篇 48:2 - 錫安山，大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。