Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
50:19 CSB
逐节对照
  • Christian Standard Bible - You unleash your mouth for evil and harness your tongue for deceit.
  • 新标点和合本 - 你口任说恶言; 你舌编造诡诈。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你的口出恶言, 你的舌编造诡诈。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你的口出恶言, 你的舌编造诡诈。
  • 当代译本 - 你满口恶言,谎话连篇。
  • 圣经新译本 - 你使你的口乱说坏话, 使你的舌头编造谎言。
  • 中文标准译本 - 你让你的口发出恶言, 让你的舌编造谎话。
  • 现代标点和合本 - 你口任说恶言, 你舌编造诡诈。
  • 和合本(拼音版) - “你口任说恶言, 你舌编造诡诈。
  • New International Version - You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
  • New International Reader's Version - You use your mouth to speak evil. You use your tongue to spread lies.
  • English Standard Version - “You give your mouth free rein for evil, and your tongue frames deceit.
  • New Living Translation - Your mouth is filled with wickedness, and your tongue is full of lies.
  • New American Standard Bible - You let your mouth loose in evil, And your tongue harnesses deceit.
  • New King James Version - You give your mouth to evil, And your tongue frames deceit.
  • Amplified Bible - You give your mouth to evil And your tongue frames deceit.
  • American Standard Version - Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.
  • King James Version - Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
  • New English Translation - You do damage with words, and use your tongue to deceive.
  • World English Bible - “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
  • 新標點和合本 - 你口任說惡言; 你舌編造詭詐。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你的口出惡言, 你的舌編造詭詐。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你的口出惡言, 你的舌編造詭詐。
  • 當代譯本 - 你滿口惡言,謊話連篇。
  • 聖經新譯本 - 你使你的口亂說壞話, 使你的舌頭編造謊言。
  • 呂振中譯本 - 你使你的口任說壞話, 你的舌頭編造詭詐。
  • 中文標準譯本 - 你讓你的口發出惡言, 讓你的舌編造謊話。
  • 現代標點和合本 - 你口任說惡言, 你舌編造詭詐。
  • 文理和合譯本 - 爾口惡言是騁、爾舌詭詐是造兮、
  • 文理委辦譯本 - 口惟出惡言、舌惟施詭詐兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 肆口出惡言、以舌編造詭語、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 出口惟莠言。行詐憑長舌。
  • Nueva Versión Internacional - Para lo malo, das rienda suelta a tu boca; tu lengua está siempre dispuesta al engaño.
  • 현대인의 성경 - 네가 언제나 악을 말하고 거짓으로 남을 속이며
  • Новый Русский Перевод - Жертва Богу – дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не презришь.
  • Восточный перевод - Жертва Всевышнему – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний, Ты не отвергнешь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жертва Аллаху – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Аллах, Ты не отвергнешь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жертва Всевышнему – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний, Ты не отвергнешь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ta bouche forge la malice. Ta langue tisse le mensonge.
  • リビングバイブル - のろいのことばを吐き、うそをつき、 聞くに耐えないことばを口にする、 おまえのような人間は、 血を分けた兄弟の悪口さえ平気で言う。
  • Nova Versão Internacional - Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.
  • Hoffnung für alle - Gemeine Reden kommen dir leicht über die Lippen, du betrügst schon, wenn du nur den Mund aufmachst!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng ngươi tuôn những lời ác độc, lưỡi ngươi thêu dệt chuyện dối lừa,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าใช้ปากทำชั่ว ตวัดลิ้นเพื่อล่อลวง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​ปล่อย​ให้​ปาก​พ่น​สิ่ง​ชั่วร้าย​ออก​มา​พล่อยๆ และ​ลิ้น​ของ​เจ้า​ผูกพัน​กับ​การ​ลวง​หลอก
交叉引用
  • Psalms 64:3 - who sharpen their tongues like swords and aim bitter words like arrows,
  • Psalms 64:4 - shooting from concealed places at the blameless. They shoot at him suddenly and are not afraid.
  • Psalms 64:5 - They adopt an evil plan; they talk about hiding traps and say, “Who will see them?”
  • Psalms 55:21 - His buttery words are smooth, but war is in his heart. His words are softer than oil, but they are drawn swords.
  • Psalms 5:9 - For there is nothing reliable in what they say; destruction is within them; their throat is an open grave; they flatter with their tongues.
  • Psalms 36:3 - The words from his mouth are malicious and deceptive; he has stopped acting wisely and doing good.
  • Psalms 36:4 - Even on his bed he makes malicious plans. He sets himself on a path that is not good, and he does not reject evil.
  • Psalms 12:2 - They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.
  • Psalms 12:3 - May the Lord cut off all flattering lips and the tongue that speaks boastfully.
  • Isaiah 59:3 - For your hands are defiled with blood and your fingers, with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongues mutter injustice.
  • Isaiah 59:4 - No one makes claims justly; no one pleads honestly. They trust in empty and worthless words; they conceive trouble and give birth to iniquity.
  • Psalms 52:2 - Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
  • Psalms 52:3 - You love evil instead of good, lying instead of speaking truthfully. Selah
  • Psalms 52:4 - You love any words that destroy, you treacherous tongue!
  • Hosea 4:2 - Cursing, lying, murder, stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.
  • James 3:5 - So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how a small fire sets ablaze a large forest.
  • James 3:6 - And the tongue is a fire. The tongue, a world of unrighteousness, is placed among our members. It stains the whole body, sets the course of life on fire, and is itself set on fire by hell.
  • James 3:7 - Every kind of animal, bird, reptile, and fish is tamed and has been tamed by humankind,
  • James 3:8 - but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
  • James 3:9 - With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in God’s likeness.
  • Psalms 55:12 - Now it is not an enemy who insults me — otherwise I could bear it; it is not a foe who rises up against me — otherwise I could hide from him.
  • Revelation 21:8 - But the cowards, faithless, detestable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars  — their share will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
  • Romans 3:13 - Their throat is an open grave; they deceive with their tongues. Vipers’ venom is under their lips.
  • Romans 3:14 - Their mouth is full of cursing and bitterness.
  • Jeremiah 9:5 - Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to speak lies; they wear themselves out doing wrong.
  • Psalms 10:7 - Cursing, deceit, and violence fill his mouth; trouble and malice are under his tongue.
逐节对照交叉引用
  • Christian Standard Bible - You unleash your mouth for evil and harness your tongue for deceit.
  • 新标点和合本 - 你口任说恶言; 你舌编造诡诈。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你的口出恶言, 你的舌编造诡诈。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你的口出恶言, 你的舌编造诡诈。
  • 当代译本 - 你满口恶言,谎话连篇。
  • 圣经新译本 - 你使你的口乱说坏话, 使你的舌头编造谎言。
  • 中文标准译本 - 你让你的口发出恶言, 让你的舌编造谎话。
  • 现代标点和合本 - 你口任说恶言, 你舌编造诡诈。
  • 和合本(拼音版) - “你口任说恶言, 你舌编造诡诈。
  • New International Version - You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
  • New International Reader's Version - You use your mouth to speak evil. You use your tongue to spread lies.
  • English Standard Version - “You give your mouth free rein for evil, and your tongue frames deceit.
  • New Living Translation - Your mouth is filled with wickedness, and your tongue is full of lies.
  • New American Standard Bible - You let your mouth loose in evil, And your tongue harnesses deceit.
  • New King James Version - You give your mouth to evil, And your tongue frames deceit.
  • Amplified Bible - You give your mouth to evil And your tongue frames deceit.
  • American Standard Version - Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.
  • King James Version - Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
  • New English Translation - You do damage with words, and use your tongue to deceive.
  • World English Bible - “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
  • 新標點和合本 - 你口任說惡言; 你舌編造詭詐。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你的口出惡言, 你的舌編造詭詐。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你的口出惡言, 你的舌編造詭詐。
  • 當代譯本 - 你滿口惡言,謊話連篇。
  • 聖經新譯本 - 你使你的口亂說壞話, 使你的舌頭編造謊言。
  • 呂振中譯本 - 你使你的口任說壞話, 你的舌頭編造詭詐。
  • 中文標準譯本 - 你讓你的口發出惡言, 讓你的舌編造謊話。
  • 現代標點和合本 - 你口任說惡言, 你舌編造詭詐。
  • 文理和合譯本 - 爾口惡言是騁、爾舌詭詐是造兮、
  • 文理委辦譯本 - 口惟出惡言、舌惟施詭詐兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 肆口出惡言、以舌編造詭語、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 出口惟莠言。行詐憑長舌。
  • Nueva Versión Internacional - Para lo malo, das rienda suelta a tu boca; tu lengua está siempre dispuesta al engaño.
  • 현대인의 성경 - 네가 언제나 악을 말하고 거짓으로 남을 속이며
  • Новый Русский Перевод - Жертва Богу – дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не презришь.
  • Восточный перевод - Жертва Всевышнему – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний, Ты не отвергнешь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жертва Аллаху – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Аллах, Ты не отвергнешь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жертва Всевышнему – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний, Ты не отвергнешь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ta bouche forge la malice. Ta langue tisse le mensonge.
  • リビングバイブル - のろいのことばを吐き、うそをつき、 聞くに耐えないことばを口にする、 おまえのような人間は、 血を分けた兄弟の悪口さえ平気で言う。
  • Nova Versão Internacional - Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.
  • Hoffnung für alle - Gemeine Reden kommen dir leicht über die Lippen, du betrügst schon, wenn du nur den Mund aufmachst!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng ngươi tuôn những lời ác độc, lưỡi ngươi thêu dệt chuyện dối lừa,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าใช้ปากทำชั่ว ตวัดลิ้นเพื่อล่อลวง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​ปล่อย​ให้​ปาก​พ่น​สิ่ง​ชั่วร้าย​ออก​มา​พล่อยๆ และ​ลิ้น​ของ​เจ้า​ผูกพัน​กับ​การ​ลวง​หลอก
  • Psalms 64:3 - who sharpen their tongues like swords and aim bitter words like arrows,
  • Psalms 64:4 - shooting from concealed places at the blameless. They shoot at him suddenly and are not afraid.
  • Psalms 64:5 - They adopt an evil plan; they talk about hiding traps and say, “Who will see them?”
  • Psalms 55:21 - His buttery words are smooth, but war is in his heart. His words are softer than oil, but they are drawn swords.
  • Psalms 5:9 - For there is nothing reliable in what they say; destruction is within them; their throat is an open grave; they flatter with their tongues.
  • Psalms 36:3 - The words from his mouth are malicious and deceptive; he has stopped acting wisely and doing good.
  • Psalms 36:4 - Even on his bed he makes malicious plans. He sets himself on a path that is not good, and he does not reject evil.
  • Psalms 12:2 - They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.
  • Psalms 12:3 - May the Lord cut off all flattering lips and the tongue that speaks boastfully.
  • Isaiah 59:3 - For your hands are defiled with blood and your fingers, with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongues mutter injustice.
  • Isaiah 59:4 - No one makes claims justly; no one pleads honestly. They trust in empty and worthless words; they conceive trouble and give birth to iniquity.
  • Psalms 52:2 - Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
  • Psalms 52:3 - You love evil instead of good, lying instead of speaking truthfully. Selah
  • Psalms 52:4 - You love any words that destroy, you treacherous tongue!
  • Hosea 4:2 - Cursing, lying, murder, stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.
  • James 3:5 - So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how a small fire sets ablaze a large forest.
  • James 3:6 - And the tongue is a fire. The tongue, a world of unrighteousness, is placed among our members. It stains the whole body, sets the course of life on fire, and is itself set on fire by hell.
  • James 3:7 - Every kind of animal, bird, reptile, and fish is tamed and has been tamed by humankind,
  • James 3:8 - but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
  • James 3:9 - With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in God’s likeness.
  • Psalms 55:12 - Now it is not an enemy who insults me — otherwise I could bear it; it is not a foe who rises up against me — otherwise I could hide from him.
  • Revelation 21:8 - But the cowards, faithless, detestable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars  — their share will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
  • Romans 3:13 - Their throat is an open grave; they deceive with their tongues. Vipers’ venom is under their lips.
  • Romans 3:14 - Their mouth is full of cursing and bitterness.
  • Jeremiah 9:5 - Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to speak lies; they wear themselves out doing wrong.
  • Psalms 10:7 - Cursing, deceit, and violence fill his mouth; trouble and malice are under his tongue.
圣经
资源
计划
奉献